2023-03-27 tác giả: Ngộ Mục Thiêu Thằng

Trong lúc tình hình quốc tế gió nổi mây vần, những ngày tháng bình yên thường trôi qua thật nhanh. Khi những hạt giống gieo sâu dưới lòng đất lặng lẽ nảy mầm, Hal, trong chiếc áo khoác phi công, một lần nữa đến nông trại Kent.

Bruce mở cửa phòng, thấy vẻ mặt Hal thì anh biết ngay, anh ấy chắc chắn đã mang đến tin tốt lành.

Vừa thấy Bruce, Hal lập tức tiến đến, siết chặt tay anh, rồi ôm lấy một cái. Hal vỗ mạnh vào vai Bruce, nói: "Bruce này, lần này tôi thực sự phải cảm ơn anh đấy."

"Vào đi, xem ra cậu có tin tốt muốn báo đây."

Hal có chút do dự, anh liếc nhìn vào bên trong. Clark cũng ra đón. Anh ấy đẩy cánh cửa rộng hơn chút, nói: "Việc cày bừa vụ xuân gần xong rồi. Cha mẹ tôi cũng đã về thị trấn để trả lại thiết bị thuê. Vì có nhiều giấy tờ lặt vặt cần giải quyết, họ sẽ ở lại đó ba ngày. Giờ ở đây chỉ còn mấy chúng ta thôi."

Hal lại đưa mắt nhìn Diana. Bruce cũng quay đầu lướt nhìn cô một cái rồi nói: "Tạm thời, cô ấy coi như là người của chúng ta. Hoặc đúng hơn, cô ấy cũng là người nhà của các cậu."

"Cậu nói cô ấy...?" Hal giơ tay làm động tác bay. Bruce khẽ gật đầu: "Cậu thì không biết, nhưng Oliver chắc chắn hiểu rõ. Những người phụ nữ Amazon cũng có năng lực đặc biệt. Diana đã tham gia hai cuộc thế chiến."

Hal vẫn còn chút bán tín bán nghi, nhưng một lát sau, anh ấy vẫn bước vào, nói: "Nếu là sự bảo đảm của cậu, vậy để cô ấy tham gia cũng chẳng sao. Đừng trách tôi quá đa nghi, dù sao đây là chuyện hệ trọng."

Vừa bước vào nhà, Hal đã ngửi thấy mùi cơm thơm lừng. Clark chỉ tay về phía bếp, nơi Diana đang rửa tay, nói: "Ở đây chỉ có một người không thực sự giỏi nấu ăn. Tôi không nói thì cậu cũng biết rồi đấy."

Bruce liếc mắt một cái, rồi đi đến bên bàn ăn ngồi xuống. Hal lại hơi kinh ngạc nhíu mày, nói: "Cậu lại chấp nhận dễ dàng như vậy à? Xem ra bệnh tinh thần của cậu đúng là đã tốt hơn nhiều rồi. Nếu là trước kia, chẳng phải cậu đã học cả trăm tám mươi món ăn để chứng minh mình không hề thua kém họ rồi sao?"

Rất nhanh, Diana từ trong bếp đi ra, hai tay chống nạnh, đắc ý nói: "Tôi đã làm hai món đặc sản của Amazon, đảm bảo sẽ khiến các cậu thơm lừng cả đầu lưỡi!"

Clark đeo găng tay, bưng ra một cái đĩa trông như cái chậu, bên trong là cả một con cá. Anh đặt món ăn xuống, phủi tay nói: "Không biết món này so với cá nướng bí truyền của Martha thì sao, nhưng tôi thấy cũng không tệ chút nào."

"Theo ý cậu, chắc là không thể so sánh được đâu. Trên đời này, làm gì có món ăn nào sánh bằng hương vị mẹ nấu chứ." Diana nhún vai cười.

Hal nhìn cái đĩa cá to như chậu mà ngẩn người, rồi buột miệng nói: "Nướng rồi hấp à? Sao cách chế biến này lại giống kiểu của cha tôi thế nhỉ? Người phương Tây bình thường đâu có làm cá như vậy?"

Hal lập tức cầm lấy chiếc nĩa, anh ấy chìa một tay ra nói: "Xin lỗi, tôi nếm thử trước nhé."

Nói rồi, anh ấy cắm một miếng cá đưa vào miệng. Diana hơi nhíu mày, dường như cảm thấy hành động của anh có chút vô lễ, nhưng rất nhanh Hal lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, nhìn Diana hỏi: "Cô có quen một phi công tên Steve Trevor không?"

