(Đã dịch) Nông Gia Tiên Điền - Chương 5: Hai con thổ con chó con
Lý Thanh Vân chỉ biết gia gia luyện Hình Ý quyền, năm xưa lánh nạn chiến tranh, học được từ một vị Lạp Tháp đạo nhân trong thâm sơn. Thanh Long trấn được bao bọc bởi những dãy núi, đến nay vẫn còn vài ngôi cổ miếu. Có miếu thờ Thích Ca Mâu Ni, có đạo quán thờ Tam Thanh, lại có những miếu sơn thần nhỏ, tín ngưỡng dân gian lưu truyền đến nay.
Khi sáu, bảy tuổi, hắn thường theo gia gia vào núi hái thuốc, trong ký ức mơ hồ, gần Hoa Sen Phong có một ngôi chùa. Trong chùa có bốn, năm vị khổ hạnh tăng, không nhận hương hỏa cúng dường, nghe nói là chùa tu hành.
Lúc đó, Lý Thanh Vân thầm oán trách, ngôi miếu nhỏ này cách Thanh Long trấn quá xa, đừng nói không nhận hương hỏa, dù nhận cũng chẳng mấy thiện nam tín nữ nào đến được nơi thâm sơn cùng cốc, thú dữ hoành hành.
Nhiều năm trôi qua, thú dữ trong rừng núi vắng dần, thợ săn bình thường càng có nhiều cơ hội vào sâu trong núi, dường như quấy rầy việc tu hành của họ, nên họ dời đến nơi thâm sơn bí ẩn hơn. Đến nay, ngay cả gia gia cũng không biết họ chuyển đến ngọn núi nào.
Lúc này, Lý Thanh Vân đang đi trên đường, nghe tiếng rao hàng thân thuộc, kéo tạp niệm của hắn trở về thực tại. Chợ ở Thanh Long trấn náo nhiệt như vậy, chủ yếu là do nhiều nông hộ bày bán. Nhà nào có đồ muốn bán, đều có thể mang ra chợ bày sạp. Ở đây bày sạp, xưa nay không cần lo lắng bị thành quản đuổi đánh.
Nếu có công an hoặc nhân viên thuế vụ từ nơi khác đến gây sự, thậm chí sẽ chọc giận toàn bộ người bán hàng. Sáu, bảy năm trước từng xảy ra một vụ, hai công chức từ thành phố xuống, muốn kiếm chác, thu phí bày sạp. Người bán hàng không nộp, chúng liền định tịch thu hàng hóa.
Lần đó coi như chọc vào tổ ong vò vẽ, cả chợ náo loạn, người bán hàng gọi bạn bè, mười dặm tám thôn quen biết, đều đến giúp. Không chỉ đánh cho hai kẻ gây sự một trận, còn vây chặt cửa thuế vụ, đòi giải thích.
Trưởng phòng thuế vụ là người địa phương, thấy phạm vào chúng nộ, sợ hãi vô cùng, trong đám người phẫn nộ có những người lớn tuổi, xét vai vế hắn phải gọi là thím ba, đại nương, đại bá, cô ông ngoại, nhị nương cậu... Trưởng phòng nào dám mạnh miệng, vội chắp tay xin lỗi, đổ hết trách nhiệm lên hai công chức mới đến, nói mình không biết chuyện, đảm bảo xử lý nghiêm hai người, lúc này mọi người mới bỏ qua.
Không quá hai ngày, chiều hôm đó hai người kia đã ảo não trốn về thành, còn bị xử phạt, ở thành phố cũng bị chê cười mấy năm.
Đi giữa đường, càng nhiều tiếng rao truyền đến, người đi đường chen chúc, Thanh Long trấn mười một thôn chỉ có một phiên chợ này, có thể tưởng tượng náo nhiệt đến mức nào.
Có người bán rau dưa trong vườn ăn không hết, có người bán bàn ghế gỗ mộc mạc, lại có thanh niên mua quần áo giá rẻ từ thành phố về bán sỉ, có mấy hộ săn bắn bán thỏ rừng, chim trĩ...
Lý Thanh Vân muốn đến khu bán thủy sản, mua vài con cá sống, thả vào không gian nuôi. Mua ít thôi, để làm thí nghiệm. Nuôi quy mô lớn cần mua cá bột ở nơi chuyên dụng.
Đột nhiên, tiếng rao hàng của một lão thợ săn thu hút sự chú ý của Lý Thanh Vân.
"Hai con chó con cuối cùng, bán rẻ đây! Một con năm đồng, hai con mười đồng. Chó săn nhà tôi đẻ ra, giống tốt nhất, lớn lên vào núi cắn chết sói. Có hai con chó săn này, vào núi săn thú chỉ cần không gặp phải gấu, người mù hay lợn rừng, tuyệt đối bình an vô sự."
