(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1306: Đến hiêu Trương Long bộ (canh thứ ba)
Tháng chín hạ tuần, những tia nắng cuối cùng của mùa hè vẫn còn vương vấn. Một mùa thu vàng đang đến gần.
Tại trường trung học Seidou, đặc biệt là khi hai tay ném năm nhất đang trưởng thành nhanh chóng, vào cuối tuần thứ ba này, Seidou Cao trung đã đón tiếp đối thủ cuối cùng của mình trong vòng loại khu vực. Đó chính là đội bóng tư thục Jōshō Cao trung, một đội đã từng khiến Seidou phải trải qua một trận "khổ chiến" lần đầu tiên trong nguyên tác.
Đây là một đội bóng có chút tiếng tăm ở khu vực Tokyo, sức mạnh tổng thể cũng khá, ít nhất là mạnh hơn rất nhiều so với hầu hết các trường trung học công lập khác (trừ trường hợp đặc biệt như Ouya Cao trung, đội có thể lọt vào tứ kết giải đấu mùa thu ở Tokyo. Nếu nói Ouya yếu thì đúng là đầu óc có vấn đề).
Thế nhưng, mạnh thì suy cho cùng cũng chỉ là tương đối.
Nhìn từ vị thế của một đội bóng như Seidou Cao trung.
Sự khác biệt giữa Jōshō Cao trung và các trường trung học công lập khác, nhiều lắm cũng chỉ như sự khác biệt giữa Slime và Goblin mà thôi.
Nhưng mà!
Chính một đội bóng như vậy.
Vì sự cố bất ngờ trong nguyên tác.
Lại khiến Shigeno có ấn tượng khá sâu sắc.
Át chủ bài thế hệ mới Furuya đã ném quá sức, mất bình tĩnh, tuyến tấn công rối loạn, thậm chí năm hiệp đầu tiên Jōshō Cao trung còn dẫn trước.
Seidou Cao trung, được ca ngợi là một trong Tứ đại danh môn Tokyo, đã thể hiện một trận đấu đầy khó khăn, lộ r�� nhiều sơ hở, đến mức khó mà quên được. Đặc biệt là vị huấn luyện viên mặt rỗ vô cùng hung hăng của Jōshō Cao trung. Thật lòng mà nói, xét về độ đáng ghét, ông ta chỉ thua kém gã béo đáng chết của Seikou Cao trung. Ngay cả át chủ bài "đầu nấm" của Ouya còn đáng yêu hơn rất nhiều so với vị huấn luyện viên mặt rỗ này. Trong trận đấu thì đã hung hăng rồi, sau trận đấu còn dám phát biểu "cảm nghĩ thất bại" ngay trên sân nhà của Seidou Cao trung.
"Đúng là một đội bóng nhất định phải đánh bại triệt để!"
Chính điều này đã dẫn đến, vào sáng thứ Bảy của tuần thứ ba này.
Khi đối đầu với đội trung học thứ ba này.
Shigeno ngay từ đầu đã lộ vẻ vô cùng nghiêm túc.
Thấy vậy, Kuramochi bên cạnh ngơ ngác hỏi:
"Này? Shin hôm qua ngủ không ngon sao? Sao trông cậu ta có vẻ tâm trạng không tốt thế?"
Trong giai đoạn chuẩn bị trước trận đấu, Kuramochi lén lút tiến đến bên cạnh Miyuki, khẽ chỉ về phía Shigeno và thì thầm hỏi.
"Hả? Ai mà biết được? Chắc vậy? Ai biết cái ông át chủ bài nhà ta đang nghĩ gì cơ chứ?"
Miyuki nhún vai, tỏ vẻ không mấy bận tâm đáp lời.
"Hả?"
Shigeno đang khởi động trước ghế chờ, tự nhiên không hề để ý tới hai vị đội phó của mình đang lén lút bàn tán. Hiện tại, Shigeno chỉ muốn dốc sức dạy cho vị huấn luyện viên mặt rỗ bên kia một bài học, để ông ta biết thế nào là một trường trung học danh tiếng thực sự.
Vẫn là quy tắc cũ.
Đội Seidou Cao trung ở khu vực gôn một.
Đội Jōshō Cao trung ở khu vực gôn ba.
Việc chọn đội đánh trước hay đánh sau, giống như hai trận đấu trước, được quyết định bằng cách tung đồng xu giữa hai đội trưởng.
Shigeno thắng lượt tung đồng xu và đã chọn đánh trước.
Đội mạnh đấu với đội yếu.
Chỉ cần có khả năng, các đội thường sẽ chọn đánh trước.
Sử dụng sức mạnh tuyệt đối của đội mình, toàn diện xuyên thủng hàng phòng ngự đối thủ, dùng lối tấn công áp đảo để đè bẹp tinh thần đối phương, đó là lựa chọn phù hợp nhất.
Shigeno đương nhiên cũng không ngoại lệ.
"Đợi đấy, đừng có mà khóc nhè nhé, mấy 'cậu ấm' Jōshō!"
