(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1044: Sau trận đấu phỏng vấn cùng dư luận
"Đa tạ mọi người đã cổ vũ!"
Sau khi hát xong ca khúc truyền thống của trường và cúi đầu cảm ơn khán giả ở hàng ghế phía trước đã đến cổ vũ, các thành viên đội Seidou cao trung, như Yuuki và Shigeno, nhanh chóng thu dọn hành lý. Họ chuẩn bị rời khỏi sân đấu, nhường chỗ cho hai đội tiếp theo sẽ ra sân khởi động sau nửa giờ. Trước đó, cả Seidou và Sagara cao trung đều phải hoàn tất việc thu dọn và rời khỏi sân.
Tuy nhiên, đối với Seidou, vì một trong những đội sắp thi đấu là Teitou cao trung – một đối thủ quen thuộc cùng khu vực Tokyo – và thời gian cũng cho phép, huấn luyện viên Kataoka cùng Ochiai Hiromitsu đã sắp xếp để các tuyển thủ ở lại xem trận đấu này. Việc quan sát các trận đấu của những trường danh tiếng khác là một phương pháp thu thập thông tin quan trọng. Nếu có điều kiện, họ sẽ cố gắng sắp xếp để các tuyển thủ trực tiếp theo dõi. Lợi ích mà việc này mang lại chắc chắn không thể được bù đắp hay thay thế bằng bất kỳ phương pháp nào khác.
Teitou cao trung là một cái tên quen thuộc với Seidou, bởi họ cũng đến từ khu vực Tokyo. Đã có cơ hội này, tự nhiên mọi người cần phải theo dõi kỹ trận đấu.
"Tỷ số bảy so với hai, cách biệt năm điểm, xét riêng về mặt điểm số, đây là một lợi thế quá rõ ràng rồi. Tạm thời chưa bàn đến các pitcher, nhưng rõ ràng sức mạnh hàng công của hai đội vẫn có sự chênh lệch rõ rệt."
Mine Fujio, đang ngồi ở hàng ghế đầu, chăm chú nhìn theo đội Seidou cao trung đang thu dọn hành lý trong khu vực ghế chờ gôn ba. Anh khẽ lắc đầu, xúc động nói: "Không thể nói Sagara cao trung đã bị áp đảo hoàn toàn trong suốt trận đấu. Ít nhất ở hiệp một, họ đã vươn lên dẫn trước, giành quyền chủ động. Chỉ là sang hiệp hai, sự thiếu cẩn trọng đã khiến quyền chủ động đó bị đoạt lại."
Thế nhưng, chính cú homerun của Yuuki Tetsuya ở giữa trận đấu mới thực sự củng cố lợi thế dẫn trước đáng kể cho Seidou cao trung. Nếu cú homerun đó có thể tránh được, và sau đó cơ hội có người ở gôn ba trước hiệp tám được tận dụng hiệu quả, thì trận đấu này đã không có kết quả như hiện tại. Tiếc rằng, trong thể thao, không có chỗ cho từ "nếu như."
Trong các giải đấu thể thao... Không! Phải nói, trong mọi cuộc thi đấu trên đời này, kết quả mới là tất cả!
Người thắng sẽ được tôn vinh, kẻ thua đành chấp nhận. Đó là quy luật bất biến mà không ai có thể thay đổi!
Người chiến thắng sẽ có được tất cả. Kẻ bại trận chỉ còn cách lặng lẽ rời khỏi sân đấu.
Đặc biệt là trong một giải đấu loại trực tiếp tàn khốc như thế này, một lần thua cuộc cũng đồng nghĩa với kết thúc. Bất kể là ai, bất kể là đội nào, đều không hề có dù chỉ một đường lui.
Tại khu vực ghế chờ gôn ba của Seidou.
"Đã thu dọn hành lý xong chưa? Nếu xong rồi thì mang lên xe ngay, sau đó tập trung trên khán đài!"
"Vâng!"
"Tiền bối Shigeno, để em giúp anh xách hành lý!"
Thấy Shigeno đang vặn vai thả lỏng, Eijun liền rất chủ động tiến đến, giúp tiền bối xách túi hành lý.
"Ồ? Vậy phiền em nhé, Sawamura."
Shigeno khẽ gật đầu, khẽ cười nói.
"Không có gì đâu ạ, tiền bối Shigeno!"
Eijun một tay xách túi hành lý, đôi mắt to tròn cứ thế chăm chú nhìn Shigeno. Không cần nói thêm điều gì, chỉ riêng biểu cảm đó thôi cũng đủ nói lên tất cả. Điều này khiến Shigeno khẽ mỉm cười.
"Đúng là một cậu bé dễ hiểu mà."
"Xem ra cậu lại một lần nữa 'đánh bóng' tên tuổi trước mặt hậu bối rồi, Shin."
Cùng lúc đó, Miyuki tiến sát bên Shigeno, cười hì hì nói.
"Ha, tôi thấy ai đó cũng muốn 'đánh bóng' tên tuổi, mà chẳng có cơ hội nào, đúng không?"