Lão thợ săn rao to, rất hăng hái. Nhưng đám đông vây xem lại cười ồ, có người còn không nhịn được xì xào bàn tán.
"Ông già này gian xảo quá, hai con chó con bệnh nặng lắm rồi, co ro thành một đống, sắp chết đến nơi, còn bán năm đồng một con, năm hào tôi cũng không mua."
"Đúng đó, lão già này huấn chó thì giỏi, nhưng keo kiệt quá, nhà có mười mấy con chó săn không nỡ bán, mấy con chó con vớ vẩn này thì tranh thủ bán. Ba ngày hai bữa thấy ông ta bán chó bệnh, hôm nay không biết con nhà ai bị lừa đây?"
Lý Thanh Vân nghe vậy bật cười, dân quê không phải ai cũng chất phác, lão thợ săn này đúng là có liên hệ cả đời với thú dữ, đầu óc lanh lợi quá. Lừa gạt quen thú rừng, quen cả lừa gạt đồng loại.
Chen vào trong, thấy hai con chó con co ro thành một đống, run lẩy bẩy, không có lồng sắt, chỉ có một mảnh vải rách đen trải trên đất cho chúng nằm. Hai con chó này chắc mới một tháng tuổi, mắt còn chưa mở hẳn, chỉ hé một khe nhỏ, dường như đang quan sát môi trường ồn ào xung quanh. Vải đen dính đầy phân chó, rất rõ ràng.
Ở thôn quê không có thú y và thuốc men chuyên dụng, chó bệnh thường bị bỏ mặc đến chết. Chó con mà bệnh, tỷ lệ tử vong gần như tuyệt đối, đặc biệt là chó con bị tiêu chảy.
Lão thợ săn bị mọi người chê cười, lớn tiếng quát: "Không mua thì thôi, đừng nói mát, các người không mua thì người khác mua. Đi đi đi, đi hết đi, đừng cản trở người mua thật sự."
Có người sợ khí thế hung hãn của lão thợ săn, cười vài tiếng rồi tản đi, có người gan lớn, không nhúc nhích. Lý Thanh Vân cũng vậy, vết cào của thú trên mặt lão thợ săn không dọa được hắn.
Chó săn mà lão thợ săn nói, là một loại chó ta, có người gọi là chó cỏ, không thích hợp làm chó săn, nhưng giữ nhà thì rất tốt. Nhưng dân quê không mua nổi chó săn quý, nên những thợ săn có kinh nghiệm qua nhiều đời đã lai tạo ra một số giống không tệ. Chỉ là lực tấn công không mạnh, nhưng một đàn chó ta vào núi, để bảo vệ chủ nhân, dám chém giết với bầy sói.
Hai con chó này huyết thống thuần hay không thì khó nói, nhưng lông tơ màu vàng óng rất đẹp. Nằm co ro trên mảnh vải đen, như hai đồng tiền vàng óng ánh, rất đáng yêu. Nhưng có con lớn lên sẽ thay lông, màu sắc thay đổi, màu lông khó nói, nhưng dáng vẻ rất giống sói.
Có người nói chó giống sói nhất là Husky, thực ra một dòng chó ta nào đó mới giống sói nhất. Chỉ là huyết thống chó ta quá tạp nham, không ai quan tâm đến chúng, ở nông thôn một trăm con chó ta gần như có một trăm dáng vẻ khác nhau, không con nào giống con nào.
"Chắc mới một tháng tuổi nhỉ? Nếu không bị tiêu chảy, chó này tướng tá cũng không tệ." Lý Thanh Vân tiến lên xem xét, ngồi xổm xuống sờ chó con.
Chó con kêu "ô ô" đáng yêu, lè lưỡi liếm ngón tay hắn, xem ra là đói bụng.
Lão thợ săn thấy Lý Thanh Vân có hứng thú với chó, mắt sáng lên, nhìn kỹ quần áo hắn, liền nói: "Vốn là không bị tiêu chảy, chỉ là sáng nay dậy sớm, mang chó con ra gió núi, lại uống nước lạnh, nên mới bị tiêu chảy. Thực ra hai con này là hai con lớn nhất đàn, ăn nhiều nên đi nặng hơn thôi, không phải bệnh nặng. Nếu không bị tiêu chảy, năm mươi đồng một con tôi không bán đâu. Cậu muốn mua thì mau lên, chậm chân người khác mua mất."
"Đại gia, tôi là người Lý Gia Trại, không phải dân thành phố, trước đây ở nhà nuôi chó ta nhiều rồi, bệnh gì tôi biết rõ." Lý Thanh Vân tuy muốn mua, nhưng không ngốc, bớt được đồng nào hay đồng nấy, cứ trả giá đã. Sống ở thành phố mấy năm, nhưng trong xương vẫn là tư tưởng tiểu nông.
