(Đã dịch) Chương 518 : Xì gà chuyển lời
Ngày càng nhiều bạch mã được gia tộc Huỳnh Quang mua về từ khắp nơi thuộc Ảnh Diễm Đại Công Quốc, sau đó thông qua các thương đội chở về thung lũng sông U Quang. Rồi lại được vận chuyển đến Vân Mộng Đại Mục Trường thông qua "U Mộng Đại Đạo" vừa mới được xây dựng và khai thông.
Tên đầy đủ của U Mộng Đại Đạo là con đường nối từ thung lũng sông U Quang đến Vân Mộng Hồ. Con đường này bắt đầu từ U Quang Trấn, vượt qua Tiêm Đao Sơn Mạch, dẫn đến Hắc Thủy Hà Đại Lộ, rồi đi qua Xích Thủy Trấn, tiến vào Hưởng Thủy Hà Đại Lộ, và cuối cùng kết thúc tại bên hồ Vân Mộng – nơi tương lai sẽ xây dựng một tòa thị trấn.
Tuyến đường nối liền ba thị trấn này đều được trải nhựa đường, khiến xe ngựa có thể phi nhanh như bay trên đó. Điều này đã rút ngắn đáng kể tốc độ luân chuyển hàng hóa giữa U Quang Lĩnh và Lôi Diễm Lĩnh. Tương lai, những con đường nhựa lớn tương tự như thế này sẽ còn được xây dựng rất nhiều, tạo thành một mạng lưới giao thông thông suốt bốn phương trên toàn bộ Ấm Áp Thuộc Địa.
"Ký tên xong là có thể đi."
Tại khu vận chuyển hàng hóa của nhà máy xì gà, một người đánh xe ngựa đã ký tên lên hóa đơn, rồi thuận lợi lái xe rời khỏi nhà máy. Chẳng mấy chốc, chiếc xe đã rẽ vào U Mộng Đại Đạo. Trong thùng xe ngựa là đầy ắp xì gà Vân Vụ hệ liệt Vũ Long, chiếc xe một mạch đi về phía tây, nhanh chóng xuyên qua Tiêm Đao Sơn Mạch, tiến vào địa phận thung lũng sông U Quang, cuối cùng dỡ hàng hóa tại U Quang Trấn.
Ký tên, xác nhận. Người đánh xe đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, nhưng hành trình của xì gà Vân Vụ vẫn chưa kết thúc. Sau khi dừng lại một lát ở U Quang Trấn để đăng ký sổ sách, chúng lại được chất lên xe ngựa của Lâu Đài Huỳnh Quang.
Chiếc xe ngựa xuất phát từ U Quang Trấn, chạy dọc theo con đường rải sỏi chưa được nâng cấp, rồi nhanh chóng đi vào Đại Phong Trang Viên. Trang viên này là lãnh địa phong kiến của chú Rosen, vốn tiếp giáp với địa quật và cánh đồng tuyết. Nhưng theo sự khuếch trương của "ấm địa cộng minh", địa quật và cánh đồng tuyết đã lùi về phía bắc vài dặm. Diện tích trang viên cũng theo đó được mở rộng, và tại tận cùng phía Bắc của trang viên, một trung tâm giao thương tập kết và phân phối đã được xây dựng. Xe ngựa của Lâu Đài Huỳnh Quang đỗ lại ở đây, chờ đợi mấy chiếc xe ngựa khác phía sau tập hợp lại, tạo thành một đoàn thương đội, rồi cùng nhau tiến vào thương đạo trên cánh đồng tuyết.
Giữa gió tuyết của mùa Ấm Quý, ba ngày sau đoàn thương đội đã xuyên qua cánh đồng tuyết, đến U Quang Tập. Giờ đây U Quang Tập còn phồn hoa hơn cả một thị trấn. Thương đội của Lâu Đài Huỳnh Quang vừa đến nơi, lập tức bị một nhóm lớn tiểu thương vây quanh. Còn những chiếc xe ngựa vận chuyển xì gà thì bị mấy đoàn thương đội treo cờ hiệu quý tộc bao vây, trực tiếp chuyển xì gà đi.
Sau khi ký nhận xì gà, những thương đội quý tộc này lập tức rời khỏi U Quang Tập, trở về lãnh địa phong kiến của riêng mình.
