Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nông Gia Tiên Điền - Chương 36: Nước ngoài nữu muốn vào núi

Sơn hào hải vị, thêm vào mười năm cất tiểu ngũ lương, ăn đến Hồ Đại Hải trực tuột lưng quần, miệng đầy mỡ, kêu thẳng không về, muốn ở lại đây an cư lạc nghiệp. Hai vị chuyên gia xả láng ăn uống, nói nếu Lý Thanh Vân mở quán cơm trong thành phố, nhất định làm ăn phát đạt.

Ăn xong uống trà dại giải rượu, mọi người tán gẫu chuyện vặt. Bàn chuyện thiết kế nhà cửa gần xong, Hồ Đại Hải chợt nhớ ra chuyện mấy hôm trước có thiên thạch rơi xuống.

Phụ thân Lý Thanh Vân nói: "Ừ, chuyện đó có thật, ta ở đây sống bao năm nay, chưa từng thấy nhiều thiên thạch rơi như vậy. Nghe nói trên núi bốc lửa, thiêu chết không ít thú rừng chim chóc. Mấy hôm trước Thanh Vân mang về con gà rừng, chính là bị lửa thiêu, sau đó có người nhặt được."

Chuyên gia kiến trúc cũng nói: "Trên ti vi đưa tin rầm rộ, nghe nói chuyên gia trong nước và ngoài nước lập đội khảo sát, muốn vào núi xem xét, nói lần này thiên thạch không đơn giản, trước đó đài thiên văn không hề phát hiện. Có điều cũng khó, rừng núi mênh mông, tìm mấy hòn đá nhỏ chẳng khác nào mò kim đáy biển!"

Lý Thanh Vân nhớ đến hai chiếc xe việt dã biển số lạ hôm nọ, nói: "Hôm nay thấy hai chiếc xe việt dã chạy qua, chắc là đội khảo sát đi tiền trạm đấy chứ?"

Mẫu thân Lý Thanh Vân nói: "Hình như có chuyện đó, còn có mấy người nước ngoài, đều đến nhà trưởng thôn, bảo thôn giới thiệu cho người thợ săn nào quen đường, mỗi ngày tám mươi tệ. Trưởng thôn định giới thiệu Thất Thốn thúc nhà ngươi, nhưng chú ấy còn đang bắt rắn ngoài bờ sông, chưa về. Nhị thẩm con từ chợ về nghe tin, mừng húm, chạy đi tìm chú ấy khắp nơi rồi, không biết đã tìm được chưa."

Vì có người ngoài, cha mẹ Lý Thanh Vân chưa tiện hỏi chuyện xem mắt, càng không kịp hỏi chuyện xây nhà. Chuyện lớn như vậy, không bàn bạc gì, khiến hai ông bà sốt ruột.

Lúc Lý Thanh Vân ngắm nghía con chim lạ trong giỏ, mẹ hắn đi theo, nhỏ giọng hỏi: "Phúc Oa, rốt cuộc có chuyện gì? Sao con không nói một tiếng đã muốn xây nhà? Mẹ biết con có ít tiền, nhưng phải để dành lấy vợ chứ? Ông nội con có ít vốn, còn có nửa cây sâm trăm năm, ông ấy định bán đi, mua cho con căn nhà trong thành phố."

"Mẹ, chuyện tiền bạc mẹ đừng lo, con chỉ sợ mẹ không vui nên chưa nói. Con ở thành phố chán rồi, muốn về quê ở mấy năm. Tiền viện phí và nợ nần đều trả hết rồi. Hơn nữa, sau khi nuôi cá bột, trong tay cũng có chút vốn, lại thêm nhà Hồ Đại Hải làm xây dựng, nhân công coi như không mất, vật liệu tính nửa giá cho con. Tính ra, xây căn nhà đẹp cũng không tốn bao nhiêu, sau này cưới vợ cũng tiện."

"Chiếm tiện nghi của người ta không hay, mà tiền nhà Hồ Đại Hải đâu phải gió thổi mà có, ân tình này sau này con trả thế nào? À phải rồi, mẹ quên hỏi con, con bé Nhị thẩm giới thiệu thế nào?" Mẹ Lý quan tâm đến chuyện vợ con hơn là chuyện nhà cửa.

"Thôi đừng nhắc đến, người ta chê mình nghèo, bị người ta khinh thường không ít. Cho nên, đợi nhà mình làm giàu rồi hãy tính, đừng mai mối cho con nữa. Con xây nhà là vì bị kích thích đấy." Để giảm bớt lực cản chuyện xây nhà, Lý Thanh Vân đành bịa chuyện, tiện thể chặn luôn chuyện xem mắt.

Mẹ Lý nghe vậy, sắc mặt nhất thời khó coi, nói: "Chê mình nghèo á? Tại mình không coi trọng tiền bạc thôi, chứ nửa cây sâm trăm năm nhà mình bán được bao nhiêu tiền... Mà thôi, ông ấy tiếc của, nhưng chuyện cưới vợ cho cháu chắc ông ấy không nỡ từ chối đâu?"