"Cậu... người Lý Gia Trại?" Lão thợ săn hơi nhíu mày, đôi mắt sắc như mắt chim ưng nhìn chằm chằm vào mắt Lý Thanh Vân, muốn xem hắn có nói dối không. Ánh mắt này của hắn rất có uy lực, người bình thường khó mà chịu nổi. Trong rừng sâu săn thú, có lúc gặp tình huống khẩn cấp, ánh mắt này thậm chí có thể dọa chạy sói.
Lý Thanh Vân khẽ chấn động, nhưng vẻ mặt không đổi, trải qua nước suối không gian tẩy rửa, linh hồn và tinh thần mạnh hơn người thường nhiều, chút ảnh hưởng này không đáng kể.
"Chuyện này còn giả được sao? Ai lại bịa đặt tổ tông vì hai con chó con?" Lý Thanh Vân có chút tức giận, giọng điệu không tốt lắm. Ông lão này nói chuyện quá đáng, chuyện khác có thể nói bậy, nhưng liên quan đến lai lịch, người địa phương thường không nói dối, nếu không sẽ mang tội loạn tổ tông. Ở địa phương, chuyện này bị đồn ra, sẽ bị người trong thôn ngấm ngầm chê cười, cả nhà mất mặt.
Thôi vậy, không mặc cả nữa, cho ông ta mười đồng là xong. Chó này dùng nước suối không gian nuôi dưỡng một thời gian, chắc là khỏi, hai con cá vàng không phải cũng được cứu sống như vậy sao? Lý Thanh Vân nghĩ thầm, định lấy tiền ra.
Lão thợ săn đột nhiên ngăn tay phải của hắn, cười nói: "Ha ha, cậu nhóc nóng tính thế? Coi như ông già này không đúng. À, tôi nhớ ra rồi, cậu là cháu của Lý thần y phải không? Nói sớm đi, hai con chó này tôi tặng cậu. Nếu không nuôi nổi cũng không sao, đợi hơn hai mươi ngày nữa, còn một ổ chó con một tháng tuổi, đến lúc đó cậu cứ đến nhà tôi, thích con nào thì ôm con đó."
"Ơ... Tại sao vậy ạ?" Lý Thanh Vân có chút choáng váng, xem lão già gian xảo này không giống người hào phóng.
Những người xung quanh chuẩn bị chế giễu nhất thời trợn tròn mắt, chuyện gì thế này? Lão thợ săn keo kiệt nổi tiếng Thanh Long trấn lại hào phóng đến mức cho người ta tùy ý chọn chó con trong nhà? Hôm nay mặt trời mọc đằng tây à?
"Gia gia cậu đã cứu cả nhà tôi đó! Chó con cậu cứ ôm về đi, thay tôi hỏi thăm gia gia cậu nhé." Nói xong, Trương thợ săn phủi mông đứng dậy, xoay người bỏ đi.
Mọi người lúc này mới hiểu ra chuyện gì, có người bắt đầu hỏi chuyện Lý Thanh Vân, hỏi hắn có phải là người đầu tiên ở Thanh Long trấn thi đỗ đại học không? Hỏi đến mức mặt Lý Thanh Vân đỏ bừng. Thực ra trước hắn, trên trấn cũng có người đỗ đại học ở nơi khác, nhưng so với Xuyên Đại, danh tiếng khác nhau một trời một vực, nên mới có người gọi hắn là sinh viên tài cao duy nhất của Thanh Long trấn trong những năm gần đây.
Chuyện này là do các thầy giáo ở trường cấp hai Thanh Long trấn tuyên truyền, Lý Thanh Vân dù đỏ mặt cũng không dám oán trách các sư trưởng. Trong lòng hắn, Thanh Hoa, Bắc Đại mới được coi là sinh viên tài cao. Năm đó hắn tự tin đăng ký vào Bắc Đại, nhưng nghe nói sinh hoạt phí ở Bắc Kinh quá đắt, sợ gia đình không kham nổi, nên mới chuyển sang Xuyên Đại. Điểm thi đại học sau khi công bố, tổng điểm vượt qua điểm chuẩn của Bắc Đại 9 điểm, khiến hiệu trưởng trường cấp ba tức giận đập bàn, không cam lòng mắng Lý Thanh Vân, còn mắng cả chủ nhiệm lớp 12 của Lý Thanh Vân một trận.
Lý Thanh Vân đáp lại vài tiếng, ôm hai con chó con, vội vàng thoát khỏi vòng vây của những người bà con quá nhiệt tình. Đi học mấy năm, lại làm hơn một năm lập trình viên, vẫn chưa quen với những tình huống quá phức tạp.
Dịch độc quyền tại truyen.free, mỗi con chữ đều chứa đựng tâm huyết người dịch.