"Ồ!"
Đoàn xe ngựa tiến vào trang viên, trên tấm biển ở cổng trang viên, ba chữ "Cây Nắp Ấm" được viết xiêu xiêu vẹo vẹo. Đợi xe ngựa dừng hẳn, quản sự lập tức chỉ huy nhân viên vận chuyển xì gà: "Tất cả cẩn thận một chút, đừng làm hỏng mấy thùng này!"
Quản gia của tòa lâu đài nhỏ trong trang viên nhiệt tình đến nghênh đón: "Xì gà đã đến rồi sao?"
"Đến là tốt rồi, đến là tốt rồi. Mấy ngày nay lão gia không có xì gà Vân Vụ, ngay cả khẩu vị cũng giảm sút đi nhiều!"
Hút xì gà đã trở thành một tục lệ ở Ảnh Diễm Đại Công Quốc. Tẩu thuốc dành cho bình dân, xì gà dành cho kỵ sĩ, điều này đã trở thành quy định bất thành văn của Đại Công Quốc. Còn xì gà Vân Vụ có ma lực thì lại càng bị các quý tộc như bá tước, nam tước, huân tước bao trọn, căn bản không đủ để phân phối.
"Lão gia, lão gia, xì gà Vân Vụ đến rồi ạ!" Rất nhanh, quản gia liền cầm lấy một hộp xì gà Vân Vụ, tiến vào thư phòng của tòa lâu đài nhỏ.
Giờ phút này.
Chủ nhân của tòa lâu đài nhỏ, đồng thời cũng là chủ nhân của Cây Nắp Ấm Trang Viên này, Huân tước Boris, đang lên cơn nghiện thuốc.
"Mau mau, châm cho ta một điếu!" Huân tước Boris nhìn thấy xì gà Vân Vụ, tựa như thấy được cọng cỏ cứu mạng: "Mong mỏi bao lâu nay, còn mặt dày mày dạn viết thư cho Đại nhân Russell, cuối cùng cũng chờ được xì gà Vân Vụ rồi!"
Thỏa mãn hút một hơi, mọi phiền não tích tụ nhiều ngày dường như hoàn toàn thoát ly khỏi thân tâm ông ta. Lúc này, Huân tước Boris mới có tâm trạng trò chuyện với quản gia của mình: "Bob, Kadish thật sự muốn hủy hôn sao?"
"Vâng, lão gia." Quản gia Bob khổ sở trả lời: "Kể từ sau khi gặp mặt tiểu thư Baolifu tại vũ hội, Huân tước Kadish lập tức đổi ý, tự ý hủy bỏ hôn ước, vì thế không tiếc bồi thường lão gia ngài một trăm đồng kim tệ."
"Cái tên Kadish này!" Boris hận đến nghiến răng nghiến lợi, chóp mũi đỏ tía của ông ta cũng run rẩy theo: "Muội muội Baolifu của ta quốc sắc thiên hương, vậy mà hắn lại không biết điều!"
Quản gia Bob cúi đầu, sợ mình không nhịn được bật cười.
Tiểu thư Baolifu... có lẽ còn không bằng lão gia với chóp mũi đỏ tía, vầng trán rộng, mặt vuông và răng hô trước mắt ông ta trông đẹp mắt hơn.
Tức giận một hồi, hút hai hơi xì gà Vân Vụ, cơn giận của Boris cũng nguôi ngoai: "Thôi được, bồi thường một trăm đồng kim tệ, coi như là kiếm lời... Hai năm nay nhờ hôn ước của Baolifu, trang viên đã nhận được bồi thường bao nhiêu rồi?"
"Từ khi ngài bắt đầu định ra hôn ước cho tiểu thư Baolifu năm trước, tổng cộng đã có năm vị huân tước hủy hôn, bồi thường tổng cộng bốn trăm tám mươi sáu đồng kim tệ."
"Ừm." Boris xoa xoa cằm, khoản lợi ích này so với việc làm nông trong trang viên hay chiến đấu trên cánh đồng tuyết thì hậu hĩnh hơn nhiều: "Vì hạnh phúc của muội muội, ta còn phải tiếp tục cố gắng, kết giao với nhiều huân tước hơn nữa để kết thông gia!"
