Trong một căn phòng làm việc rộng rãi và sáng sủa, Merkel ngồi trên ghế, nhìn Schiller đang cắm cúi viết bệnh án ở phía đối diện. Hắn nhíu mày nói:

"... Vậy ý của anh là, hiện tại tôi đang ở trong giấc mơ của anh sao?"

"Đúng vậy. Bây giờ anh có thể kể rõ ràng chuyện gì đã xảy ra được không?"

Merkel nhíu mày. Vị quản gia trẻ tuổi vốn luôn có vẻ thành thục, điềm đạm này, lúc này lại toát ra một khí chất hoàn toàn khác.

Khi phục vụ Schiller trong trang viên, anh ta trông trầm ổn, chất phác, luôn có thể bắt chuyện tự nhiên với mọi người, mang theo nét hài hước đặc trưng của người Anh. Tóm lại, chỉ cần vừa nhìn thấy anh ta, người ta liền liên tưởng ngay đến hình mẫu quản gia kiểu Anh điển hình nhất.

Nhưng bây giờ, khi anh ta nhíu mày và nheo mắt, một khí chất sắc bén tỏa ra từ người anh ta, khiến người ta khó lòng không liên tưởng đến những nghề nghiệp có liên quan đến đặc vụ hoặc quân nhân.

"Nếu như tôi không nói, tôi sẽ không thể rời khỏi đây sao?"

Schiller lắc đầu nói: "Không, anh không thể ở đây quá lâu. Nếu người nhập mộng ở quá lâu, các chức năng cơ thể sẽ bị ảnh hưởng, giống như một người sống thực vật ngủ say nhiều năm, cơ bắp sẽ bị teo rút."

"Tôi chỉ muốn biết, anh sẽ để tôi rời khỏi đây chứ?"

Schiller khẽ gật đầu. Anh nhìn thẳng vào mắt Merkel, rồi nói: "Tôi mong anh làm rõ một điều, tôi đã bỏ ra tiền bạc và thời gian, với hy vọng tìm được một quản gia có thể thay tôi quản lý trang viên."

"Thế nhưng khi tôi không có ở nhà, anh lại tự tiện lục lọi đồ đạc của tôi, dẫn đến việc anh đến được đây. Cho nên xin anh đừng nói như thể tôi giam giữ anh; việc này hoàn toàn là lỗi của chính anh, và tôi mới là người bị hại."

Merkel dường như muốn nói gì đó, nhưng Schiller đã nói tiếp trước khi anh ta kịp mở lời:

"Tôi không quan tâm anh có lập trường chính trị thế nào, hay mang theo mục đích gì khác khi làm công việc này. Thế nhưng, tôi thuê anh bằng tiền, là để anh làm tốt công việc của mình."

"Hy vọng tôi không cần phải nhắc lại cho anh nhớ, trong khoảng thời gian này, rốt cuộc anh đã làm hỏng bao nhiêu việc."

Merkel vẫn nhíu mày từ đầu đến cuối. Schiller nhìn anh ta với vẻ mặt ngơ ngác, chậm hiểu, thế là đành nói:

"Merkel, anh đến đây chưa lâu, nhưng trong khoảng thời gian này, anh đã quên không phát báo và đưa đồ ăn cho bọn trẻ, là ủi hỏng hai tờ báo, làm rơi cúc của một bộ vest đặt may, suýt chút nữa đụng hỏng vật phẩm trang trí trên bàn tôi, còn dùng xe đẩy làm quẹt một v���t xước thật sâu vào góc giá sách gỗ đàn hương. Những tổn thất này còn nhiều gấp ba lần tiền lương của anh."

"Tôi hy vọng anh thử tưởng tượng, trong khi tôi biết rõ anh là một điệp viên Liên Xô, hơn nữa còn vụng về như vậy, tại sao tôi vẫn chưa sa thải anh?"

Merkel mở to hai mắt, thực ra anh ta cũng rất muốn hỏi tại sao.

