Tục ngữ có câu: "Không sợ kẻ trộm ăn cắp, chỉ sợ kẻ trộm tơ tưởng". Tuy nhiên, câu nói này ở Gotham không mấy phù hợp, bởi phần lớn kẻ trộm tại đây đều thuộc tầng lớp thấp nhất trong chuỗi thức ăn, trong khi tầng trên cùng toàn là những tên cướp với súng ống đạn dược thật.

Nhưng có vài tên trộm là ngoại lệ, trong đó có cả Miêu Nữ lừng danh.

Những tên trộm khét tiếng khác cùng thời với Miêu Nữ phần lớn đều là những tên trộm có "đạo đức nghề nghiệp"; đối tượng mà họ ra tay thường có các đặc điểm sau: dễ bị bắt nạt, cảnh giác kém, hỏa lực không quá mạnh, hệ thống phòng thủ yếu kém, và địa hình xung quanh dễ tẩu thoát.

Theo lý mà nói, kẻ trộm nào cũng thích lựa chọn những địa điểm này để gây án, nhưng Miêu Nữ lại lừng danh cũng vì nàng thích làm điều ngược lại.

Nàng chuyên tìm những nơi khó bắt nạt, ý thức cảnh giác cực kỳ cao, hỏa lực dồi dào, phòng thủ vô cùng nghiêm ngặt và địa thế hoàn toàn không dễ tẩu thoát để ra tay.

Nói cách khác, đó là các trang viên của mười hai gia tộc lớn, tiệm châu báu trung tâm thành phố Gotham, kho lưu trữ vật phẩm quý giá của ngân hàng, phòng đấu giá Gotham, thậm chí cả trang viên của Schiller Rodrigues.

Không chỉ vậy, thành tích của nàng còn ấn tượng hơn: với tư cách một tên trộm, nàng đã "ăn nằm" với nghĩa cảnh nổi tiếng nhất Gotham, đồng thời còn đường đường chính chính tiến vào trang viên của anh ta.

Với tư cách là một trong bốn tên trộm khét tiếng nhất quận East End, Miêu Nữ lừng danh khắp quận này, và tiếng tăm của nàng cũng vang xa đến các khu khác.

Phần lớn các gia đình giàu có ở khu phía Nam và phía Tây thực ra không sợ một tên trộm như Miêu Nữ, bởi ai cũng biết nàng chỉ quan tâm đến châu báu.

Thực tế thì, phần lớn châu báu cũng không quá đáng giá, và các gia đình giàu có sẽ chỉ nghĩ rằng, ở một nơi như Gotham, Miêu Nữ có bản lĩnh như vậy mà lại chỉ lấy châu báu, không thực hiện ám sát, thì đúng là trời phù hộ.

Bởi vậy, trước đây Miêu Nữ cũng từng vài lần báo trước việc gây án nhưng không gây ra tiếng vang quá lớn. Tâm lý của phần lớn các gia đình giàu có là: bạn đến thì cứ đến, trộm thì cứ trộm, chỉ cần đừng phá hoại đồ đạc, đừng gây nổ, đừng chĩa súng vào tôi, bạn muốn châu báu gì thì cứ lấy đi, dù sao cũng có thể mua lại được.

Suy cho cùng, ở Gotham với tình trạng trị an như vậy, mất đồ vật chỉ là một loại tổn thất nhẹ nhất; nếu có thể dùng tiền mua lấy mạng sống, ai cũng sẽ rất sẵn lòng.

Có lẽ có người sẽ hỏi, tại sao họ không thử ngăn cản Miêu Nữ?

Vấn đề là, ngay cả Bố già Falcone còn không ngăn cản nổi Miêu Nữ, thì những thử nghiệm vô ích của họ cũng chỉ là phí công tốn sức và lãng phí đạn dược mà thôi. Dù sao nàng cũng không đòi hỏi nhiều, chi bằng dùng tiền để tránh tai vạ.

Điều đó càng củng cố danh tiếng của Miêu Nữ; tiếng tăm "trăm trộm trăm trúng" của nàng lan khắp Gotham, và phu nhân Goth cũng biết rõ điều này.

