(Đã dịch) Nông Gia Tiên Điền - Chương 641: Cho Bảo Bảo đặt tên
"Nhỏ tiếng thôi, vừa bảo Thừa Văn giữ yên tĩnh, con lại kích động." Bà nội vỗ nhẹ gia gia, rồi giơ ngón tay lên môi, khẽ thở dài.
Lý Xuân Thu và Lý Thừa Văn ngượng ngùng nhìn nhau cười, vội im lặng.
Gia gia thầm nghĩ, ta chỉ là quá vui mừng thôi mà.
Mà cũng chẳng biết ai khi chuẩn bị ra khỏi nhà lại hô toáng lên, hận không thể cho cả thôn biết nhà mình có thêm chắt trai.
Mọi người ùa vào phòng bệnh. Dương Ngọc Nô vừa thiếp đi, nghe tiếng người lớn tuổi đến liền mở mắt, khẽ gọi: "Gia gia, nãi nãi... Sao mọi người đến hết vậy? Nửa đêm từ nhà lên trấn không an toàn, đợi sáng hẳn rồi đến cũng được mà."
Lý Xuân Thu nhìn cháu dâu, hài lòng cười, liếc bà nội: "Nãi nãi con sao giữ nổi bình tĩnh? Vừa nghe có tiểu chắt trai liền muốn có máy bay mà bay thẳng lên trấn."
Bà nội hừ một tiếng: "Chỉ mình ta dễ kích động thôi à? Thế còn ông? Ngồi xe lải nhải suốt, cứ hỏi cháu giống ai, có đẹp không... Thật chẳng biết nói chuyện, Ngọc Nô với Phúc Oa đẹp thế, cháu sao xấu được?"
Lý Thừa Văn thấy cha mẹ cãi nhau thì dở khóc dở cười: "Ba mẹ, hai người đừng trêu nữa, xem kìa... đánh thức em bé rồi."
Quả nhiên, tiểu bảo bảo vừa lim dim ngủ lại mở mắt, thấy một đám người vây quanh thì mếu máo, "Oa" một tiếng khóc òa.
Tiếng khóc khiến gia gia nãi nãi im bặt, mặt lộ vẻ lúng túng, vội đổ lỗi cho nhau làm ồn đến trẻ con.
Trần Tú Chi vội bế tiểu bảo bảo lên dỗ: "Ôi, ngoan nào, đừng khóc, đừng sợ, xem kìa... con vừa sinh ra thái gia với thái nãi đã đến thăm rồi, đừng khóc nhé."
Nhưng Trần Tú Chi dỗ mãi mà không ăn thua.
Lý Thừa Văn thấy vậy liền nảy ra ý: "Để ta, để ta. Mẹ dỗ không được đâu, hồi xưa Phúc Oa bé tí, cứ để ta bế là nín ngay. Sinh con là việc của đàn bà, bế con là việc của đàn ông."
Ngụy biện gì thế này, muốn bế con thì cứ nói thẳng, bày đặt lý do làm gì?
Nói rồi, Lý Thừa Văn không đợi Trần Tú Chi phản ứng đã nhẹ nhàng bế tiểu bảo bảo vào lòng.
Lý Thanh Vân bất đắc dĩ nhìn cha.
Hồi bé mình thế thật à? Cứ để cha bế là nín?
Vô lý! Làm con trai phải thích mẹ bế hơn chứ?
Lý Thừa Văn đắc ý bế Bảo Bảo, nhẹ nhàng đung đưa, miệng ngân nga đồng dao. Cảnh này Lý Thanh Vân mới thấy lần đầu, không ngờ cha lại có mặt dịu dàng thế này.
Nhưng dù Lý Thừa Văn hát đồng dao, tiểu bảo bảo vẫn chẳng có vẻ gì là muốn nín.
Lúc này, gia gia ho khẽ hai tiếng, nói: "Thừa Văn à, để ta dỗ em bé... Con dỗ không được mà! Vừa nãy ta đánh thức em bé, ai gây ra thì người đó phải giải quyết, ừ, ta dỗ chắc chắn nín."
