(Đã dịch) Nương Tử Càng Là Nữ Ma Đầu (Nương Tử Cánh Thị Nữ Ma Đầu) - Chương 514 : Lại là triều đình
Hóa ra Trấn Bắc Vương bấy lâu nay vẫn không được khỏe? Chắc hẳn tất cả các đại thần có mặt, bao gồm cả Vương Du, đều vừa mới hay tin này! Từ trước đến nay, trong ấn tượng của mọi người, ngài ấy luôn là một người có thân thể cường tráng, giống hệt những võ tướng bên cạnh. Mà Vương Du vốn làm việc tại Binh bộ, thỉnh thoảng có vài lão tướng quân lớn tuổi đến nhận trợ cấp. Chính y đã nhân cơ hội hỏi han tình hình Trấn Bắc Vương từ một trong số họ. Qua những lời kể đó, trong đầu Vương Du đã phác họa ra một hình ảnh của vị vương gia vạm vỡ, một vũ phu thực thụ, ngày ngày ăn thịt uống rượu không tiếc. Bởi vì ngài ấy là một vương gia, nên chắc hẳn không đến nỗi râu ria xồm xoàm hay lông ngực rậm rạp... Nhưng vẻ dữ tợn trên mặt thì chắc là không ít. Nghe đồn Trấn Bắc Vương từng trải qua không ít vết thương trên chiến trường, cũng từng tay nhuốm máu không ít người, nên cả người toát ra một thứ lệ khí đặc biệt nặng nề. Thuộc dạng người mà dân thường trông thấy sẽ phải sợ hãi bỏ chạy!
Thế nhưng, một vị vương gia như vậy lại có quan hệ huynh đệ tốt nhất với Chu Hoàng đế, nên bấy lâu nay chẳng ai dám nhắc đến chuyện này... Hôm nay đột ngột được nhắc tới, khiến ngay cả những lão thần xung quanh cũng phải cảm thán.
"Thời thế đổi thay, cảnh vật xoay vần, ngay cả Trấn Bắc Vương năm nào cũng phải biến đổi đến thế này!" Diệp Chính S��, người đứng cạnh Vương Du, buột miệng cảm thán.
"Ôi, Diệp đại nhân nói vậy không đúng rồi."
Vì đêm nay không có quá nhiều người đến dự, ai mở lời nói gì cũng dễ dàng lọt vào tai người xung quanh. Người đứng ra phản bác lại vẫn là "người quen cũ" của Vương Du... Nhìn Tôn Lễ tiến tới, dù không muốn nghĩ cũng biết đối phương đang toan tính điều gì.
"Diệp đại nhân vừa rồi cũng đã nghe rõ, toàn bộ quá trình là do Thế tử Chu Thành Vực bày ra... Có lẽ ngài ấy đã có ý đồ này từ lâu rồi? Ta nhớ mấy năm trước, khi Thế tử vào kinh, từng diện kiến chư vị đại nhân trên đại điện. Chắc hẳn mọi người vẫn còn nhớ rõ chứ?"
Nghe Tôn Lễ giảng giải, các đại thần xung quanh nhao nhao gật đầu.
"Nhớ chứ, nhớ chứ..."
"Thế tử Bắc Cảnh có tác phong làm việc hoàn toàn khác với Trấn Bắc Vương. Ngay từ lúc đó đã cảm thấy vị tiểu vương gia này rất có nhuệ khí!" Các đại thần xung quanh bàn tán.
"Không sai, chư vị đại nhân vẫn còn nhớ rõ... Vậy nên, những chuyện Chu Thành Vực làm không thể hoàn toàn gán cho Trấn Bắc Vương ��ược. Có lẽ chính hắn đã nhân lúc Trấn Bắc Vương giờ đây không còn tinh lực quản lực Bắc Cảnh mà nhảy ra hành động! Trái lại, có nơi chỉ lo xử lý chuyện nội bộ, khiến tình báo bị chậm trễ."