Nếu đúng như Schiller nói, ngay từ khi anh ta xuống xe lửa, Schiller đã phát hiện điều bất thường, vậy tại sao anh ta vẫn muốn thuê mình? Thậm chí trong khi anh ta làm việc cũng không thuận lợi, Schiller vẫn chưa sa thải anh ta.

Hiện tại là mùa đông năm 1988, người quen thuộc lịch sử có lẽ sẽ biết, thời kỳ Chiến tranh Lạnh, tình hình thế giới vô cùng căng thẳng. Trong khoảng thời gian này, không một người Mỹ bình thường nào sẵn lòng dính líu đến Liên Xô.

"Anh đang tỏ thái độ với tôi sao?" Merkel hỏi.

Schiller hơi bất đắc dĩ xoa trán. Anh nói: "Tôi đoán, thời gian anh được huấn luyện hẳn không dài lắm, hoặc nói thẳng ra, anh là dân 'tay ngang'."

"Tôi tạm thời không đề cập đến việc anh hút thuốc trước mặt trẻ con, r��i dùng thủ pháp thường thấy của điệp viên để xử lý tàn thuốc."

"Cũng có thể không bận tâm đến việc, khi anh vào trang viên của tôi, vì không dám mạo hiểm nên đã lâu không đạt được bất cứ điều gì."

"Thậm chí tôi có thể không nhắc đến việc anh đã lựa chọn mở thư cá nhân của tôi mà không hề suy xét, và rốt cuộc không thu được bất kỳ thông tin quan trọng nào."

"Và trong tình huống này, anh lại vẫn cứ giữ thái độ quyết liệt, hy vọng tôi nói rõ tất cả mọi chuyện. Điều này sẽ không làm tăng áp lực cho tôi, mà chỉ làm lộ sự chột dạ của anh thôi."

Schiller thở dài nói: "Tôi đoán, anh hẳn là một người Anh thuần túy, chỉ vì đã tiếp nhận một kiểu tư tưởng giáo dục nào đó mà tham gia vào một số công việc."

"Hiện tại, chiếm phần lớn trong suy nghĩ của anh lúc này vẫn là lý tưởng và phấn đấu. Tôi không thể nói điều đó là sai, nhưng rõ ràng, dường như anh đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản."

Merkel nhíu mày, anh nhìn chằm chằm Schiller nói: "Dù anh có nói gì chăng nữa, tôi cũng sẽ không dao động thái độ của mình."

"Được rồi, chúng ta đổi sang chủ đề khác. Anh đến đây để thực hiện nhiệm vụ gì?"

Merkel im lặng không nói gì.

Schiller dùng ngón tay chống cằm. Anh hơi ngửa đầu, nhìn thẳng vào mắt Merkel, sau đó nói:

"Trước đây, khi ở trong trang viên, anh không thích nhìn thẳng vào mắt tôi lắm. Thực ra, chính anh cũng hẳn biết, đó không phải vì phép lịch sự, mà là vì có điều gì đó trong ánh mắt anh không thể che giấu."

"Đây thực ra là một hiện tượng rất thú vị. Tất cả những người theo chủ nghĩa Marx mà tôi biết, ánh mắt đều khác với người khác."

"Anh còn quen biết những người theo chủ nghĩa Marx khác sao?" Merkel rốt cục nhịn không được mở miệng.

Schiller đột nhiên lại đổi sang chủ đề khác. Anh nói:

"Nếu anh đã đến được giấc mơ của tôi trong khoảng thời gian này, vậy hẳn là anh đã lục lọi từ tầng ba của trang viên, dần xuống dưới, cuối cùng chạm đến bình rượu đặt trên giá sách. Ngoài ra, anh còn phát hiện điều gì nữa không?"

"Anh có gì để bị phát hiện sao?"

Schiller lộ ra vẻ mặt hơi bất đắc dĩ. Anh nói: "Suy nghĩ của anh hoàn toàn chìm đắm trong công việc điệp viên, đến mức chính bản thân anh cũng không ý thức được những từ ngữ đó được sử dụng cứng nhắc đến thế nào."