Hắng giọng một tiếng, ông ta nói với quản gia Bob: "Ngươi tiếp tục thay ta tìm hiểu xem, trong công quốc còn có những thanh niên tài tuấn nào phù hợp, ngoài ra, các huân tước của Ấm Áp Thuộc Địa cũng có thể xem xét."
"Vâng, lão gia!" Quản gia Bob hưng phấn đáp lời: "Ta nhất định sẽ tìm hiểu rõ ràng cho lão gia!"
Mặc dù tiểu thư Baolifu lớn lên xấu xí, nhưng lại có thể kiếm tiền! Nàng còn chưa xuất giá mà đã mang về cho tòa lâu đài nhỏ gần 500 đồng kim tệ. Nếu xuất giá rồi thì còn kiếm được bao nhiêu tiền nữa chứ!
Trong chốc lát.
Chủ tớ hai người nhìn nhau, lộ ra nụ cười ngầm hiểu.
"A." Lúc này Huân tước Boris chợt phát hiện, hộp đóng gói xì gà Vân Vụ lần này có chút khác biệt. Bên trong không chỉ có mười điếu xì gà, mà còn kèm theo một tấm thẻ nhỏ. Ông ta cầm lấy tấm thẻ nhỏ này, mặt trước in hình một tiểu tinh linh, mặt sau là một lời nhắn.
"Nicole đang tiến hóa, mỗi điếu xì gà của ngươi đều là động lực không ngừng nghỉ cho tiểu tinh linh -- Russell Huỳnh Quang."
Cầm tấm thẻ. Huân tước Boris kinh ngạc: "Đại nhân Russell viết lời nhắn, đây là... Tiểu tinh linh thuốc lá Nicole muốn tiến hóa sao?"
Ngay sau đó, nét mặt ông ta trở nên nghiêm túc: "Ta và Đại nhân Russell từng kề vai chiến đấu trong hai lần Cuộc Chiến Vẫn Lạc, chúng ta là chiến hữu sinh tử. Nicole sắp tiến hóa, ta dù thế nào cũng phải giúp một tay!"
Lúc này. Ông ta nói với quản gia Bob: "Ta muốn viết một lá thư gửi cho Đại nhân Russell, đồng thời đặt hàng thêm ba thùng, không, mười thùng xì gà Vân Vụ từ nhà máy! Vừa hay Kadish bồi thường một trăm đồng kim tệ, tiền đặt cọc cứ khấu trừ từ khoản này!"
"Vâng, lão gia."
Boris nhanh chóng viết xong thư, giao cho quản gia Bob gửi đi. Còn ông ta thì hút xì gà Vân Vụ, đi đến bên cửa sổ. Từ đây vừa lúc có thể nhìn thấy, một thục nữ với vòng eo bánh mì đang nhảy dây dưới gốc cây đại thụ. Mỗi lần cô ta dao động, hai bắp chân to như đùi cây đều ph��t ra tiếng kẽo kẹt vì không chịu nổi gánh nặng.
"Thật sự là... ngây thơ hồn nhiên a, muội muội đáng yêu của ta." Boris cảm khái: "Đáng tiếc, lúc ấy Đại nhân Russell không thể nhìn thấy ngươi. Nếu như ông ấy nhìn thấy ngươi rồi, chúng ta đã có thể kết làm quan hệ thông gia... Đại nhân Russell quật khởi, ta liền sẽ trở thành phụ tá đắc lực của ông ấy."
Mà dù không được như thế. Nếu Russell thật sự muốn bội ước, chắc hẳn ông ấy cũng sẽ bồi thường một khoản tiền lớn, biết đâu lại sẵn lòng bồi thường một ngàn đồng kim tệ!
Lắc đầu, Boris không còn suy nghĩ vẩn vơ nữa. Ông ta phun ra một làn khói xì gà, liếc nhìn tấm thẻ trong tay, thành kính cầu nguyện: "Cự Long chú ý, Diệu Quang phù hộ, tiểu tinh linh thuốc lá Nicole của Đại nhân Russell nhất định sẽ tiến hóa thành Đại tinh linh thuốc lá, hàng năm trồng ra càng nhiều thuốc lá ma lực... để xì gà Vân Vụ không còn bị giới hạn mua nữa!"
Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần được cho phép.