Người bình thường không sợ trộm, nhưng phu nhân Goth thì không thể, bởi trong trang viên của nàng thực sự có những món đồ không thể để lộ, đó là những món quà mà nàng nhận được từ Vĩ Đại Quân Vương.

Kể từ khi hợp tác với Léon, phu nhân Goth đã dựa vào địa vị xã hội và tài phú của mình để giúp Vĩ Đại Quân Vương hoàn thành nhiều việc, và cũng nhận được từ ông ta rất nhiều vật phẩm sưu tầm cổ quái, kỳ lạ.

Bản thân phu nhân Goth chưa từng gặp Vĩ Đại Quân Vương, nhưng chỉ qua những vật phẩm sưu tầm này, đã có thể thấy được một góc băng sơn về thân phận của ông ta. Điều này cũng khiến phu nhân Goth kiên định quyết tâm làm việc cho ông ta.

Thế nhưng, Vĩ Đại Quân Vương có lệnh rằng hiện tại không phải thời cơ tốt để bại lộ thân phận. Nếu để Miêu Nữ, một thần trộm lừng lẫy, xông vào trang viên gia tộc Goth và lật tung nơi này lên, thì chắc chắn sẽ bại lộ.

Nghĩ đến đây, phu nhân Goth vội vàng liên hệ Léon. Sau khi Léon đến trang viên Goth, anh ta ngay lập tức trách móc phu nhân Goth và nói:

"Cô vội vàng cái gì? Chỉ là một tên trộm vặt mà thôi, cũng đáng để cô phải hoảng loạn đến thế sao?"

Phu nhân Goth lau mồ hôi trên trán, nói: "Thế nhưng… thế nhưng, thân phận của tôi không thể bại lộ. Nếu để Bố già biết tôi lợi dụng xưởng đóng tàu và bến tàu… thì tôi chết chắc!"

Léon hừ lạnh một tiếng, nói: "Kẻ đến trộm đồ là Bố già ư? Nếu không phải, thì cô lo lắng gì?"

"Chỉ là một tên trộm vặt mà cô đã không giữ được bình tĩnh như vậy, nếu sau này phải làm thêm nhiều chuyện lớn cho Vĩ Đại Quân Vương, chẳng phải sẽ ngày nào cũng có chuyện sao?"

"Vâng, vâng, tôi vừa nãy có chút hoảng loạn." Phu nhân Goth ôm ngực nhẹ nhàng gật đầu nói: "Suy cho cùng, bên con gái tôi vẫn không có tin tức gì, mấy ngày nay tôi vẫn có chút lo lắng..."

Léon ngồi vào ghế sofa, liếc nhìn phu nhân Goth một cái, nói: "Có kẻ trộm muốn đến nhà cô trộm đồ lại còn thông báo trước, vậy cô không báo cảnh sát thì còn đợi gì nữa?"

"Báo cảnh sát ư???" Phu nhân Goth lộ ra vẻ mặt hoang đường, nàng nói: "Ở Gotham, không ai sẽ báo cảnh sát, cảnh sát vô dụng! Vả lại, nếu ai báo cảnh sát, liền đồng nghĩa với việc yếu thế và có thể sẽ mất mạng!"

"Đến nước này rồi mà cô vẫn còn loay hoay những chuyện này, chẳng lẽ cô thật sự muốn để một tên trộm tự do lật tung những bảo vật mà Vĩ Đại Quân Vương ban tặng cho cô sao?!"

Phu nhân Goth vẫn còn chút do dự, nhưng Léon đã chạy tới bên điện thoại, anh ta cầm máy lên và quay số, sau đó nói: "Này? Có phải Sở cảnh sát Gotham không? Chuyện là thế này..."

Nửa giờ sau, tại cổng trang viên Goth, Gordon cầm cuốn sổ, vừa ghi chép, vừa ngẩng đầu hỏi: "...Miêu Nữ nói muốn đến trộm đồ? Vậy cô ta nói khi nào đến? Tối nay sao? Được rồi, chúng tôi sẽ cử thêm cảnh sát tới. Các anh hãy canh chừng cổng trang viên, không được mở cửa cho người lạ..."

