(Đã dịch) Nương Tử Càng Là Nữ Ma Đầu (Nương Tử Cánh Thị Nữ Ma Đầu) - Chương 336 : Lại đến Bạc Dương thành
Sau ba ngày hai đêm, Vương Du dẫn theo toàn gia đã đến Bạc Dương thành.
Trước đó, y vẫn luôn nghe nói Bạc Dương thành chịu tổn thất vô cùng nghiêm trọng trong vụ việc Nam Cương giam giữ hàng hóa và thương nhân lần này. Thích Nguyên Lương cũng đã nhiều lần miêu tả tình hình Bạc Dương thành cho y nghe.
Thế nhưng, khi tận mắt chứng kiến, Vương Du vẫn không thể tin vào mắt mình!
Rõ ràng chỉ hơn nửa năm trước, đây còn là thành phố phồn hoa nhất Nam Cương, vậy mà giờ lại biến thành bộ dạng này.
Khi xe ngựa tiến vào trong thành...
Cư dân rảnh rỗi hai bên đường bị thu hút, một số người đờ đẫn nhìn về phía xe ngựa, ánh mắt giao nhau với Vương Du.
Ánh mắt ấy đã sớm mất hết tinh thần.
"Trong nửa năm nay, Bạc Dương thành đều trong tình trạng này sao?" Vương Du hỏi một binh sĩ Thiết Vệ Quân đang theo sát hai bên xe.
Sau khi giao chiến với Nam Cương, đặc biệt là sau khi xác định năm quận Tam Giang thuộc về mình, Vương Du đã quyết định điều một bộ phận binh sĩ đóng quân dài hạn tại Dịch Đô. Việc này cũng được Thích Thiêm chấp thuận, bởi vậy bên cạnh y mới có binh sĩ tùy tùng.
Mà phần lớn binh sĩ Thiết Vệ Quân đều đến từ khu vực lân cận Bạc Dương...
Bởi vậy, sau khi đóng quân ba tháng tại cứ điểm, họ có thể xin luân phiên với quân thủ thành Bạc Dương.
Vương Du chính là đang dẫn theo tốp binh sĩ luân phiên lần này đến Bạc Dương thành, không ngờ nơi này đã biến thành cảnh tượng thê lương đến vậy.
Nhìn những người dân xanh xao vàng vọt xung quanh.
Họ ăn không ngồi rồi,
Điều đó có nghĩa là họ chẳng có việc gì để làm sao?
"Bẩm đại nhân, đúng vậy. Lần trước, do việc thương nhân bị giam giữ cùng tài sản, hàng hóa bị tịch thu, khiến nhiều người dân Bạc Dương thành cơ bản không kiếm được tiền. Những gia đình có ruộng đất thì còn đỡ, nhưng nếu không có ruộng đất, trong khoảng thời gian này họ đều phải sống dựa vào cứu tế của quan phủ. Không có việc gì làm, họ chỉ có thể mỗi ngày ngủ vạ vật bên đường."
Vương Du lắng nghe binh sĩ giải thích.
Y cũng có cảm giác như một cuộc suy thoái kinh tế lớn.
Vì thất nghiệp và không có thu nhập, những người này chỉ có thể sống qua ngày như vậy.
"Vậy họ ăn gì?"
Lúc này, Hạ Cúc vốn ít nói cũng lên tiếng hỏi.
Dù sao, lần trước Hạ Cúc từng cùng đi đến đây, chứng kiến sự phồn hoa của Bạc Dương thành. Sự tương phản lớn lao này thực sự khiến người ta xúc động khôn nguôi.
"Gần như mỗi tuần, quan phủ cùng các hào phú trong Bạc Dương thành đều sẽ luân phiên bố thí tại những địa điểm cố định. Khi đó, họ mới có thể ăn no một bữa. Còn những ngày thường, họ chỉ còn cách ra bờ sông bắt cá thôi... Nghe nói, dọc bờ sông đã chẳng còn thấy bóng dáng lưới đánh cá, chỉ thấy dân đói lũ lượt vớt cá."
Một trong những lợi thế trời ban của Bạc Dương thành chính là nằm gần sông nước.