Thấy mẹ mình cuống lên, Lý Thanh Vân vội an ủi vài câu, bảo cô gái hôm nay không hợp, quá ham tiền, cưới về chỉ gây họa, hơn nữa con cũng thấy cô ta không phải người tốt, mắt láo liên không đáng tin.

Nửa cây sâm trăm năm của ông nội cho ông hiệu trưởng trung niên kia ngâm mười thang thuốc cũng hết, chẳng còn bao nhiêu, đừng nói là bán được bao nhiêu tiền, coi như bán hết, mình cũng chẳng được bao nhiêu. Ông nội đâu chỉ có một mình cháu, Lý Thanh Vân còn có một anh họ đang làm công ở xa nữa.

Con chim ngốc trong giỏ uống nước suối không gian, tỉnh táo hơn nhiều, vỗ cánh mấy cái, như trách bọn họ nói chuyện ồn ào làm nó mất ngủ. Lý Thanh Vân nói cứ nuôi con chim này đã, chưa rõ nguồn gốc, hắn sợ mẹ hắn giết thịt nấu canh.

Mẹ Lý thấy con trai quyết tâm, xây nhà không muốn mình bỏ tiền, cho rằng tiền trong tay nó đủ, xây cái nhà cấp bốn thì tốn bao nhiêu. Bà đâu biết, căn nhà Lý Thanh Vân định xây là biệt thự, chi phí vượt xa tưởng tượng của bà.

Nghỉ ngơi xong, Lý Thanh Vân dẫn Hồ Đại Hải và hai vị chuyên gia đi nam địa để đo đạc kỹ hơn, thu thập số liệu chi tiết. Lái xe đến ngã ba đường thì vừa vặn thấy hai chiếc xe việt dã đậu ở đó, trưởng thôn dẫn một đám người chỉ trỏ, hình như đang giới thiệu cảnh vật xung quanh, thợ săn Lý Thất Thốn cũng ở trong đám người, chỉ có điều ít nói, có vẻ không có vai vế gì.

"Má ơi, có em gái Tây xinh vãi! Dáng ngon hết sẩy!" Hồ Đại Hải bỗng dưng gào lên, phanh kít một tiếng, dừng xe giữa đường, chỉ vào đám người kêu quái dị.

Lý Thanh Vân vỗ vào tay hắn, mắng: "Mày muốn chết à, phanh gấp giữa đường thế này, chín mạng cũng không đủ. Sao, sao, em nào xinh?"

Theo hướng chỉ của hắn, Lý Thanh Vân thấy cô gái Tây mà hắn gọi là xinh đẹp. Chỉ là bóng lưng, cô gái mặc trang phục dã ngoại sặc sỡ như những thành viên khác trong đoàn, mái tóc xoăn màu hạt dẻ buộc tùy tiện, ngực nở eo thon mông cong, nhờ quần dài nhiều màu sắc mà đôi chân cô ta trông vừa thẳng vừa dài, vô cùng quyến rũ.

Tuy cách xa mấy trăm mét, nhưng thị lực của Lý Thanh Vân rất tốt, vẫn thấy rõ da dẻ cô gái không thô ráp như người phương Tây bình thường, mà mịn màng trắng trẻo như con gái vùng Xuyên Thục.

"Ừm, không tệ, dáng người và da dẻ thế này, dù hơi xấu một chút cũng tàm tạm được. Ặc..." Khoan đã, cô gái hình như cảm thấy có người nhìn mình, đột nhiên quay đầu lại, Lý Thanh Vân hóa đá trong nháy mắt, đúng là một vưu vật, khuôn mặt đẹp lạ thường, đặc biệt đôi môi, căng mọng gợi cảm, cảm giác được ôm hôn một cái, bị cô ta đánh cho một trận cũng đáng.

Cô nàng Tây cười với Lý Thanh Vân, không hề để ý đến ánh mắt nóng bỏng của hắn, hay là đã quen rồi cũng nên.

Nụ cười của cô khiến mấy người đàn ông Tây bên cạnh không vui, chỉ vào Lý Thanh Vân hỏi trưởng thôn: "Thằng kia làm gì thế? Đi xe xịn thế, không phải người làng ông chứ?"

Trưởng thôn không hiểu mấy người Tây nói gì, nhưng nghe người Trung Quốc nói tương tự thì hiểu.

"À, người kia là dân làng tôi, còn là sinh viên đại học danh tiếng đấy, các ông không cần người phiên dịch sao, gọi nó qua đây." Nói rồi, trưởng thôn vẫy tay với Lý Thanh Vân, gọi: "Thanh Vân, lại đây nhanh lên, mấy chuyên gia khảo cổ muốn cháu làm phiên dịch, mỗi ngày một trăm tệ đấy!"

Một trăm tệ không hấp dẫn được Lý Thanh Vân, nhưng có gái Tây xinh đẹp ở đây, qua làm quen cũng được. Nhưng chưa kịp xuống xe, Hồ Đại Hải đã chạy tới, giục Lý Thanh Vân nhanh lên.