Lời của gia gia khiến mọi người cạn lời.
Còn lý do nào tệ hơn để bế cháu không?
Lý Xuân Thu vừa lên tiếng, Lý Thừa Văn không dám cãi, định đưa tiểu bảo bảo cho gia gia thì bà nội chặn lại: "Ai gây ra thì người đó phải giải quyết? Vậy để ta dỗ, tiểu tằng tôn chắc chắn nghe ta."
Tiểu bảo bảo hết người này đến người kia bế, nhưng tiếng khóc chẳng những không nhỏ mà còn dữ dội hơn.
Tôn Đại Kỳ và Phó bà bà cũng bế một lúc, sợ trẻ con khóc hỏng nên vội đưa cho Dương Ngọc Điệp đang nóng lòng muốn thử.
Tiếc là cô út lần đầu bế trẻ con nên luống cuống, trẻ con càng khóc to hơn.
Không còn cách nào, Lý Thanh Vân vội đứng lên: "Mọi người tránh ra... để con."
Phụ tử tâm linh tương thông, từ khi lọt lòng đã do Lý Thanh Vân bế, thằng nhóc này vẫn thích cảm giác được cha bế.
Ai cũng bế một lượt, coi như đã thèm. Dương Ngọc Điệp tuy hơi tiếc nhưng vì muốn Bảo Bảo nín khóc nên vẫn đưa cho Lý Thanh Vân.
Vừa vào lòng, thật là kỳ lạ.
Tiểu bảo bảo mở to đôi mắt đen láy nhìn Lý Thanh Vân, tiếng khóc líu lo, thậm chí không cần Lý Thanh Vân dỗ đã im bặt, mím môi chóp chép, có vẻ buồn cười, nhưng chắc còn nhỏ quá nên chưa biết cười.
Tiểu bảo bảo im hẳn, mọi người trong phòng bệnh cũng im lặng, chỉ nhìn hai cha con ấm áp, khóe miệng nở nụ cười nhạt.
Không biết bao lâu, Lý Thừa Văn khẽ nói: "Mọi người xem, tiểu bảo bảo có giống Phúc Oa hồi bé không?"
"Đúng rồi, ảnh Phúc Oa hồi bé còn không? Đợi Bảo Bảo về nhà, ta lấy ra so sánh, càng nhìn càng thấy giống."
Lý Thừa Văn vừa dứt lời, mấy người lớn tuổi đều gật đầu lia lịa.
Tiểu bảo bảo dần an bình trong vòng tay Lý Thanh Vân, có vẻ buồn ngủ, Lý Thanh Vân mới đưa cho mẹ.
Nằm trên giường, Dương Ngọc Nô nhìn mọi người vui mừng, trong lòng cũng vui sướng, coi như không phụ lòng mong đợi của mọi người, sinh cho họ một đứa cháu, chắt trai.
"Gia gia, tiểu bảo bảo vẫn chưa có tên ạ, mẹ bảo đại danh do ông đặt." Dương Ngọc Nô nhìn gia gia nói.
Lý Xuân Thu ngắm nghía tiểu bảo bảo, nhất thời chưa nghĩ ra: "Đời này phải là chữ 'Minh', còn tên gì..." Lý Xuân Thu bỗng nhìn Lý Thanh Vân, mắt kiên định, dường như đã quyết định: "Tên cứ để Phúc Oa đặt đi, nó dù sao cũng là sinh viên đại học, ha ha!"
Lời của Lý Xuân Thu khiến mọi người ngớ người.
Lý Thừa Văn và Trần Tú Chi nhìn nhau, khó tin.
Trưởng bối đặt tên là quy củ trong nhà, dựa theo bối phận trong gia phả, chỉ có trưởng bối mới có quyền này. Nhưng hôm nay, Lý gia đời thứ tư của chi thứ hai, dòng độc đinh nối dõi tông đường, việc đặt tên lại do Lý Xuân Thu giao cho Lý Thanh Vân.