Quả nhiên... Vẫn phải là Tôn Lễ. Vương Du thầm cười khẩy trong lòng. Nếu hắn không đứng ra nói chuyện, cái ngày đại hàn này thật sẽ thấy nhàm chán! Cũng chỉ có hắn mới có thể không quên sơ tâm, đứng ở phía đối lập với y và Binh bộ. Chuyện nội bộ mà hắn ám chỉ là gì, chẳng lẽ những người có mặt ở đây không biết ư? Chẳng phải là muốn nói Binh bộ chỉ lo tranh đấu nội bộ với Minh Kính ty, nên mới không thể điều tra tường tận những tin tức này sao? Nếu không phải Thế tử Bắc Cảnh lần này chủ động nói ra, e rằng cả triều đình vẫn còn mịt mờ! Mà chuyện sau đó, cũng là dựa vào cớ Trấn Bắc Vương sức khỏe không tốt, giao phó mọi sự vụ cho Thế tử xử lý, mới từng bước moi được thông tin. Cái này đâu còn gọi là tình báo nữa, rõ ràng là do người khác cố ý nói cho mình biết. Chủ động để ngươi hay, vậy thì sao gọi là tình báo được?
"Ngược lại là những kẻ khác..."
"Tôn đại nhân!"
Tôn Lễ còn chưa dứt lời, Thái Sử Trọng bên cạnh đã vội vã cắt ngang. Nghị luận thì được, nhưng lời của đối phương rõ ràng có hàm ý ám chỉ, hơn nữa trong vô thức đã động chạm đến sự đoàn kết của Hoàng tộc. Cái gì mà "nhân lúc Trấn Bắc Vương không còn tinh lực, mới dám nhảy ra"? Những lời lẽ như vậy sao có thể nói ra!
"Lời nói cẩn thận!"
Chỉ vỏn vẹn hai chữ nhắc nhở đã khiến Tôn Lễ bừng tỉnh. Y chợt hậu tri hậu giác, vội vàng chắp tay tạ lỗi.
"Lời Lệnh công nhắc nhở quả là phải!" Y quay đầu nhìn Chu Hoàng đế trên đài cao, "Xin Bệ hạ thứ tội, vi thần chỉ là nghe xong bản tấu này cảm xúc dâng trào mà phát ngôn, tuyệt không có ý ám chỉ... Chỉ là..."
Trên đài cao, Chu Hoàng đế phất tay, ra hiệu không nên tiếp tục dây dưa vào chủ đề này nữa. Kỳ thực, Chu Hoàng đế tuy có tâm thuật đế vương, có cả sự tàn nhẫn của bậc đế vương, nhưng lại khá khoan dung với những kẻ thích ba hoa chích chòe, sẽ không chấp nhặt quá nhiều! Có lẽ ngài ấy cũng hiểu rằng các thế lực mới nổi cần kiềm chế lẫn nhau, nên sẽ không vì vài câu nói suông mà tức giận, trừ phi ngươi thực sự có hành động, khi đó mới biết thế nào là "Thiên tử chi nộ"!
Tôn Lễ vội vã tự mình biểu thái, kết quả lại tự rước lấy nhục. Trước mắt, y không dám nói tiếp, chỉ đành lui xuống, đợi những đại thần khác có quyền lên tiếng. Kẻ đầu tiên đứng ra phát biểu luôn là người phải chịu thiệt thòi! Vương Du thầm cảm khái một phen... Y quay đầu nhìn Tôn Lễ ở phía bên kia. Lúc này, ánh mắt đối phương cũng đang nhìn về phía này, trông có vẻ không mấy vui vẻ, nhưng y thì lại thấy vô cùng hứng khởi! Trong đêm đông giá lạnh, toàn thân y như có thêm sức lực.