Nghe thấy cái tên ấy, sắc mặt Diana lập tức thay đổi. Một lát sau, cô bừng tỉnh, nhìn Hal từ đầu đến chân rồi hỏi: "Cậu họ gì, Jordan ư? Cậu là con trai hay cháu trai của Jordan?"

"Nếu cô nói Jordan là Martin Jordan, vậy thì đúng, tôi là con trai của ông ấy." Hal khẽ gật đầu nói.

Diana lập tức có chút lo lắng tiến đến bên bàn ăn, hỏi: "Ông ấy vẫn ổn chứ?"

"Ông ấy rất ổn. Ngoại trừ tuổi cao, có chút bệnh vặt ra thì mọi thứ đều tốt cả."

Thấy Clark có chút ngơ ngác, Hal mở lời: "Cha tôi cũng là một phi công. Ông ấy từng kể cho tôi nghe chuyện thời Thế chiến thứ hai. Khi đó, ông ấy có một cấp trên, cũng là chiến hữu, tên là Steve Trevor."

"Có lần, họ gặp sự cố nghiêm trọng trên không. Steve đã cứu cha tôi, nếu không ông ấy đã mất mạng rồi. Dù sau này họ được điều về những đơn vị khác nhau, cha tôi đã dùng đủ cách nhưng vẫn không liên lạc được với Steve. Suốt bao nhiêu năm qua, ông ấy vẫn luôn muốn báo đáp ân cứu mạng này."

"Nhưng thật đáng tiếc, ông ấy chỉ là một phi công bình thường, không có cơ hội thăng tiến hay bất kỳ mối quan hệ nào. Trong thời chiến, ai cũng chỉ lo bảo toàn lấy thân mình, cha tôi không có đủ sức lực để đi tìm. Đến khi chiến tranh kết thúc, mỗi người một ngả, thực sự không thể liên lạc được. Ông ấy chỉ đành mỗi ngày cầm tấm ảnh chụp chung ra hoài niệm người chiến hữu xưa."

Nói rồi, Hal lại liếc nhìn gương mặt trẻ trung xinh đẹp của Diana, sờ c��m, nói: "Cô chẳng lẽ là con gái của Steve? Nhưng hai người trông không giống nhau lắm, tôi đã xem ảnh của ông ấy rồi. Hay cô là họ hàng khác của ông ấy?"

Diana cúi đầu hít một hơi thật sâu, sau đó lại nhẹ nhàng lắc đầu. Bruce kéo tay Hal. Hal vẫn còn chút chưa kịp phản ứng.

"Ông ấy vẫn tốt chứ?" Hal lại hỏi.

"Ông ấy đã qua đời rồi." Diana khẽ chớp mắt nói, rồi môi cô mím chặt thành một đường thẳng, xoay người lại, quay lưng về phía mọi người, dùng giọng điệu phức tạp nói: "Chuyện đó xảy ra từ rất lâu rồi."

Không khí trong phòng trở nên nặng nề. Đúng lúc Clark định mở lời, Hal lại nhanh miệng nói: "Khi cha tôi hoài niệm Steve, ông ấy thường nói rằng Steve là một người có 'Đại ái'. Tôi không thực sự hiểu 'Đại ái' là gì, nhưng tôi biết, ông ấy là một người tốt."

"Ông ấy đã cứu cha tôi, thực sự là liều cả mạng sống. Ân tình này, gia tộc Jordan sẽ không bao giờ quên. Dù thế nào đi nữa, chắc chắn sẽ có người luôn nhớ đến Steve Trevor."

Diana cuối cùng cũng không giữ được nữa, hốc mắt cô ấy đỏ hoe. Clark tiến đến ôm lấy cô, nhẹ nhàng vỗ về lưng cô.

Một lát sau, vị Công chúa cố tỏ ra kiên cường này cuối cùng cũng nguôi ngoai phần nào. Khi tất cả mọi người một lần nữa ngồi quanh bàn ăn, mối quan hệ giữa họ dường như đã được kéo gần lại. Họ không chỉ chia sẻ bí mật mà còn sẻ chia tình cảm, điều này giúp họ khẳng định: họ là một phe, ở đây không có người ngoài.

"Lần này tôi đến, là muốn báo cho các cậu một tin tốt. Mặc dù mấy ngày nữa các cậu cũng sẽ thấy trên tin tức, nhưng tôi thấy vẫn nên nói trước cho các cậu về thành quả lao động của Oliver."

