(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 725: Eternity xui xẻo (hạ)
"Bác sĩ Schiller!! Bác sĩ Schiller!! Ông ở đâu?!!!"
Sớm tinh mơ New York tĩnh mịch bị một tiếng gào thét thê lương thấu tim gan phá vỡ. Ngoài cổng Viện dưỡng lão Arkham, Peter một tay xách Deadpool, một tay ôm Pikachu, đứng đó la lớn.
Schiller vẫn còn đang ngủ say trên giường, nhíu mày rồi trở mình, chậm rãi mở mắt, ngẩng đầu nhìn đồng hồ. Bây giờ mới hơn 5 giờ sáng, tiếng Peter vang lên vào giờ này, chắc chắn là ảo giác rồi. Thói quen sinh hoạt bất thường của Peter – thức đêm, ngủ nướng – đã ăn sâu vào tâm trí Schiller. Vì thế, anh chẳng hề ngần ngại mà cho rằng đó là ảo giác, rồi lại chìm vào giấc mộng.
Chưa đầy vài giây sau, bên ngoài lại vọng vào tiếng gào: "Bác sĩ Schiller!! Tôi tìm ông có việc gấp!! Mở cửa nhanh lên!! Có phiền phức lớn đang đến đó!!!"
Schiller "bật" một tiếng, ngồi phắt dậy từ trên giường, vớ lấy chiếc mũ đặt trên đầu giường, ném sang một bên. Anh tức giận xộc thẳng xuống lầu, định bụng sẽ đứng ở vị thế của một người có nếp sống lành mạnh mà giảng giải cho Peter một bài học.
Nhưng vừa xuống đến nơi, anh đã thấy Peter một tay vác một thân ảnh đỏ đen xen kẽ. Schiller "vụt" một cái, hóa thành một làn khói xám, rồi từ từ lùi lại mấy mét.
Peter thấy cụm khói xám trước mặt biến thành hình dấu hỏi. Anh treo Deadpool lên hàng rào trước cổng chính, rồi vẫy tay với Schiller nói: "Haha, bác sĩ, là tôi đây, mau mở cửa! Tôi có việc cần ông!"
"Rầm" một tiếng, làn khói xám lại biến thành hình mũi tên, rồi chỉ chỉ Deadpool đang treo trên hàng rào.
"À, hắn à, hắn là bạn tôi. Có lẽ ông không biết, hắn là một lính đánh thuê, tên là Deadpool..."
Làn khói xám lại "Rầm" một tiếng, biến thành dấu chấm than. Peter vừa định la lớn thì làn khói lại từ từ tạo thành một dấu gạch chéo.
"À ừm, tôi không được vào sao? Không phải tôi à? Vậy là ai? Deadpool không được vào à? Vì sao? À, cũng đúng, bệnh viện chắc không chịu nổi cái mùi này. Thôi được, vậy tôi cứ treo hắn ở đây vậy."
Sau đó Peter trông thấy, cụm khói xám lại biến thành một dấu gạch chéo lớn hơn. Peter khó xử nói: "Treo ở đây cũng không được à? Được rồi, tôi đi tìm một nhà hàng gần đây, mua gì đó cho hắn ăn vậy."
Khi Peter quay trở lại, anh cứ ngỡ có thể dễ dàng bước vào cổng chính của Viện dưỡng lão, nhưng không ngờ, điều đang chờ đợi anh lại là mười nhân viên y tế trang bị đầy đủ. Họ mặc đồ bảo hộ, tay cầm bình xịt khử trùng. Peter vừa đẩy cửa ra, cả người anh cứ như lạc vào chốn bồng lai tiên cảnh. Lớp sương khử trùng dày đặc khiến anh không nhìn rõ đường đi phía trước. Nếu không có "Giác quan Nhện" mách bảo, có lẽ anh đã đâm đầu vào gốc cây mất rồi.
Ngay từ đầu, Peter còn biết đưa tay cản lại, gào lên: "Không! Đừng xịt tôi! Trên người tôi không có nhiều virus đến thế đâu!"
Nhưng dần dà, anh đành bỏ cuộc. Trước cổng lớn của Viện dưỡng lão Arkham, Schiller giơ một tay ra hiệu Peter dừng lại, rồi hỏi làn khói xám trong tâm trí: "Cảm nhận một chút, trên người hắn còn sót lại khí tức của Deadpool không?"
"Ta không lại gần đâu, tên đó nhìn bẩn thỉu lắm." Làn khói xám truyền đến cảm xúc kháng cự. Schiller cũng không miễn cưỡng, xét cho cùng, đối với Symbiote mà nói, Deadpool quả thực là kẻ thù truyền kiếp, là bóng ma tâm lý, đã bị ghi vào "sổ đen gen" của chủng tộc chúng.
