Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 441: Hoa mắt chóng mặt

Trong một trận đấu tennis, những người xem ngồi ở sân bên cạnh thường phải liên tục xoay cổ, đưa mắt từ trái sang phải, dõi theo trái bóng bay qua bay lại không ngừng.

Tất nhiên, các môn thể thao khác như bóng bàn, cầu lông cũng tương tự, nhưng sân tennis rộng lớn hơn, phạm vi hoạt động của mắt cũng lớn hơn, nên việc xoay đầu càng rõ rệt.

Lúc này, các phóng viên đứng trước cửa văn phòng kiểm sát trưởng cũng hệt như đang thưởng thức một trận đấu Wimbledon vậy, đầu lắc lư không ngừng sang hai bên, dõi theo màn đối đáp qua lại đầy gay cấn. Dù chỉ là khán giả đứng ngoài, họ cũng say sưa theo dõi, thầm reo hò cổ vũ.

— Quyền được biết.

Phóng viên, tung ra đòn sát thủ, phát động tấn công.

Ấy vậy mà Kirk vẫn nở nụ cười, ánh mắt tràn đầy chân thành.

“Chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn điều tra sơ bộ, hiện tại vẫn chỉ là tìm hiểu tình hình và thu thập tài liệu. Hãy tin tôi, chúng tôi cũng thiết tha mong có tiến triển. Dù sao, không chỉ có chúng tôi chú ý vụ án này, mà còn thấy được sự quan tâm mà mọi người bày tỏ qua những phản hồi, kiến nghị của mình, điều đó khiến tôi rất cảm động.”

“Dù tôi không thể đại diện cho NYPD, cũng không thể đại diện cho văn phòng kiểm sát trưởng, nhưng tôi có thể đại diện cho cá nhân tôi bày tỏ sự cảm kích này.”

Phụt.

River cứ nghĩ mình đã nén cười thành công, nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, anh nhận ra tiếng cười của mình đã dừng. Tiếng cười kia là của một phóng viên nào đó. Xem ra không chỉ riêng anh nhìn ra Kirk đang nói dối một cách trắng trợn, mà lại không thể vạch trần –

Biểu cảm của Kirk, quả thực quá đỗi chân thành.

Không chỉ phối hợp, mà còn thành khẩn. Từng cử chỉ, ánh mắt ấy, đúng là như đang rút ruột rút gan. Người ngoài nhìn vào sẽ tưởng phóng viên đang ức hiếp người thành thật.

Cái hình ảnh này…

Nhưng phóng viên nào đâu dễ dàng bị lừa gạt như vậy, lập tức tung ra một đòn sát thủ khác: “Vậy chuyện ồn ào ở văn phòng kiểm sát trưởng vừa rồi là sao?”

“Ồn ào ư?” Trên trán Kirk hiện lên một dấu hỏi chấm.

“Ý các bạn là, kiểu ồn ào ‘có bom nổ’, kiểu ồn ào ‘có người ngã đổ’, hay kiểu ồn ào ‘bữa tiệc sinh nhật bất ngờ’?”

“Thực ra… tôi không chắc lắm. Chuyện ở văn phòng kiểm sát trưởng, tại sao các bạn lại đến hỏi tôi? Tôi cũng không hiểu rõ tình hình bên trong.”

Phụt.

Nếu không nghe ra được hàm ý châm biếm, mỉa mai trong lời Kirk nói, người phóng viên kia chẳng phải đã phí công làm nghề sao.

Kirk giơ tay phải lên làm động tác thề.

“Nhưng với tư cách một thám tử tư, tôi có thể cam đoan rằng bên trong không hề có bom.”

Khụ khụ.

River hắng giọng, hạ thấp giọng bổ sung một câu: “NYPD cũng có thể cam đoan.”

Bầu không khí có chút vi diệu.

Trong khoảnh khắc đó, các phóng viên hoàn toàn quên mất rằng lẽ ra họ phải là đồng nghiệp, đồng chí cùng chiến tuyến, và cần phải liên kết lại để đối phó Kirk.

Không thể không thừa nhận, cách Kirk đối đáp quả thực quá… thông minh.

Sau khi trấn tĩnh lại, các phóng viên cũng cuối cùng nhận ra điểm này. Dù không giúp được gì thì thôi, chí ít cũng không nên làm hỏng việc của đồng nghiệp.

Cuối cùng, có phóng viên khác lên tiếng hỗ trợ “vây công” Kirk: “Vậy, ý anh là, cuộc điều tra của các anh không có bất kỳ tiến triển nào? Hiện tại vẫn chưa có gì mới?”

Kirk không trả lời thẳng vào vấn đề: “Tôi tin phóng viên nào cũng có hạn chót để nộp bài, nhưng đôi khi, khi điều tra một vụ án quan trọng, không phải lúc nào cũng có hạn chót rõ ràng. Các bạn cần thu thập tài liệu, cố gắng hết sức để đảm bảo việc đưa tin của mình công tâm, toàn diện. Điều này cần rất nhiều thời gian.”

“Dù sao, các bạn đâu phải TMZ hay các tờ báo lá cải ở siêu thị, chỉ cần vơ vội vài thông tin rồi đưa tin qua loa cho xong, đúng không?”

“Công việc điều tra của cảnh sát cũng vậy, chúng ta cần kiên nhẫn.”

Nói đi nói lại một hồi vòng vo, tưởng chừng đã trả lời vấn đề nhưng lại như chưa trả lời. Tuy nhiên, điều có thể khẳng định là những cái mũ “chính nghĩa” lớn dần, cứ thế nhẹ nhàng được đội lên đầu các phóng viên, khiến họ lúng túng, bối rối, trong nhất thời không biết phải đáp lại ra sao.