Hal hắng giọng nói: "Chiến dịch ở phía Tây Guadalajara, bang Jalisco đã đại thắng. Chúng ta chiếm lĩnh được khoảng 200 dặm vuông đất đai thuộc lưu vực sông Ameca, đánh lùi các tập đoàn buôn thuốc phiện đã chiếm đóng nơi đó bấy lâu nay, và hoàn toàn giành lại hơn 70 ngàn mẫu Anh đất canh tác chất lượng tốt từ tay chúng."

"Bao nhiêu?!" Clark sửng sốt, bật dậy khỏi ghế.

"70 ngàn mẫu Anh! Đất canh tác chất lượng tốt!"

Clark hít một hơi lạnh. Diana nhìn anh hỏi: "Nông trại Kent rộng khoảng bao nhiêu?"

"Khoảng 3000 mẫu Anh."

Diana cũng phải hít một hơi lạnh. Clark lớn giọng nói: "Khoan đã, Hal, tôi phải xác nhận lại. Là đất canh tác chất lượng tốt, chứ không phải tổng diện tích, đúng không?"

Hal gật đầu. Mắt Clark gần như lồi ra, anh nói: "3000 mẫu Anh của nông trại Kent bao gồm cả rừng cây, kênh mương, đường sá, nhà kho và những diện tích không thể canh tác, không phải đất nông nghiệp, cùng với những khu đất rộng lớn dùng để xây dựng. Dù mang tên nông trại, thực chất Kent là một tổ hợp sản xuất đa ngành, kết hợp nông nghiệp, lâm nghiệp và chăn nuôi, chứ không chỉ riêng đất canh tác."

"Hơn nữa, không phải tất cả đất canh tác đều được xem là đất chất lượng tốt. Theo tiêu chuẩn đất nông nghiệp rộng lớn của Mỹ, nông trại Kent nhiều nhất cũng chỉ có khoảng 1000 mẫu Anh đất chất lượng tốt, và 1/3 số đó còn đang luân phiên nghỉ ngơi. Nói cách khác, diện tích đất canh tác chất lượng tốt thực tế đang sản xuất chỉ khoảng hơn 700 mẫu."

Clark vẫn giữ vẻ mặt kinh ngạc, từ từ ngồi xuống nói: "Vậy mà bây giờ, họ có được 70 ngàn mẫu Anh đất canh tác chất lượng tốt. Ôi trời ơi!"

Hal thở dài: "Nhưng thực ra, con số này không hẳn là nhiều, thậm chí có thể nói là hơi ít. Vì lưu vực sông Ameca nằm gần khu vực Trung và Tây Mexico, thuộc phạm vi ảnh hưởng của Guadalajara, điều kiện đất đai ở đó không bằng vùng Tây Bắc."

"Mexico có diện tích đất canh tác khá lớn, điều kiện tự nhiên ưu việt và nhiều đất chất lượng tốt. Tuy nhiên, phần lớn đất canh tác chất lượng tốt lại tập trung ở vùng Tây Bắc, giáp với Mỹ. Nơi đó địa hình bằng phẳng, có lịch sử nông nghiệp lâu đời và thường áp dụng cơ giới hóa nông nghiệp quy mô lớn."

"Nói cách khác, khu vực các anh chiếm đóng không phải là đồng bằng sao?" Diana hỏi.

"Không, khu vực chúng ta chiếm giữ cũng là đồng bằng, và nguồn nước rất phong phú. Nhưng sở dĩ nơi đó bị các tập đoàn buôn ma túy chiếm đóng lâu dài, đó là do những vấn đề lịch sử còn tồn đọng."

"Là vấn đề của Chính phủ Mexico sao?" Clark cau mày hỏi.

Vẻ mặt Hal cũng hiện lên vẻ dở khóc dở cười. Anh lướt nhìn mấy người rồi nói: "Các cậu hẳn nghĩ rằng tình hình tồi tệ của Mexico hiện tại hoàn toàn là lỗi của chính phủ, nhưng thực ra không phải như vậy đâu."

"Các cậu hẳn biết, nông nghiệp Mexico từng có một thời kỳ huy hoàng rất dài, được mệnh danh là hình mẫu phát triển nông nghiệp của các quốc gia thế giới thứ ba."

"Vào những năm 1910-1920, Mexico bắt đầu tiến hành cải cách ruộng đất quy mô lớn, tịch thu toàn bộ đất đai của các chủ trang trại lớn và phân chia cho nông dân. Đồng thời, họ thành lập các thôn xã lấy 20 hộ làm đơn vị, còn gọi là nông trường hợp tác xã, trong đó đất canh tác được chia cho người dân, còn các tư liệu sản xuất khác đều thuộc về tập thể."