"Anh phải hiểu rõ một điều, Merkel, hiện tại anh hẳn có nhiều nghi hoặc hơn tôi, những điều anh muốn biết hẳn nhiều hơn tôi, và những câu hỏi anh muốn hỏi cũng hẳn nhiều hơn tôi."

"Để có được câu trả lời cho những vấn đề đó, anh phải trả lời những câu hỏi tôi hỏi trước đã. Anh có nghĩ rằng, những câu trả lời anh muốn biết đó không đáng để anh tiết lộ một chút thông tin để đổi lấy sao?"

Merkel im lặng nhìn chằm chằm vào mắt Schiller, dường như đang xác nhận đây có phải là một cái bẫy nữa hay không. Nhưng cuối cùng, anh ta vẫn mở miệng nói: "Tôi không đảm bảo sẽ trả lời mọi câu hỏi."

"Được rồi, một câu hỏi đổi một câu hỏi. Nếu anh không trả lời được, tôi sẽ đổi sang câu khác."

Schiller loay hoay chiếc bút máy trong tay. Anh hỏi: "Anh đã phát hiện điều gì trong trang viên của tôi sao?"

Merkel dừng lại một lát, vẻ mặt anh ta trở nên có chút đặc biệt, dường như đang nhớ lại chuyện gì đó không mấy hay ho. Anh nói:

"Tôi có thể hiểu được, vì lý do an toàn, anh đã khóa tất cả các cánh cửa trong trang viên. Được rồi, nếu là vì an toàn, việc anh trang bị cho mỗi cánh cửa một ổ khóa khác nhau cũng có thể hiểu được, mỗi ổ khóa khác nhau có chìa khóa tương ứng cũng là hợp lý..."

"Nhưng rốt cuộc tại sao anh lại muốn giấu mỗi chiếc chìa khóa ở những địa điểm khác nhau, sau đó lại thiết kế một câu đố bí ẩn cho mỗi chiếc chìa khóa, rồi lại sắp xếp vài manh mối cho câu đố đó, sau đó để có được manh mối đó, phải giải mã vài đoạn mật mã, để thu thập những mật mã này, lại phải đến thư viện lật hết vài cuốn sách..."

Merkel đưa ngón tay lên che mắt mình, trong giọng nói lộ rõ sự bất đắc dĩ sâu sắc: "Chính vì thế, tôi mới phải mất chừng này thời gian mới đến được giấc mơ của anh. Tôi đã dành hơn nửa đêm để giải những câu đố chết tiệt này."

"Anh... Tôi có bị bệnh không nhỉ?" Schiller nghi ngờ thấp giọng lẩm bẩm.

"Cái gì?"

"Không, không có gì. Anh giải được hết chưa?"

Merkel dùng ánh mắt đầy oán trách nhìn Schiller nói:

"Tôi đã mất mấy giờ cuối cùng cũng mở được cửa, sau đó đúng vào khoảnh khắc chạm vào bình rượu kia, thì đến được nơi này."

"Đừng buồn phiền, tôi gần đây vừa mới nâng cấp kho câu đố ở các phòng tầng hai, bởi vì gần đây có người tặng tôi một bộ "Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes" bản bìa cứng khá hay."

"Nếu như anh mở cửa theo trình tự từ nam ra bắc, vậy ít nhất anh cũng phải đọc xong hai vụ án đầu tiên chứ. Tôi cho rằng đó là phần xuất sắc nhất. Còn anh thì sao?"

"Đây có phải là câu hỏi thứ hai không?"

"Làm ơn, đừng nhàm chán như thế. Đây chỉ là một cuộc trò chuyện bình thường mà thôi." Schiller vẫy nhẹ chiếc bút trong tay, cúi đầu nhìn bệnh án của mình nói:

"Anh luôn ở mỗi thời điểm mấu chốt lại muốn dùng thái độ cứng rắn để giành quyền chủ động. Có lẽ là do hiện tại anh đang ở vị thế yếu nên không có cảm giác an toàn."

"Anh xem, mỗi cử chỉ và biểu cảm của anh đều sẽ tiết lộ rất nhiều thông tin, không phải cứ mãi tỏ ra cứng rắn và lạnh lùng là có thể đối phó được tôi."