Vấn đề, cứ thế nối tiếp nhau.

Thế nhưng, Kirk hoàn toàn không hề bối rối.

Binh tới tướng đỡ, nước tới đất ngăn. Cứ thế, Kirk ung dung, điềm tĩnh đối đáp, không để lộ một chút sơ hở nào. Chứ đừng nói là tiết lộ thông tin, thậm chí còn buông lời khách sáo. Sau đó Kirk hiểu ngay rằng các phóng viên chỉ nắm được thông tin rất hạn chế, hoàn toàn chỉ đến để thăm dò, châm ngòi, chứ không có điểm yếu thực sự nào để khai thác.

Ngay cả River đứng bên cạnh cũng cảm thấy yên lòng.

Sau một tràng đối đáp, cuối cùng Kirk còn quan tâm hỏi: “Còn ai có câu hỏi nào không? Chúng tôi rất sẵn lòng hợp tác trả lời.”

Phóng viên:…

Kirk cũng không lập tức rời đi. Anh chuyển sang nói chuyện phiếm về thời tiết, giao thông, rồi bàn luận về các món ăn ngon gần văn phòng kiểm sát trưởng. Mãi đến khi các phóng viên không thể chịu nổi nữa, lần lượt rút lui, vì dường như nếu cứ tiếp tục ở lại, tình hình sẽ ngày càng bất lợi.

Cuối cùng, Kirk giống như vừa kết thúc một buổi tụ họp bạn bè, vẫy tay chào tạm biệt, rồi cùng River bình an lên xe, dưới những ánh mắt soi mói của phóng viên, ung dung rời đi.

Toàn bộ hành trình, không hề có bất kỳ sự hỗn loạn nào.

Mọi sự lo lắng về cảnh hỗn loạn, thót tim của River đều không xảy ra. Cảnh tượng yên bình, vui vẻ đến thế, liệu có thực sự ổn thỏa?

…“Vậy, vừa rồi, đó là cái gì?” River chần chừ một lúc vẫn không tìm được cách diễn đạt phù hợp.

Kirk vẻ mặt hoàn toàn thản nhiên: “Nói chuyện phiếm.”

River ngẫm nghĩ kỹ lại, ấy vậy mà… không tài nào phản bác được. “Anh lúc nào cũng nói chuyện phiếm với phóng viên như vậy sao?”

Kirk: “Không phải à?”

River nghẹn lời: “Nhưng… họ là phóng viên mà.”

Kirk: “Phóng viên cũng là người, được không? Cậu đừng mô tả họ như những con quỷ dữ vậy.”

River trợn tròn mắt, lẩm bẩm một câu: “Đúng là như vậy còn gì.”

Kirk: “Nếu cậu coi họ là ma quỷ, họ sẽ thành ma quỷ. Nếu cậu coi họ là dưa hấu, họ cũng sẽ thành dưa hấu.”

River: …“Lý sự cùn.”

“Ha ha.” Kirk trực tiếp bật cười thành tiếng. “Ôi chao, bị phát hiện rồi.”

Phóng viên, đương nhiên không đơn giản như vậy.

Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, họ cũng tương tự không đáng sợ đến thế.

Im lặng một lát, River liếc Kirk qua gương chiếu hậu: “Vừa nhắc đến Emily, anh đã rất xúc động.”

Dù điều đó ẩn giấu rất kỹ, bị che lấp trong những câu chất vấn hừng hực khí thế, không rõ ràng. Nhưng qua quãng thời gian ở cạnh nhau, River vẫn nhận ra.

Hiếm khi, Kirk không đùa cợt mà khựng lại một chút, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ: “Đứa bé luôn vô tội.”

“Chúng không có quyền lựa chọn, buộc phải chấp nhận cha mẹ và gia đình của mình, phải đối mặt với sự hỗn loạn hiện tại, hơn nữa, chúng hoàn toàn không biết phải làm gì.”

“Chris có rất nhiều cách để giải quyết chuyện này, nhưng anh ta lại chọn cách cực đoan nhất.”

Trong tương lai, khi vụ án được đưa ra tòa, mọi bí mật sẽ không còn che giấu được nữa. Mọi người có thể sẽ chỉ trích Chris, hoặc Lila, cũng có thể sẽ thở dài về cuộc sống hôn nhân, nhưng Emily thì thường bị bỏ qua. Trong khi thực tế, đứa trẻ là người duy nhất hoàn toàn không có quyền lựa chọn trong toàn bộ sự việc.

River nhận ra hàm ý sâu xa trong lời nói của Kirk, hơi bất ngờ, lại ngẩng đầu liếc qua gương chiếu hậu một lần nữa.

Vẻ mặt Kirk không hề thay đổi, chỉ lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Nhưng không hiểu sao, một thoáng cô đơn chợt hiện.

Có lẽ, Kirk cũng là một người có nhiều chuyện xưa, chỉ là anh ta giấu quá kỹ, nên chưa từng bị ai phát hiện.

River thu tầm mắt lại, nghĩ một lát: “Tôi đói bụng rồi, định mua hai cái hotdog về…”

“Hotdog? River, cậu đúng là nghiệp dư thật.” Quả nhiên, Kirk thu tầm mắt lại, lập tức tinh thần hẳn lên, thao thao bất tuyệt bàn luận về ẩm thực. Rồi anh chỉ dẫn River rẽ qua các con phố, nói đến nỗi chưa tới nơi đã không kìm được nuốt nước bọt vì thèm.

Bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free