"Từ năm 1940, Chính phủ Mexico bắt đầu tiến hành khai phá lớn ở vùng Tây Bắc, khởi công xây dựng các công trình thủy lợi để giải quyết vấn đề tưới tiêu. Năng suất nông nghiệp ở khu vực Tây Bắc nhanh chóng tăng vọt, trong khi các vùng miền Trung và miền Nam cũng được hưởng lợi nhờ nhiều chính sách hỗ trợ nông nghiệp khác nhau."

Clark từ từ mở to mắt nhìn. Còn Diana, với chuyên môn lịch sử, dường như chợt nhớ ra điều gì đó, cô sờ cằm rồi nói: "Tôi hình như nhớ ra rồi, đúng là như vậy. Tôi nhớ hồi học lịch sử nông nghiệp từng biết, Mexico là một trong số ít quốc gia trên thế giới đã từng thử nghiệm chế độ sở hữu tập thể."

"Đã như vậy, vậy tại sao họ lại trở nên như thế này?" Clark hỏi.

"Vấn đề nằm ở quá trình công nghiệp hóa." Hal hít một hơi thật sâu rồi thở ra, nói: "Thành công trong nông nghiệp khiến Chính phủ Mexico tin rằng họ có thể đẩy nhanh tốc độ công nghiệp hóa."

"Mexico muốn chuyển mình thành một quốc gia công nghiệp hóa, nhưng phương pháp của họ không đúng, bước đi quá nhanh. Hơn nữa, cuộc cải cách nông nghiệp trước đó thực chất chưa giải quyết được các vấn đề cốt lõi. Đến nay, mọi thứ đã hoàn toàn cứng nhắc."

"Vì quá trình công nghiệp hóa, Chính phủ Mexico đã từ bỏ nhiều chính sách ưu tiên cho nông nghiệp. Trong vòng chưa đầy 30 năm, tỷ trọng giá trị sản lượng nông nghiệp trong tổng giá trị sản xuất đã giảm từ 15% xuống khoảng 7%. Đây chính là giảm đi một nửa, hậu quả nặng nề ra sao thì không cần nói cũng biết."

Clark há hốc mồm, nét mặt liên tục biến đổi, dường như cảm thấy kết cục này quá đỗi hoang đường. Nhưng Bruce lại nhìn nhận vấn đề một cách thấu đáo hơn. Anh trực tiếp mở lời: "Mỹ đã làm mẫu cho một sai lầm."

Bruce dùng nĩa xiên một miếng cá cho vào đĩa, vừa ăn vừa nói: "Cả thế giới đều muốn tái hiện sự huy hoàng của Mỹ, muốn bước trên một 'con đường vàng'. Nhưng trên con đường đó, chẳng có vàng đâu, chỉ toàn cát bụi mà thôi."

Hal gật đầu đồng tình: "Cứng nhắc như vậy là không ổn. Con đường phát triển công nghiệp hóa hoàn toàn về cơ bản đã lãng phí điều kiện tự nhiên ưu việt của Mexico, và cũng lãng phí thành quả cải cách cùng khai thác trước đó."

"Cải cách quá dồn dập khiến người dân rơi vào hỗn loạn, không biết nên kiên trì giữ vững ruộng đất hay chạy theo làn sóng công nghiệp hóa. Chính sự hỗn loạn này đã tạo cơ hội cho các ngành công nghiệp tội phạm lợi dụng."

"Thế nhưng, chính vì sự chuyển đổi thất bại, mâu thuẫn nội bộ trở nên quá gay gắt, cùng với những quyết sách sai lầm dẫn đến khủng hoảng kinh tế bùng phát, Chính phủ Mexico càng không thể trấn áp tội phạm. Thế là, đất nước này cứ thế từng bước một trượt dài đến ngày hôm nay."

Diana có chút cảm thán nói: "Chúng ta không nên vì thất bại mà phủ nhận ý nghĩa của sự thăm dò, càng không nên vì thế mà bỏ qua nỗi cơ cực của người dân trên mảnh đất này. Tội phạm ma túy là kẻ thù của toàn thế giới."

Hal gật đầu đồng tình mạnh mẽ. Anh ta lại lướt nhìn mắt mấy người. Anh ta vân vê ngón tay, có chút do dự rồi mở lời: "Lần này tôi đến còn có một nhiệm vụ nữa, đó là tìm kiếm sự giúp đỡ từ các cậu. Oliver đang gặp phải một rắc rối không thể giải quyết, và đó là rắc rối lớn."

"Rắc rối gì?"

"Chúng tôi không biết cách canh tác!"

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.