Vị trí của Lý Thanh Vân trong lòng Lý Xuân Thu có thể thấy được phần nào.
"Để con đặt tên?" Lý Thanh Vân ngơ ngác, nhìn cha mẹ cũng có vẻ kinh ngạc, trong lòng kinh ngạc tột độ... Như vậy không hợp quy củ.
Nhưng thấy vẻ mặt nghiêm túc của gia gia, Lý Thanh Vân biết ông không đùa.
Nhưng nếu để mình đặt tên, Lý Thanh Vân lại không chắc.
Tên lót mình còn nghĩ được, đại danh phải theo con cả đời. Để gia gia đặt vẫn hơn, lỡ sau này tên lên hộ khẩu rồi lại thấy không hợp, lại phải đổi.
Hơn nữa, quy củ là quy củ, gia gia là gia trưởng, việc đặt tên ai cũng không được tranh.
Thế là Lý Thanh Vân kiên quyết lắc đầu: "Gia gia, việc đặt tên vẫn phải phiền ông, con là sinh viên đại học dởm thôi, nếu thực sự có văn hóa thì đã không về trồng trọt rồi. Đi thi nghiên cứu sinh, tiến sĩ, làm nhà khoa học chẳng tốt hơn sao?"
"Hơn nữa, 'Không quy củ không thành toa thuốc', chẳng phải ông hay nói thế sao?"
Lý Xuân Thu vốn cho rằng cháu mình có bản lĩnh, dẫn cả nhà làm giàu, còn không quên giúp đỡ thôn xóm, nghĩ đến sự thay đổi của thôn gần đây, chẳng phải đều nhờ Lý Thanh Vân mà dần giàu có lên sao?
Công nhân nông trường, ngư trường, ai mà không thèm thu nhập cao ngất ngưởng?
Chưa kể việc xây dựng trung tâm câu cá và khách sạn nhà trúc đã thu hút bao nhiêu du khách, giúp người trong thôn mở mang, làm du lịch sinh thái.
Người khác có lẽ không nhận ra sự thay đổi lớn của Thanh Long trấn gần đây, nhưng gia gia biết rõ đạo lý "một sợi tóc động cả người".
Chỉ cần nhìn những việc Lý Thanh Vân làm trong hơn một năm nay. Nếu thời gian quay ngược lại hai, ba trăm năm, vị trí tộc trưởng tương lai của gia tộc này chắc chắn thuộc về Lý Thanh Vân.
Ngoài ra, còn một điểm cuối cùng, nếu không có cháu trai này, Lý Xuân Thu cũng không cho rằng mình có thiên phú tốt đến đâu, đột phá cảnh giới thứ ba... chẳng phải nhờ ngọc tủy dịch của Lý Thanh Vân sao?
Nói đi nói lại, Lý Xuân Thu chỉ có một ý... Ta tuy là trưởng bối, nhưng Phúc Oa bây giờ cũng có thể đại diện cho ta.
Nhưng câu nói "Không quy củ không thành toa thuốc" khiến Lý Xuân Thu vui mừng, thấy Lý Thanh Vân từ chối, ông cũng không ép: "Phúc Oa không đặt được thì ta đặt. Theo gia phả, tên thằng bé phải là chữ 'Minh'..."
"Minh Tâm thấy tính, an chi như thái, vậy gọi Minh Thái đi, Lý Minh Thái."
Lý Xuân Thu đặt cái tên này, mơ hồ thể hiện kỳ vọng cao của ông đối với chắt trai.
"Minh Tâm thấy tính" nghĩa là thấy rõ bản tâm, thấy bản tính không sinh không diệt, là cảnh giới ngộ đạo cao nhất của Thiền tông. Ngôn ngữ dứt, tâm hành diệt, hiểu rõ đạo lý này thì có thể thấy Như Lai.