"Ngoan nào, nghe lời ta, ta vừa mới khử trùng cho hắn xong rồi. Ngươi chỉ cần kiểm tra một chút, kiểm tra xong, ngươi có thể uống hai bình rượu..."
Kết quả, làn khói xám cũng không vì dụ dỗ được rượu mà nhảy cẫng lên reo hò. Ngược lại, nó vẫn có chút chần chừ, phân tách một phần nhỏ Symbiote, tiến lại gần Peter. Ngay khi vừa tiếp cận Peter, nó lập tức cắt đứt liên hệ giữa phần Symbiote nhỏ đó với bản thể chính. Chỉ sau khi xác định chúng không hề bị dị biến hay ô nhiễm, nó mới từ từ khôi phục kết nối.
"Phù, may quá, hắn an toàn rồi." Giọng làn khói xám như trút được gánh nặng vang lên. Nó nói: "Ngươi có biết trong sổ đen di truyền của chúng ta có bao nhiêu ghi chép liên quan đến Deadpool không? Hắn quả thực là địa ngục của Symbiote!"
"Ngươi là Symbiote dũng cảm nhất!" Schiller tán dương: "Ngươi đã hoàn thành một kỳ tích chưa từng có, có can đảm trực diện khí tức của Deadpool mà không hề thoái lui, ngươi là niềm kiêu hãnh vĩnh viễn của ta!"
Schiller chưa từng thẳng thắn ngợi khen làn khói xám đến thế, nhưng lần này, anh thật lòng nghĩ như vậy. Biết rõ đối phương là thứ dơ bẩn, còn dám tiến lên thử nghiệm, đó mới là dũng sĩ chân chính.
Sau khi xác nhận Peter không bị Deadpool ô nhiễm, Schiller mới cho phép anh vào. Vừa bước vào văn phòng, Peter đã lo lắng nói: "Không xong rồi, bác sĩ, Deadpool gây họa lớn rồi! Hơn nữa đối phương đã phát hiện ra, chúng ta phải làm sao bây giờ?!"
"Đừng nóng vội, Peter, ngồi xuống rồi nói." Schiller ngồi xuống ghế, bình thản rót cho mình một ly nước, rồi hỏi: "Sao vậy?"
"Deadpool, Deadpool hắn..." Peter lắp bắp một lúc, rồi đột nhiên cao giọng nói: "Deadpool đi dội phân vào đền thờ của Eternity!!!!"
"Ồ, Deadpool dội phân à, hắn có phải lần đầu làm vậy đâu, cảng không gian của tộc người lùn chẳng phải cũng... Khoan đã, cậu nói ai cơ?"
"Deadpool à."
"Không, ý tôi là, cái người bị hắn dội phân ấy."
"Eternity... À, bác sĩ, có lẽ ông không biết, trong đội Spider-Man của chúng tôi, có một người tên là Cosmic Spider-Man. Hắn vô cùng mạnh, bởi vì hắn là tín đồ của Eternity. Eternity ban cho hắn sức mạnh vô cùng cường đại, khiến hắn trở thành Spider-Man mạnh mẽ nhất. Theo như lời hắn kể, Eternity là nền tảng của vũ trụ, là vị thần vĩ đại nhất. Thế nhưng, Deadpool hắn, lại dám..."
Peter lộ ra vẻ mặt vô cùng bất đắc dĩ, anh nói: "Theo tôi được biết, Eternity đã phát hiện ra hắn, chỉ là không hiểu vì sao, ngài ấy lại không thể xác định rốt cuộc là Deadpool ở vũ trụ nào đã làm việc đó, nên ngài ấy đang truy nã tất cả Deadpool ở mọi vũ trụ..."
"Tại sao lại là Eternity?" Schiller hơi nghi ngờ hỏi.
Thực ra anh muốn hỏi là, tại sao lại là Eternity mà không phải OAA? Ông trùm của thế giới Marvel chẳng phải là OAA sao? Eternity? Chẳng qua cũng chỉ là một người lập trình viên mà thôi.
Schiller mặc dù rất tức giận về những chính sách không có khoản bồi thường, nhưng anh cũng không nhỏ nhen đến mức đi gây sự với một lập trình viên. Người làm công sao lại làm khó người làm công chứ? Đã đối đầu thì phải đối đầu với ông chủ lớn, đã diệt thì phải diệt nhà tư bản. Không có nhà tư bản thì đâu ra tay sai?