Nói xong, Gordon liền đi điều động cảnh lực. Phu nhân Goth có chút do dự hỏi: "Làm như vậy thật ổn chứ? Tôi từ trước đến nay chưa từng trông cậy vào cảnh sát. Ở Gotham, sẽ không có ai đi trông cậy vào cảnh sát đâu..."

Sau khi Gordon đặt điện thoại xuống, ông lại gọi điện đến phòng giáo vụ Đại học Gotham. Thế nhưng phòng giáo vụ cử người đến ký túc xá của Bruce tìm cậu ta cũng không thấy. Cuối cùng, Gordon đành phải gọi điện cho Schiller, hỏi xem anh ta có thấy Bruce ở Đại học Gotham không.

Schiller, người vừa từ trường học trở về và định nghỉ ngơi một lát, nhận lấy ống nghe điện thoại từ tay Merkel. Anh ta nói: "Này? Đúng, là tôi. Ông tìm Bruce à? Ngại quá, ông không thể tìm cậu ta lúc này, vì cậu ta đang chuyên tâm học tập. Đúng vậy, lãng tử đã quay đầu..."

"Miêu Nữ lại thế nào? Cô ta muốn đến gia tộc Goth trộm đồ? Lại còn thông báo trước nữa à?"

"Thế thì không được rồi. Nếu Bruce biết chuyện này, cậu ta chắc chắn sẽ lại mặc bộ đồ đó vào để ngăn cản cô ta. Xong việc sau một đêm, cậu ta lại phải dùng ban ngày để ngủ bù, vậy tiết học của tôi thì sao?"

"Được rồi, gia tộc Goth phải không? Lát nữa tôi và ông cùng đi xem sao. Nếu Miêu Nữ định làm loạn, tôi sẽ ngăn cản cô ta, như vậy cô ta sẽ không làm chậm trễ việc học của Bruce."

Cúp điện thoại, Schiller lần nữa mặc áo khoác vào, lái xe đến cổng trang viên Goth. Chờ khi xe cảnh sát của Gordon đến, hai người cùng nhau tiến vào trang viên Goth.

Phu nhân Goth dường như rất sửng sốt khi thấy Gordon quay lại. Nàng còn tưởng cảnh sát chỉ đến làm cho có lệ, sẽ không quay lại nữa chứ.

Theo gợi ý của Schiller, Gordon giới thiệu với phu nhân Goth: "Vị này là cố vấn an ninh của Sở cảnh sát, anh ấy sẽ giúp các vị bố trí lực lượng cảnh sát..."

Phu nhân Goth và Léon đều bắt tay Schiller, nhưng không chú ý nhiều đến anh ta. Họ vội vàng giấu những vật phẩm quý giá vào vị trí an toàn.

Ngồi trên ghế sofa một lát, khi trời dần tối, Schiller đứng dậy hỏi: "Xin lỗi, cho hỏi, phòng tắm ở đâu ạ?"

"Trên lầu, lầu hai rẽ phải." Phu nhân Goth chỉ tay lên lầu, sau đó tiếp tục trò chuyện với Gordon. Schiller trực tiếp đi lên lầu, vào phòng tắm, sau đó, hóa thành một làn khói xám, bắt đầu điều tra địa hình bên trong trang viên Goth.

Cũng vào lúc này, Miêu Nữ cũng đã mò đến bên ngoài trang viên Goth.

Sự thật chứng minh, Léon từ nơi khác đến hoàn toàn đánh giá thấp trình độ phạm tội của tội phạm Gotham. Việc bố trí cảnh lực và giám sát an ninh hoàn toàn không có tác dụng gì, Miêu Nữ vô cùng thuận lợi tiến vào trang viên Goth.

Thế nhưng khi vào đến bên trong trang viên, nàng mới phát hiện ra rằng phòng chứa đồ, nhà kho, phòng ngủ của trang viên Goth đều trống rỗng, không có một món châu báu nào.

Điều này khiến Miêu Nữ hơi thắc mắc. Nếu nói hàng hóa lớn trong kho bị di dời, két sắt được chuyển đến nơi an toàn hơn, thế nhưng ngay cả trong hộp trang sức của phu nhân Goth cũng không có bất kỳ vật phẩm nào thì có chút kỳ lạ.

