(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1131: Seihou chiến chi bạo quân áp chế lực
Bốn cú ném bóng thẳng. Không một cú ném nào thừa thãi, lãng phí. Cú ném đầu tiên: bóng thẳng vào góc cao bên trong. Cú thứ hai: bóng thẳng vào góc thấp bên trong. Cú thứ ba: bóng thẳng vào góc thấp bên ngoài. Và cuối cùng, một cú bóng thẳng tuyệt sát trở lại góc cao bên trong! Bốn cú ném! Tất cả đều là bóng thẳng!
Miyuki đã tận dụng hoàn hảo tâm lý e dè ban đầu của Sano Shuzo trước những cú breaking ball của Shigeno, khiến đối thủ không thể dồn hết sức lực ứng phó. Cộng thêm phong độ chói sáng của Shigeno ở trận đấu này, Sano Shuzo chưa kịp phát huy đúng thực lực đã nhanh chóng bị strike out. Đặc biệt, cú ném cuối cùng đã hé lộ một con số gây choáng váng. Tốc độ bóng lại một lần nữa phá vỡ kỷ lục cá nhân cao nhất của cậu ấy, đạt mốc 149km/h! Điều này khiến toàn bộ khán giả trên sân, bao gồm cả những cổ động viên trung thành nhất của Seidou, không khỏi thốt lên nhiều tiếng kinh ngạc.
"149km/h!?" "Trời ơi, "át chủ bài" của chúng ta còn có thể mạnh đến mức nào nữa đây!?" "Trước đây còn bảo đến năm ba tốc độ bóng nhất định sẽ chạm mốc 150km/h, thế mà bây giờ!? Đã 149km/h rồi, 150km/h còn xa gì nữa!?" "Ối, Sano chỉ đánh trúng được một quả, ba quả còn lại đều vung trượt!? Một cú strike out hoàn hảo đến vậy, lẽ nào sự chênh lệch thực lực lại rõ ràng đến thế ư!?" "Không không không, chắc là do Sano quá tập trung vào những cú breaking ball của Shigeno, đặc biệt là Palmball với độ rơi và tốc độ giảm bất ngờ. Trước đó, Ichinose và đồng đội đã bị những cú ném này uy hiếp đáng kể. Có lẽ chính tâm lý này đã bị cặp đôi catcher-pitcher của Seidou nắm thóp, nên họ mới trực tiếp tung ra bốn cú bóng thẳng." "Dù vậy, cặp đôi pitcher-catcher của Seidou cũng quá đỗi dứt khoát và táo bạo!? Cái lợi thế áp đảo về mặt tâm lý đó, đâu phải ai cũng có được!?" "Thật không thể hiểu nổi, lần này thì chịu thật rồi!!"
Seidou hò reo vang dội, còn Seihou thì như chết lặng. Khán giả trung lập thì không ngừng kinh ngạc thốt lên.
Việc Shigeno loại được Sano Shuzo không phải là chuyện bất ngờ. Nhưng cách cậu ấy làm được điều đó thì hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của mọi người.
Trên băng ghế ở gôn ba, huấn luyện viên Saiji cau mày, vẻ mặt ông ta trở nên vô cùng khó coi. Cầu thủ đập số 4 đáng tin cậy nhất của ông lại bị loại theo cách này. Đối với cả đội, đây thực sự là một điều vô cùng tồi tệ.
Ở phía băng ghế gôn một, huấn luyện viên Kataoka và Ochiai Hiromitsu của trường cấp 3 Seidou cũng lộ rõ vẻ kinh ngạc hiếm thấy.
Kinh nghiệm lão luyện như Ochiai Hiromitsu cũng không khỏi thầm cảm thán. Quả thật, "át chủ bài" của họ luôn biết cách mang đến những bất ngờ thú vị.
Và ở băng ghế dự bị, Chris tiền bối, người đang khởi động cùng Tanba, cũng cong khóe mắt thành một đường cong tuyệt đẹp, nở một nụ cười mãn nguyện và điềm tĩnh. Các tuyển thủ còn lại của Seidou cũng đồng loạt bùng nổ những tiếng reo hò cuồng nhiệt. Hai "fan cuồng" của Shigeno, hai tân binh pitcher năm nhất – Furuya và Sawamura – cũng đồng loạt trừng lớn đôi mắt của mình. Trong đôi mắt Sawamura Eijun ánh lên những tia sáng rạng rỡ. Dường như cậu ta khó lòng kiềm nén nổi cảm xúc dâng trào, phấn khích tột độ của mình.
"Bóng tốt, Shin." Ở vị trí catcher, Miyuki đứng dậy, ánh mắt cũng khó giấu được sự phấn khích tột độ. Vừa tung trả quả bóng trắng về, Miyuki vừa lớn tiếng hô về phía Shigeno. Shigeno cũng vững vàng đón lấy quả bóng, khẽ vén vành nón. Trong đôi mắt cậu ánh lên một tia sáng lạnh đầy kiên quyết. "Ừ ừ! Một out rồi, át chủ bài!" "Ha ha, ném đẹp lắm, Shigeno." "Thằng khốn Shigeno! Mày chơi tốt quá rồi còn gì!?" "Ném bóng tuyệt vời, Shigeno." Đằng sau, Kuramochi, đội trưởng Tetsu, Isashiki tiền bối và vài người khác cũng đồng loạt lớn tiếng cổ vũ.