Merkel nhìn chằm chằm vào mắt Schiller. Thực ra anh ta cảm thấy hơi kỳ lạ, bởi vì Schiller trước mặt anh ta lúc này có chút quá kiên nhẫn.

Thực ra, Merkel biết, thái độ hiện tại của mình không phải là không có cảm giác an toàn, thậm chí có thể nói là hơi sợ hãi. Trong khoảng thời gian làm việc tại trang viên của Schiller, anh ta đã ở chung sớm tối với Schiller, bởi vậy rất rõ ràng anh ta là người như thế nào.

Merkel chưa từng học qua tâm lý học, bởi vậy anh ta không biết một số thuật ngữ bệnh lý chuyên ngành. Anh ta chỉ có thể cảm giác được Schiller là một người có chút rối loạn thần kinh, có rất nhiều thói quen cố chấp và cứng nhắc, tính tình cũng khó mà lường trước được.

Với những việc cổ quái và vô bổ, anh ta sẽ đầu tư rất nhiều tinh lực và thời gian. Ví dụ như lắp cho mỗi cánh cửa một ổ khóa khác nhau, sau đó lại sắp đặt cả trăm ngàn câu đố để bảo vệ chìa khóa; hoặc là dành rất nhiều thời gian để lau chùi những vật sưu tầm cổ quái, kỳ lạ như ô dù, mô hình địa cầu, kính viễn vọng và kính mắt, v.v.

Nhưng đồng thời, trong nhiều vấn đề chính sự, anh ta lại tỏ ra vô cùng thiếu kiên nhẫn. Ví dụ, mỗi ngày kiên trì đọc báo vào bữa sáng, nếu bữa sáng hoặc báo chí bị đưa đến muộn, anh ta sẽ không bắt đầu.

Anh ta vô cùng kháng cự việc phá vỡ quy luật sinh hoạt, thế nhưng lại thường xuyên ra ngoài vào nửa đêm.

Khi nói chuyện, anh ta luôn nói trúng tim đen, cơ bản sẽ không cân nhắc cảm xúc của người nghe, còn có thể biến những cuộc giao tiếp vô cùng bình thường thành chuyện lớn, cố ý để người ta biết anh ta đã nhìn thấu bản chất nội tâm của họ.

Kiểu tính tình rất khác biệt so với người bình thường này khiến Merkel cảm thấy anh ta có chút điên.

Mà Schiller trước mặt anh ta lúc này, trông vô cùng bình thường, thậm chí hơi quá bình thường.

Khi Merkel quyết định thể hiện một thái độ cứng rắn, thực ra anh ta đã không còn ý định sống sót rời khỏi đây. Dựa theo những gì anh ta hiểu, vị cố chủ bí ẩn này không có đủ kiên nhẫn đến thế để nghe những thuật ngữ thẩm vấn mà điệp viên thường dùng của anh ta.

Merkel cũng không biết, mình rốt cuộc có thể kiên trì được bao lâu trong cuộc đối thoại như thế này.

Ban đầu, anh ta chỉ mong rằng, dù có thể sống sót rời khỏi đây hay không, chỉ cần không để lộ bí mật trong lòng, thì coi như thành công. Anh ta hoàn toàn không ngờ rằng, mình lại còn có cơ hội để mặc cả.

Sự thay đổi này của Schiller hoàn toàn không có cơ sở hợp lý. Cho nên, Merkel chỉ cảm thấy có lẽ là Schiller đang có tâm trạng tốt. Vì thế anh ta cũng hơi thả lỏng một chút, muốn nhân cơ hội này, tranh thủ thêm nhiều cơ hội sống sót cho mình, tốt nhất là lại lấy được một chút tình báo.

"Được rồi, thấy anh bây giờ không có hứng thú nói chuyện phiếm, vậy anh có thể hỏi câu hỏi đầu tiên của mình."

Merkel nuốt nước bọt một cái. Anh dần dần thả lỏng cơ thể, dồn sự chú ý vào suy nghĩ, rồi nhìn vào mắt Schiller hỏi:

"Rốt cuộc anh đã làm thế nào?" Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.