Shigeno nhíu mày, nhìn người đồng đội đang đến gần, trêu chọc nói.
"Nếu anh không thể hiện gì nữa, e rằng tại giải Koushien lần này, người ra sân sẽ là tiền bối Chris đấy, thưa quý ngài bắt bóng chính!"
"Shin, hôm nay tôi mới phát hiện, cậu hình như càng ngày càng lỳ rồi đấy."
"Haha, cảm ơn lời khen."
Màn đối đáp thường ngày quen thuộc giữa cặp đôi pitcher-catcher "khó ưa" này đã không còn khiến mọi người trên ghế chờ, kể cả bộ ba năm nhất, cảm thấy ngạc nhiên nữa. Cách đó không xa, Kuramochi bĩu môi, sau đó lặng lẽ dịch ra một chút khỏi hai người họ.
"Đi thôi!"
"Vâng!"
Vì là trận đấu giữa Seidou cao trung và Sagara cao trung đối đầu, số lượng phóng viên và truyền thông đến tác nghiệp đã vượt xa những trận đấu trước đó.
Sau khi trận đấu kết thúc thuận lợi, với tư cách đội chiến thắng, Seidou cao trung đương nhiên nhận được sự săn đón nồng nhiệt từ giới truyền thông. Đặc biệt là huấn luyện viên trưởng và át chủ bài của đội, Shigeno Shin, đã trở thành tâm điểm phỏng vấn. Trong trận đấu này, người đập bóng số 4 Yuuki Tetsuya, người đã tung ra cú đánh chí mạng, cũng tương tự trở thành "miếng mồi ngon" của các phóng viên.
Từ cảm nhận về trận đấu, đánh giá về màn trình diễn của bản thân, cho đến triển vọng cho lịch thi đấu sắp tới, họ hỏi đủ thứ, bất kể là chuyện gì.
Takashima Rei đương nhiên cũng theo sát Shigeno và đội trưởng Tetsu, một phần là để kiểm soát nhịp độ và tần suất phỏng vấn. Vì giải đấu vẫn đang diễn ra, Takashima Rei không muốn thấy các tuyển thủ của mình bị mệt mỏi về tinh thần vì những buổi phỏng vấn sau trận đấu như vậy. May mắn thay, đây chỉ là giải đấu dành cho học sinh cấp ba, nên các phóng viên và biên tập viên cũng khá chủ động tiết chế tần suất và thời gian phỏng vấn.
Và cũng chính vào lúc đội trưởng Tetsu, Shigeno, huấn luyện viên Kataoka cùng những thành viên khác của Seidou cao trung đang tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông, hai đội tham gia trận đấu thứ ba đã đúng giờ tiến vào khu vực đường hầm chuẩn bị ra sân, tại khu vực đường hầm cầu thủ bên ngoài sân Hanshin Koushien. Đó là Teitou cao trung, đại diện cho khu vực Đông Tokyo, và Komadai Fujimaki cao trung, đại diện cho khu vực Nam Hokkaido.
Sau khi gặp nhau trong im lặng đầy vẻ thờ ơ, ba mươi sáu thiếu niên của hai đội đ���ng loạt bước vào. Trong số đó, dáng người của hai pitcher năm nhất là dễ gây chú ý nhất. Còn có hai vị huấn luyện viên trưởng của hai đội, Nitta Kouzou và Okamoto Ippachi, dù bề ngoài trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong thế giới tinh thần nội tâm lại đang nổi sóng. Họ lần lượt dẫn đầu hai đội ở vị trí hơi chếch phía trước.
Vào lúc này, huấn luyện viên Okamoto cùng mười tám thiếu niên của Teitou cao trung do ông dẫn dắt vẫn chưa hay biết điều gì đang chờ đợi họ sẽ là một "kỳ tích đen" như thế nào. Cái gọi là phong thái bá chủ, con hắc mã vĩ đại, sẽ thực sự được phô bày trên sân khấu này, ngay hôm nay!
"Trận đấu thứ ba sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa. Kính mời quý vị khán giả chú ý!"
Vào thời điểm đội Seidou cao trung, dưới sự dẫn dắt của Takashima Rei, đi đến vị trí được chỉ định trên khán đài để ngồi, khu vực ghế chờ ở hai bên sân cũng một lần nữa được lấp đầy bởi hai đội đấu ở trận thứ ba.
Tại gôn một là Teitou cao trung, đại diện Đông Tokyo. Còn ở gôn ba là Komadai Fujimaki cao trung, đại diện khu vực Nam Hokkaido. Trong loa phát thanh của sân Koushien, người ta cũng đang phát đi thông tin về hai đội sẽ đối đầu trong trận đấu tiếp theo.
Có thể nói, đối với trận đấu này, hơn 80% khán giả đều tin chắc Teitou cao trung sẽ giành chiến thắng dễ dàng. Số ít còn lại chỉ nghĩ Komadai cao trung có một chút cơ hội. Nói tóm lại, về tỷ lệ thắng thua, có thể nói hoàn toàn nghiêng về phía Teitou cao trung.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.