Trong sự nghiệp trộm cắp của mình, Miêu Nữ đã gặp không ít kẻ có tiền. Phần lớn mọi người khi di chuyển tài sản quan trọng đều theo kiểu "bỏ xe giữ tướng": v��ng cổ đá quý đắt tiền thì cho vào két sắt, còn vòng cổ ngọc trai bình thường thì tiện tay vứt bừa; trang sức vàng thì cất cẩn thận, còn trang sức bạc bình thường thì để ở bên ngoài.

Thế nhưng, Miêu Nữ lục soát khắp phòng ngủ của phu nhân Goth và tiểu thư Goth cũng không thấy một món châu báu nào ra hồn, điều này ngược lại khơi dậy tâm lý đối nghịch của nàng.

"Ngươi không phải giấu sao? Vậy ta càng muốn tìm cho ra tất cả những món đồ này."

Thế là, nàng bắt đầu dùng thủ pháp trộm cắp thuần thục, tìm kiếm những cơ quan ẩn giấu trong phòng. Nàng chuyên chú dùng tay sờ soạng trên vách tường, nên không chú ý rằng phía sau nàng đang lững lờ một làn khói xám.

Một tiếng "động" vang lên, Miêu Nữ lập tức quay đầu lại, làm tư thế phòng thủ, nhưng không thấy bất kỳ ai mà chỉ thấy một làn khói xám.

Làn khói xám đó "phụt" một cái hóa thành một mũi tên, chỉ vào một vị trí nào đó trên vách tường.

Miêu Nữ hơi nghiêng đầu, vẻ mặt khó hiểu. Sau đó, nàng lộ ra vẻ mặt bừng tỉnh, xê dịch ghế, đưa tay sờ lên chỗ cao trên vách tường, nơi đó có một hình khắc vân thực vật có thể ấn xuống.

Sau khi cơ quan được ấn xuống, cánh tủ quần áo thấp nhất bật ra một cánh cửa nhỏ. Miêu Nữ vô cùng mềm dẻo cúi người chui vào, làn khói xám cũng theo sát nhẹ nhàng tiến vào.

Đi xuống một dãy cầu thang, đi vào một căn phòng chứa đồ bí mật dưới lòng đất, Miêu Nữ bị cảnh tượng nơi đây làm cho kinh ngạc.

Chỉ thấy bên trong căn phòng chứa đồ không lớn này chất đầy đủ loại rương hòm: có rương quân dụng, rương gỗ, rương giấy, mà bên trong những chiếc rương này đều chứa đủ loại đồ vật kỳ quái.

Miêu Nữ cầm đèn pin cau mày, từng món từng món đánh giá những vật này. Bỗng nhiên, một tiếng "tách", đèn bật sáng.

Miêu Nữ lần nữa cảnh giác xoay người lại, thì thấy Schiller đã xuất hiện sau lưng mình.

"Schiller? Ông sao lại ở đây?" Miêu Nữ vô cùng nghi ngờ hỏi.

"Tôi đến là để ngăn cản cô phạm tội. Được rồi, nghe khá giống Batman, nhưng trên thực tế thì tôi đến là để ngăn Batman ngăn cô phạm tội, vì cậu ta cần viết luận văn."

"Ông trời ơi! Cậu ta sao có thể có một giáo sư như ông được chứ?" Miêu Nữ có chút sụp đổ mà phàn nàn: "Nếu tôi có một giáo viên như vậy, tôi lập tức nghỉ học ngay!"

"Đừng đề cập những thứ này nữa, cầm đèn pin của cô lên, xem đây rốt cuộc là thứ gì."

Miêu Nữ liếc mắt một cái, nhưng vẫn đưa tay cầm đèn pin chiếu thẳng vào những chiếc rương kia. Ngay khi nàng bước thêm một bước, có một vật cản lại bắp chân nàng. Miêu Nữ cúi đầu, túm lấy vật đó, dùng sức rút ra.

"Đây là cái gì? Ừm... Một loại kiếm Gunto à?" Miêu Nữ đánh giá vật trong tay.

Đó là một thanh loan đao, thường không dài mà giống dao găm hơn, nhưng trên đó khảm rất nhiều đá quý, trông vô cùng lộng lẫy. Và với kinh nghiệm giám định nhiều năm của Miêu Nữ, nàng biết đây không phải đồ vật cận đại, chắc hẳn đã có niên đại rồi.