Điều kiện tự nhiên tốt nên việc một lượng lớn người chết đói cũng không phải chuyện dễ xảy ra.
Thế nhưng, dù sao vẫn có quá nhiều dân đói như vậy!
Thêm nữa...
Người giàu có muốn ăn cá ngon, thì ngươi phải đem cá đi bán.
Tóm lại, một khi dính đến giao dịch tiền bạc, thì chắc chắn sẽ có người chịu đói!
"Vậy quan phủ cũng không phát tiền cho họ sao?" Hạ Cúc tiếp tục hỏi.
Coi như đã thay Xuân Mai và Vũ Mộng Thu nói ra điều họ muốn hỏi trong lòng.
"Cái này thì ta cũng không rõ, Hạ Cúc tỷ!" Binh sĩ đó thấp giọng đáp.
Từ lần thủy chiến Tam Giang, đám binh sĩ từng chứng kiến sự lợi hại của vị "nữ hiệp" này. Với thân thủ cao cường ấy, người thường căn bản không có cơ hội chống đỡ.
Cho nên, trong quân đội đóng tại Dịch Đô, Xuân Mai và Hạ Cúc có danh tiếng vô cùng vang dội!
Vũ Mộng Thu nghe binh sĩ kể lại xong, lại nghĩ đến cảnh tượng khi rời Dịch Đô, mấy vạn bá tánh tiễn đưa y ở bờ sông.
Trước kia, Dịch Đô từng phải ngước nhìn Bạc Dương thành,
Thế nhưng giờ đây, cuộc sống của bá tánh Bạc Dương thành còn không bằng Dịch Đô nhỏ bé.
"Tướng công, chàng bây giờ là chỉ huy cao nhất Nam Cương, chàng có thể nghĩ cách gì không?" Vũ Mộng Thu hỏi.
Vương Du chỉ có thể lắc đầu.
"Khó..."
Nhìn ánh mắt nghi hoặc của Vũ Mộng Thu, ngay cả Xuân Mai và Hạ Cúc đứng bên ngoài cũng hơi tiến lại gần hơn một chút.
"Thực ra Bạc Dương thành giao thông tiện lợi, cho dù trong thành không có vật phẩm sinh hoạt, chỉ cần có tiền thì vẫn có thể đi phương Bắc mua sắm... Đại Chu triều mặc dù phải đối mặt với chiến sự ở hai nơi, nhưng vẫn chưa đến mức toàn dân đều phải ra trận, điều này cho thấy vẫn còn người đang sản xuất."
Thành thật mà nói, Vương Du từ việc quân lương của Thiết Vệ Quân được viện trợ dồi dào lần này, cùng với việc vật tư triều đình được phân phối nhanh chóng, cũng nhìn ra được rằng Đại Chu triều vẫn còn tiềm lực.
Ít nhất nó có thể chịu đựng chiến tranh trong thời gian ngắn, thậm chí cắn răng chịu đựng được chiến tranh kéo dài mấy chục năm!
Quốc lực như vậy là điều Nam Cương không thể nào sánh bằng.
Nam Cương chỉ muốn có thể giành được một thành một trì trong chiến tranh mà thôi, nhưng chưa từng cân nhắc đến việc so sánh quốc lực lâu dài.
Cho dù y có thất bại trên chiến trường, Dịch Đô luân hãm, toàn quân không thể không rút về cố thủ Bạc Dương thành.
Nhưng cũng có thể giằng co thêm mấy năm với Nam Cương...
Nếu đối phương không chịu nổi, thì cuối cùng vẫn phải rút lui!
Cho nên về mặt quốc lực, Đại Chu triều là một cường quốc thực sự!
Nhưng cường quốc cũng không có nghĩa là muốn chăm lo cho tất cả mọi người... Nhất là trong tình huống tài nguyên nằm trong tay một số ít người.
"Những bá tánh này có lẽ là không có công ăn việc làm, gia đình không có thu nhập, lại thêm không ruộng đất, không có nguồn sống, cho nên mới ra nông nỗi này... Thực ra, nếu tất cả thế gia hào phú ở Bạc Dương thành có thể hào phóng cứu trợ, thì tình cảnh này có thể vượt qua."