Peter lại thở dài nói: "Wade vẫn luôn hơi điên điên khùng khùng, hắn nói là để trả thù giúp tôi, nhưng tôi không hiểu, tôi với Eternity có thù oán gì đâu? Tôi cũng đâu có đắc tội gì ngài ấy."
Schiller ho khan hai tiếng, đảo mắt một cái. Peter thấy vẻ mặt ấy của anh, bèn hỏi: "Bác sĩ, sao trông ông có vẻ chột dạ vậy?"
Não Schiller bắt đầu vận hành tốc độ cao. Sau đó, anh đặt ly nước xuống, nhìn thẳng vào mắt Peter, nói:
"Cậu còn nhớ không, cậu từng nói với tôi rằng, tất cả những người từng nói với cậu câu 'Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn' đều đã chết."
"À, đúng vậy, tôi có nói thế. Tôi cũng nghe từ những Spider-Man khác, họ nói, đây là lời nguyền của Spider-Man."
Peter cau mày nói, sau đó anh bỗng nhiên sững sờ ở đó, trừng to mắt nhìn về phía Schiller, nói: "Ý của ông không phải là, lời nguyền này là do Eternity tạo ra à?"
"Cậu cũng nói, Eternity là vị thần vĩ đại nhất trong vũ trụ này. Ngay cả khi không phải ngài ấy tạo ra, ngài ấy cũng phải biết rồi chứ. Mà biết rõ tình hình lại không ngăn cản, như vậy có đúng không?"
"Cái này..." Peter vừa định nói, chỉ kịp thốt ra một âm tiết đã cảm thấy một nỗi uất nghẹn dâng lên trong lồng ngực.
Sau khi trao đổi với rất nhiều Spider-Man khác, anh hiểu rằng, trong những câu chuyện anh từng nghe, bi kịch chỉ gói gọn trong vài chữ ngắn ngủi: "Hắn chết" hoặc "Họ đều đã chết". Nhưng những lời ấy lại giống như những tảng đá lớn chồng chất lên tất cả các Spider-Man. Họ phải gánh chịu cái chết của những người thân yêu nhất, dù có làm bao nhiêu điều tốt, trưởng thành đến mấy, cũng vĩnh viễn không thể xóa nhòa nỗi đau đớn từ khoảnh khắc ấy.
Peter ít khi tiếp xúc với thần bí học, nên không liên tưởng đến các vị thần. Nhưng giờ đây nghĩ lại, nếu vũ trụ này thật sự có một vị thần toàn trí toàn năng, thì vì sao ngài ấy lại thờ ơ trước nhiều bi kịch như vậy?
Nỗi uất nghẹn này tích tụ trong lồng ngực Peter, khiến anh cảm thấy khó thở.
"Deadpool... Hắn có lẽ đã biết điều gì đó, nên muốn trút giận thay tôi chăng?" Peter cúi đầu nói: "Trước kia, hắn thường xuyên kể những chuyện điên rồ, nào là khung truyện tranh này lại không vẽ được kiểu gì, hoặc là nói hắn có thể nhìn trước được cốt truyện gì đó..."
"Hắn tuy hơi điên điên khùng khùng, nhưng cũng có những điểm thần kỳ, biết đâu lại đúng thật... Thế nhưng, hắn làm vậy sẽ tự chuốc lấy phiền toái lớn!" Peter vô cùng lo lắng nói.
Nhưng Schiller nhìn Peter nói: "Tôi thật sự có một cách để giải quyết chuyện này, nhưng cần cậu có đủ dũng khí."
"Dũng khí ư?" Peter khẽ lẩm bẩm từ này, rồi nói: "Có lẽ tôi có... Tôi nhất định có... Là biện pháp gì vậy?"
"Cậu hãy đưa bạn của mình đi tự thú."
Peter mở to hai mắt nhìn Schiller, anh nói: "Tôi biết, dội phân vào nhà người khác là không đúng, nhưng mà cũng không thể... Được rồi, Deadpool là bạn của tôi, dù không thể giúp hắn, cũng không thể hãm hại hắn chứ?"
"Yên tâm, tự thú cũng có kỹ xảo." Schiller mở một bệnh án, nở nụ cười. Nụ cười ấy khiến Peter rùng mình, sau đó anh nghe Schiller nói:
"Tôi cam đoan, Eternity sẽ không động đến cậu, không những thế, ngài ấy sẽ lễ phép tiễn các cậu ra khỏi đó, mà lại..."
"Ngài ấy sẽ bồi thường cho các cậu một khoản không nhỏ."
Tôi biết các bạn rất mong chờ Schiller gặp họa. Tôi còn mong hơn cả các bạn. Mong mọi việc xuôi chèo mát mái.
Bản dịch tiếng Việt này là tài sản thuộc truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.