Bỗng nhiên, ánh sáng đèn pin lại chiếu vào một vật khác, tạo ra phản quang mãnh liệt. Miêu Nữ cầm lên xem xét, đó là một chiếc gương đồng cổ, trông như đồ cổ của một quốc gia Châu Á.

Miêu Nữ cảm thấy hiếu kỳ, lại lật mở một chiếc rương khác. Chiếc rương đó là một rương quân dụng, kết quả lại thấy một biểu tượng NAZI bên trong.

"Đây đều là thứ gì?" Miêu Nữ hoàn toàn bối rối, nhưng Schiller lại như nhớ ra điều gì đó, nói với Miêu Nữ: "Hãy tìm xem ở đây, xem món đồ nào có niên đại xa xưa nhất."

Miêu Nữ có chút không hiểu, nhưng vẫn làm theo. Suy cho cùng, nàng cũng nhận ra tình huống hiện tại có chút quỷ dị, đã vượt ra ngoài phạm vi trộm cắp, mà giống như đang khám phá một bí mật động trời.

Cuối cùng, Miêu Nữ ở tận đáy những chiếc rương này, phát hiện một mảnh đá. Nàng nói: "Trông cái này thì, không còn là vấn đề xa xưa nữa rồi, thứ này e rằng cùng thời với khủng long."

Schiller liếc nhìn mảnh đá đó nhưng không nhận lấy. Anh ta đã nghĩ đến một số người. Ngay sau đó, Miêu Nữ liền thấy Schiller lộ ra một nụ cười khiến người ta rùng mình.

"Chúng ta rời khỏi nơi này trước đi." Schiller nói xong, liền bước ra ngoài. Miêu Nữ đi theo sau lưng anh ta và nhìn thấy anh ta tiện tay ném mấy món đồ vào một chiếc rương gần cửa, trông như là huy chương kim loại.

Họ vừa rời khỏi căn phòng tối, trở lại phòng ngủ, Miêu Nữ đột nhiên nghe thấy một tiếng động không bình thường. Nàng quay người lại thì thấy Schiller đang cầm một cây dù chỉ về phía nàng. Sau đó, tiếng la của Schiller vang vọng khắp trang viên Goth:

"Tôi đã bắt được Miêu Nữ! Tất cả mau đến chỗ tôi!!!"

Miêu Nữ trợn tròn mắt nhìn anh ta. Sau đó nàng nghe Schiller khẽ nói với mình: "Không muốn đi tù thì cứ làm theo lời tôi."

Sau hai mươi phút, tại Sở cảnh sát Gotham, Gordon nhìn Miêu Nữ, có chút nghi ngờ hỏi: "Cô nói cô cần dùng điện thoại, cô phải gọi cho ai?"

"Ông đừng can thiệp vào!" Miêu Nữ vừa bực bội nói.

Gordon lắc đầu, nói với nhân viên cảnh sát bên cạnh: "Đưa điện thoại cho cô ta. Tôi muốn xem thử cô ta sẽ gọi cho ai. Nếu là cái "ngài" mà chúng ta đều biết, tôi nghĩ, cậu ta sẽ không đến đón cô ra đâu."

"Không phải gọi cho cậu ta." Miêu Nữ cầm ống nghe điện thoại lên, khiến Gordon thở phào một hơi. Suy cho cùng, nếu Bruce Wayne thật sự đến bảo lãnh, Giám đốc Sở cảnh sát chắc chắn sẽ phải vội vàng đưa Miêu Nữ ra ngoài.

Nhưng những lời tiếp theo của Miêu Nữ khiến Gordon suýt nữa ngã khỏi ghế.

"Này? Cục Tình báo Trung ương đấy à? Tôi là một tên trộm. Khi tôi trộm trang viên gia tộc Goth, trong kho bảo hiểm của họ, tôi phát hiện Huân chương Vệ quốc Liên Xô... tận bảy cái."

"Đúng vậy, cả nhà trung liệt."

Bản dịch này là một phần tài sản quý giá của truyen.free, xin trân trọng và không sao chép.