"Bệ hạ, chuyện này thần đã nghe một vài môn khách trong phủ đệ nhắc đến. Nghe nói Trấn Bắc Vương đã khai phóng kho vũ khí mà ngài ấy dày công gây dựng bấy lâu cho võ giả thiên hạ tra xét, hơn nữa còn lấy lý do công bằng mà tổ chức tỉ võ để quyết định... Nếu việc này là thật, vậy thì triều đình không có lý do gì để ngăn cản."
Một vị đại thần khác đứng ra phát biểu. Vương Du liếc nhìn, vẫn là một gương mặt quen thuộc. Trần Đình đấy chứ! Vị Đại học sĩ này thỉnh thoảng cũng sẽ đứng ra nói vài lời. Nhưng phong cách của ngài ấy thật sự mang khí độ nho nhã... Không tranh giành, không hỗn loạn, nhưng luôn muốn có danh chính ngôn thuận.
"Trấn Bắc Vương năm xưa si mê võ học, từng bái phỏng các đại sư của Quốc giáo Triều Thiên Tông và các nơi khác, tự mình cũng cất giữ không ít điển tịch. Chuyện này người trong thiên hạ ai cũng biết... Mà lần này đối phương đứng ra tổ chức dưới danh nghĩa của chính mình, triều đình không có lý do gì để can dự!"
Ý của Trần Đình là triều đình không có lý do gì để ngăn cản người ta mở hội nghị, hơn nữa cũng chẳng có cớ gì. Nếu thật sự muốn can dự, trái lại sẽ khiến người trong thiên hạ nghi kỵ... Bởi lẽ, căn cốt lập quốc của Đại Chu Triều chính là sự tự do của võ giả! Các triều đại trước nay luôn quản chế binh khí rất nghiêm ngặt, ấy vậy mà Đại Chu Triều lại có thể trong niên đại rung chuyển thu hút được đông đảo nhân khẩu và nhận được sự ưu ái của giới giang hồ, cũng là nhờ vào chính sách này của tổ tiên. Nếu can thiệp, chẳng khác nào tự mình vứt bỏ quốc sách. Sau này sẽ giải thích ra sao? Rồi làm sao liên lạc với Quốc giáo Triều Thiên Tông hay các môn phái giang hồ khác?
"Trần Viện trưởng, lời ngài nói cũng không đúng. Vừa rồi mọi người đều đã nghe, lần này ngay cả ngư���i của các bộ tộc phương Bắc cũng đến... Triều ta trong nhiều năm chiến tranh đã có vô số người bỏ mạng vì các bộ tộc phương Bắc đó, bọn họ mà kéo đến đây, chẳng lẽ chúng ta không lo lắng ư? Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Thế tử muốn lợi dụng cơ hội này để lôi kéo nhân sĩ giang hồ."
Có người nói ra, ắt có người bác bỏ. Đây chính là thực trạng của triều đình hiện giờ. Ngay cả một Đại học sĩ như Trần Đình đứng ra nói về nhân nghĩa, cũng sẽ có kẻ nhảy ra nói chuyện phi đạo đức!
"Một đám thảo mãng mà thôi, triều ta ở Bắc Cảnh còn có mấy vạn quân Huyền Giáp trấn thủ, chẳng lẽ lại sợ hãi những giang hồ thảo khấu này ư?" Trần Đình phản bác.
"Thảo khấu thì tự nhiên không đáng sợ, nhưng chẳng lẽ Bắc Cảnh không có tư binh riêng ư? Mấy năm nay Trấn Bắc Vương phủ nắm giữ binh lực cũng không ít đấy chứ? Lại thêm Bắc Cảnh đã được gây dựng nhiều năm, chẳng lẽ không có các thế lực dân gian và giang hồ ư? Nếu không can thiệp, về sau chúng thành khí hậu thì phải làm sao?" Kẻ phản bác còn mượn cơ hội này để cảnh báo mọi người có mặt. "Việc Tây Cảnh tái diễn là điều không thể để xảy ra!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và sự tận tâm.