Lý Thanh Vân không dám đỗ xe giữa đường, bị dân làng mắng chết. Chuyển sang ghế lái, đỗ xe sát lề đường, nói với hai vị chuyên gia một tiếng rồi mới đi.

Ven đường, rất nhiều người tò mò xem người nước ngoài, nhưng không dám đến quá gần. Bọn họ cũng nghe thấy trưởng thôn nói mời Lý Thanh Vân làm phiên dịch, mỗi ngày một trăm tệ, nhất thời đỏ mắt.

"Ối giời ơi, ghê gớm nha, một ngày một trăm tệ, hơn cả Thất Thốn nhà mình tận hai mươi tệ!"

"Thế nó mới là sinh viên đại học chứ! Nếu sinh viên đại học không đáng tiền, người ta còn tốn tiền đi học làm gì?"

"Phúc Oa, phát tài đừng quên về mời cả làng uống rượu nhé!"

Lý Thanh Vân cười nói chuyện với dân làng, một lát sau mới đến trước mặt trưởng thôn.

Đến gần mới biết, tổng cộng có bốn chuyên gia nước ngoài, bốn chuyên gia Trung Quốc, hai người khác là lái xe. Tổng cộng mười người, chỉ có một người là nữ, lại còn xinh đẹp, không biết cô ta dám đi làm việc dã ngoại trong hoàn cảnh này thế nào.

Không biết bốn người nước ngoài đến từ nước nào, nhưng đều nói tiếng Anh lưu loát. Còn chuyên gia Trung Quốc thì đọc tài liệu tiếng Anh được, nhưng giao tiếp bằng miệng thì khó khăn. Nói người nước ngoài không hiểu, mà người nước ngoài nói họ cũng không hiểu. Vì vậy, đành phải mời một người phiên dịch, nhưng phiên dịch trong thành phố đắt quá, lại không muốn vào núi, vốn có một nam phiên dịch đồng ý vào núi, nhưng vừa nghe nói phải vào sâu trong rừng Thanh Long trấn, liền chuồn mất.

Đùa à, kiếm tiền thì thích đấy, nhưng không thể mất mạng được, không hỏi xem trong núi sâu có gì à. Đến thợ săn khỏe mạnh nhất cũng chỉ dám đến gần Hoa Sen Phong, mà đám người này lại ngu ngốc, còn muốn đi sâu vào trong, nói là tìm thiên thạch! Kiếm tiền thì được, nhưng đi chịu chết thì thôi, phiên dịch không làm.

"Trình độ tiếng Anh của cậu thế nào?" Một người đàn ông trung niên trong nước, có vẻ là trưởng đoàn khảo cổ, hòa ái hỏi.

"Tạm được thôi ạ, cháu chưa từng làm phiên dịch chuyên nghiệp." Lý Thanh Vân khiêm tốn nói.

"Không sao, cậu cứ thử nói vài câu với người nước ngoài xem, nghe hiểu sơ sơ là được! Vì trong quá trình khảo sát, hai đội có thể tách ra tạm thời, cần một người quen đường biết ngoại ngữ làm hướng dẫn cho họ."

Nghe đến đó, Lý Thanh Vân hơi nhíu mày, trong rừng sâu núi thẳm mà chia nhau hành động, muốn tụ lại khó lắm, hắn không rõ những người này có ý đồ gì, nhưng ý trong lời nói rõ ràng không đúng, chẳng lẽ chuyên gia trong nước định bỏ mặc chuyên gia nước ngoài, tự mình hành động? Nếu vậy, chi bằng từ chối sớm những chuyên gia nước ngoài này đi!

Lý Thanh Vân còn đang do dự, đã thấy cô gái Tây xinh đẹp kia đưa tay ra, chào hỏi: "Hi, tôi là Mật Tuyết Nhi, đến từ Pháp, biết tiếng Pháp, đồng thời giỏi tiếng Anh, thích leo núi và thám hiểm, hy vọng có thể giao lưu với anh."

Lý Thanh Vân nắm tay cô, cảm giác rất mềm mại bóng loáng, ngón tay trắng như tuyết không có chai sạn, không có sẹo, hắn không tin đây là bàn tay của người giỏi thám hiểm dã ngoại.

Lý Thanh Vân dùng tiếng Trung quen thuộc, báo họ tên, sau đó dùng tiếng Anh nói chuyện với cô: "Lý Thanh Vân, nông dân bản địa, không có gì giỏi, chỉ có chút hiểu biết về núi non xung quanh. Rất nguy hiểm. Nếu không có lý do bắt buộc, tôi khuyên cô đừng đi, trong núi lớn, đàn ông khỏe mạnh còn khó sống sót."

Mật Tuyết Nhi nghe giọng tiếng Anh chuẩn này, nhưng có chút không vui, nói cảm ơn anh đã quan tâm. Nhưng tôi thấy rồi đấy, đàn ông Trung Quốc các anh đều coi thường phụ nữ! Ở chỗ chúng tôi, không ai dám coi thường kỹ năng chuyên môn và khả năng sinh tồn ngoài trời của tôi." Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free