"An chi như thái" chỉ việc dù ở nghịch cảnh, gặp khó khăn hay trở ngại cũng có thể thản nhiên đối diện, như bình thường.
Lý Xuân Thu trước đây không dạy con trai võ công, không dạy con gái võ công, càng không dạy cháu võ công... Thực ra ông đã hối hận rồi, bây giờ có chắt, ông không ngại truyền hết công phu mình ngộ ra cho thằng bé.
Cái tên này tổng hợp lại có ý nói, con có ngộ tính cao, ta sẽ truyền hết bản lĩnh cho con, gặp khó khăn cũng phải kiên trì, giữ lòng bình thường.
Lý Thừa Văn và Trần Tú Chi rất hài lòng với cái tên này, họ không có trình độ văn hóa cao, không hiểu ý nghĩa, gia gia nói sao thì là vậy, nghe hay là được.
"Lý Minh Thái, Lý Minh Thái..."
Lý Thanh Vân lẩm bẩm vài tiếng, anh cũng không có ý kiến gì về cái tên này, nói: "Gia gia đặt tên có ý cảnh quá, yêu cầu với thằng bé cũng cao quá, con làm cha cũng không ôm kỳ vọng lớn như vậy."
"Con không muốn mong con thành rồng, chỉ cần nó bình thường, bình an, sống qua ngày là được... Làm rồng không bằng làm sâu, tên lót cứ gọi Trùng Trùng đi."
Trùng Trùng?!
Cha mẹ nhìn nhau cười khổ, dù không muốn mong con thành rồng thì cũng không đến nỗi biến thành sâu chứ? Thằng nhóc này, đặt tên cũng không ra gì.
Dương Ngọc Nô cười híp mắt ủng hộ quyết định của Lý Thanh Vân: "Tên này hay mà, dù sao nhà mình có ăn có uống, bắt con khổ cực làm gì? Sau này chỉ cần không làm chuyện xấu, ngoan ngoãn kế thừa gia nghiệp là được."
Bà nội có vẻ không hiểu, thầm nghĩ: "Bây giờ đâu phải như xưa, nhà ăn no mặc ấm, không sợ không nuôi nổi con, cần gì phải cố tình đặt tên xấu?"
Trước đây tài nguyên thiếu thốn, dân quê hay đặt tên xấu cho con, như Nhị Cẩu, Đại Ngưu, Béo...
Tên xấu dễ nuôi, đó là người già hay nói. Bây giờ ai còn đặt tên xấu cho con nữa?
Cả ngày gọi "Đại Ngưu", "Nhị Cẩu" khắp thôn, khó nghe chết đi được.
Nhưng Tôn Đại Kỳ vẫn im lặng nãy giờ bỗng xua tay, cười đắc ý: "Ta hiểu rồi, ha ha. Cái tên này nghe bình thường, thực ra còn có tầng ý nghĩa sâu xa khác chứ?"
"À, tầng ý nghĩa sâu xa khác?" Lời của Tôn Đại Kỳ khiến Lý Thanh Vân ngơ ngác, Trùng Trùng chỉ là Trùng Trùng, còn có ý gì nữa?
Thấy mọi người nhìn mình, Tôn Đại Kỳ cũng không úp mở, nói thẳng: "Khi bé là sâu, lớn lên chẳng phải hóa thành bướm, một bước lên trời sao?"
Lý Thanh Vân cạn lời, ông lão này khả năng bù não cũng mạnh quá đấy?
Dương Ngọc Nô che miệng cười trộm, cái tên lót này càng thêm ý nghĩa rồi!
(Còn tiếp.)
ps: Hôm qua vé tháng nhiều quá, nhiều bạn tặng mấy chục vé, lúc đầu không hiểu, sau nghĩ... chắc mọi người chúc mừng con trai nhân vật chính ra đời?
Đây là tặng vé mừng? Ha ha.
Ta thay Trùng Trùng cảm ơn các chú các dì nhé.
...
Dịch độc quyền tại truyen.free