"Đáng ghét!" Trong đôi mắt Sano Shuzo, đứng trên batter box, sắc đỏ càng thêm đậm đặc. Với vẻ mặt như muốn nuốt sống Shigeno, cuối cùng cậu ta chỉ có thể lườm nguýt Miyuki và Shigeno một cái đầy hung hãn, rồi cất bước nhanh chóng trở về băng ghế dự bị. Lượt đánh này đã nằm trong tính toán của đối thủ, cậu ta chẳng thể trách ai được, "Lần sau! Lần sau! Tuyệt đối sẽ đánh nát các ngươi, Shigeno Shin! Miyuki Kazuya!" Cầu thủ đập số 4 này chỉ có thể nghiến chặt răng, với vẻ mặt đầy hung tợn mà thầm nghĩ trong lòng.
"Cầu thủ đập thứ 5, catcher, Yanaka." Kết quả strike out đầy bất ngờ đã tạo ra một uy thế quá lớn, một sức ép mà đối thủ buộc phải chống lại. Ngay lúc này, Yanaka chỉ cần nhìn về phía Shigeno là toàn thân cơ bắp đã tự động căng cứng. Thứ áp lực vô hình này không dễ gì có thể hóa giải được.
"Tuyệt đối phải tạo ra một cú hit!" Để thay đổi bầu không khí này, cách trực tiếp nhất chính là tạo ra một cú hit.
Thế nhưng! "Sẽ không có cơ hội đó đâu." Trong đôi mắt Shigeno, một tia sáng vàng nhạt lóe lên.
"Cú ném đầu tiên!" Ở vị trí catcher, Miyuki khẽ ra hiệu. Trên gò pitcher, Shigeno hơi cúi người rồi lập tức vươn thẳng người, cùng với bước chân đạp tới phía trước, cánh tay cao cao vung lên.
"Xoẹt!" Quả bóng sáng loáng lao đi. Mang theo một luồng khí tức cực kỳ sắc bén, nó xuyên thẳng vào khu vực home plate.
"Vù!" Một cú ném đầy uy lực và khí thế.
"Rầm!" Quả bóng một lần nữa bật lên từ cạnh cây gậy, bay vào. Không kịp chắn góc độ. "Bóng tốt!!" Lời tuyên bố dứt khoát vang lên.
Khiến vẻ mặt Yanaka trên batter box cũng trở nên vô cùng khó coi. Như một ngọn núi lớn, sức ép khủng khiếp đè nén khiến Yanaka trên batter box cảm thấy ngột ngạt đến khó thở.
"Cú ném thứ hai!" "Xoẹt!" "Vù!" "Bụp!!" "Thật nặng!!" Uy lực khủng khiếp được phô bày trọn vẹn. Cú ném mạnh mẽ khó lòng chống đỡ này.
"Ầm!" "Foul!!"
Muốn làm được, nhưng lại bất lực đến cùng cực! Cùng với ánh mắt dường như đang trêu ngươi. "Đáng ghét!" Yanaka càng siết chặt cây gậy kim loại trong tay, đôi mắt cậu ta ánh lên vẻ hung tợn.
Ở vị trí catcher, ánh mắt Miyuki lóe lên, khẽ toát ra một tia cười đầy ẩn ý. "Cú ném thứ ba, Palmball ngay chính giữa, Shin." Rồi cậu ta nhanh chóng ra hiệu.
Trong tư thế ném bóng quen thuộc. "Xoẹt!" Shigeno vung cao cánh tay phải, quả bóng trắng lơ lửng giữa không trung một khoảnh khắc. Hướng về phía home plate, cậu ấy bước dài tới trước, tạo thành một đường thẳng tắp hoàn hảo với home base.
"Oanh!" Bụi đất tung bay. Giữa lúc nó còn đang lượn lờ trong không trung. Một luồng khí lạnh sắc bén đã thoát ra. Ép thẳng tới trước mặt batter box.
"Vù!" "Ngay chính giữa!?" Trong tiềm thức, Yanaka vẫn chỉ có thể dựa vào bản năng mà vung cây gậy kim loại lên, tạo thành một vệt bóng đen. "Chết tiệt!" Nhưng ngay khoảnh khắc đó, cậu ta chợt nhận ra mình đã quá vội vàng. "Palmball!?" Quả bóng lượn vòng hoàn hảo xuống, thể hiện sự chênh lệch tốc độ cực kỳ chuẩn xác.
"Rầm!" Cây gậy đã vung qua từ sớm, còn quả bóng thì thong thả đáp đến muộn màng. "Bóng tốt, batter out!!" Tiếng hô dứt khoát, cao vút vang lên lanh lảnh.
So với Yanaka hoàn toàn không kịp vung gậy trên batter box. Sức áp chế thực sự của "Bạo quân" đã được thể hiện một cách hoàn hảo ngay lúc này!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.