Chỉ cần người giàu chịu bỏ tiền ra, tạo công ăn việc làm cho họ, hoặc mua sắm lương thực, vật tư các loại để lấp đầy thị trường Bạc Dương thành.
Khi đó, chẳng bao lâu sau, bá tánh vẫn có thể khôi phục cuộc sống như xưa!
Kinh tế muốn phát triển,
thì cần có sự lưu thông và nhu cầu mới có thể vận hành trở lại.
Nhưng việc khiến người giàu có bỏ tiền ra như thế này, chớ nói hiện tại... ngay cả ở thời đại của mình y cũng không làm được.
Một hào phú quả thực có thể nuôi sống hơn vạn người.
Nhưng họ vì sao phải bỏ gia sản ra?
Đây mới là mấu chốt!
Trong hoàn cảnh người nghèo bị bó buộc, chỉ có thể nhìn sắc mặt kẻ giàu, sự nịnh bợ, xu nịnh và tâng bốc càng trở nên nghiêm trọng... Tâm lý tư lợi của họ lại càng lớn, càng thêm hưởng thụ cảm giác cao cao tại thượng này.
Cho nên càng không thể nào đi cứu tế mọi người.
"Mà quan phủ chỉ có thể khuyên mọi người bỏ tiền ra, chứ không thể thực sự tịch thu gia sản. Các thế gia hào phú đằng sau cũng có quan lại đệ tử, quan hệ chằng chịt, thế lực vững chắc; không thể nào không có chút cớ gì mà tịch thu gia sản của một gia tộc! Làm vậy chỉ sẽ gây ra phản kháng."
Trong mắt những người làm chính trị, sự phản kháng của thế gia hào phú nghiêm trọng hơn so với bá tánh!
Bởi vì họ có tư duy hơn, hơn nữa còn có tiền bạc và thế lực...
Một khi phản kháng thì không phải là đám ô hợp.
Họ có thể khao thưởng ba quân, cũng có thể khích bác ly gián.
Nội ứng ngoại hợp, lại thêm các loại tư tưởng và mưu lược!
Đây là mâu thuẫn mà triều đình không dám khơi dậy nhất... Dù là ở thời đại nào cũng vậy.
Dù ngươi có đọc qua bao nhiêu lời lẽ hùng hồn về sức mạnh của bá tánh trong sách vở, nhưng thường những cuộc khởi nghĩa thực sự có thể lật đổ thống trị, đằng sau đều có sự tham gia của các đại thế lực.
Thậm chí, muốn ngồi vững giang sơn này thì không thể không cân nhắc mối quan hệ với họ!
Bởi vậy, Bạc Dương phủ chỉ có thể khuyên họ cùng tham gia bố thí, chứ không thể trực tiếp cướp tiền chia cho dân chúng...
San sẻ đồng đều.
Vĩnh viễn là hạ sách nhất!
"Thực ra, phải cảm tạ người đang chấp chưởng Bạc Dương phủ hiện tại là Thích Thế thúc. Bởi vì sau lưng ông ấy là quân đội, nên đã t���o áp lực rất lớn lên các đại thế gia đó. Nếu không, họ còn chưa chắc đã chịu bỏ ra chừng đó đâu!"
"Vậy là không còn cách nào sao?" Vũ Mộng Thu hỏi.
Bây giờ, Vũ Mộng Thu rất tin tưởng những phán đoán của Vương Du...
Mặc dù một số lời y nói hoàn toàn khác với những gì nàng từng nghe từ nhỏ, thậm chí hoàn toàn khác với ý thức chủ đạo bấy lâu nay.
Nhưng y nói rất nhiều điều vô cùng có lý.
"Cũng không phải... Chúng ta chẳng phải đã giành được năm quận Tam Giang sao? Theo sự thông thương giữa hai nơi, bá tánh nơi đây cũng sẽ dần dần khôi phục cuộc sống."
Xe ngựa đi qua một con hẻm nhỏ.
Ánh mắt tinh tường có thể thấy, ở góc khuất có những người dân đói đã gục ngã.
Thế gian này tranh đấu, kẻ phải chịu khổ thường là những người ở tầng lớp dưới đáy...
"Chúng ta đi gặp Thích Thế thúc."
"Vâng, được ạ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.