Nhìn các tuyển thủ Jōshō Cao trung đang tụ tập trước ghế chờ gôn ba, quanh vị huấn luyện viên mặt rỗ kia, đặc biệt là ánh mắt Shigeno dừng lại ở gương mặt đầy tự tin của vị huấn luyện viên mặt rỗ, một tia lạnh lẽo sắc bén lóe lên trong mắt Shigeno, cậu khẽ lẩm bẩm.
Sau đó, điều đáng nói là, Shigeno hiện tại ra sân với tư cách người đập bóng thứ 4 ở vị trí chốt giữa, còn người chơi outfield trái ra sân chính thức lại là...
"Người đập thứ 7, outfield trái, Furuya Satoru."
"Ai?"
"Furuya, outfield phải?"
"A?"
"Hả? Không phải chứ?"
Sáng hôm đó, trong buổi công bố đội hình xuất phát trước trận đấu vòng loại, khi Kawakami Norifumi đã được sắp xếp là pitcher chính thức ra sân, thì Furuya Satoru cũng bất ngờ có tên trong đội hình xuất phát, hơn nữa, còn ở vị trí outfield phải. Cứ như vậy, trong trận đấu hôm nay, nhìn từ tình hình trên sân, trong số chín cầu thủ ra sân chính thức của Seidou Cao trung, lại có tới ba người là pitcher của đội.
Phải nói rằng.
Khi huấn luyện viên Kataoka công bố Furuya sẽ ra sân chính thức ở vị trí outfield phải.
Tất cả mọi người trong đội Seidou Cao trung dưới sân đều không khỏi lộ ra vẻ kinh ngạc tột độ.
Gương mặt của các cầu thủ outfield chuyên trách như Asou Takeru, Seki Naomichi, Toujou Hideaki bỗng trở nên vô cùng khó xử.
Đặc biệt là Asou Takeru, người đáng lẽ ra sân chính thức ở vị trí outfield trái, cảm thấy không ổn chút nào.
Cứ tưởng cuối cùng mình cũng được ra sân chính thức, nhưng sự thật lại tát cho cậu ta một cái nữa: người ra sân chính thức ở vị trí outfield phải chính là Furuya Satoru. Rõ ràng cậu ta đã nhận áo số của outfield trái chính thức, thế nhưng qua ba trận đấu vòng loại, đừng nói là ra sân chính thức, ngay cả cơ hội vào sân thi đấu cũng chẳng có.
Nét mặt ấy đúng là khó tả hết được.
Thành thật mà nói, các pitcher của Seidou Cao trung, trong các buổi tập luyện thường ngày, ngoài công việc chuyên môn của mình, cũng tập luyện outfield nhiều nhất. Thế nhưng, việc mình được đẩy ra sân chính thức ở vị trí outfield phải lần này, Furuya Satoru vẫn còn hơi ngỡ ngàng.
"Không cần phải nghĩ nhiều, cứ chơi theo cách của cậu là được. Huấn luyện viên muốn cho cậu nhiều cơ hội thể hiện, cậu phải nắm bắt thật tốt nhé."
Shigeno khẽ bước tới, vỗ nhẹ vai Furuya, cười khẽ nói.
Mặc dù ở kiếp trước, Shigeno cũng có phần yêu mến "tiểu thiên sứ" này, nhưng ở kiếp này thì có chút khác. Dù thế nào đi nữa, Furuya vẫn là hậu bối cùng phòng ký túc xá với cậu.
Hơn nữa, mà nói về bản chất, hai tay ném thật ra đều là những cá thể độc đáo và đáng yêu, không có chuyện ai ghét ai hay đáng ghét gì đâu.
"Vâng, Shigeno tiền bối."
Nhìn Shigeno Shin đang đứng cạnh mình, trong đầu Furuya không khỏi lóe lên câu nói mà người tiền bối át chủ bài này từng nói: cái gọi là át chủ bài, chính là phải có thể thể hiện được sự tồn tại của mình ở bất kỳ thời điểm, bất kỳ vị trí nào, và được mọi người công nhận thì mới có tư cách leo lên vị trí đó.
Trước khu vực ghế chờ gôn ba của Jōshō Cao trung.
"Kể cả Shigeno, giờ họ còn dám để một pitcher năm nhất ra sân ở vị trí outfield phải. Seidou Cao trung này đúng là gan lớn thật đấy. Thế nhưng, cái chúng ta cần chính là thái độ coi thường người khác của họ. Đây là cơ hội của chúng ta, nắm bắt lấy, chúng ta không nhất thiết không có hy vọng chiến thắng! Hãy cho cái đội bóng vương giả kia biết thế nào là lợi hại của chúng ta!"
Khi xem đội hình xuất phát và thứ tự đánh bóng mà Seidou Cao trung gửi tới, sự tự tin trong thâm tâm của vị huấn luyện viên mặt rỗ của Jōshō Cao trung đã bành trướng vô hạn.
Đội bóng của ông ta ở khu vực Tokyo cũng có chút tiếng tăm. Seidou Cao trung tuy là đội vô địch xuân hè, nhưng Seidou hiện tại không phải là Seidou bất bại trước kia.
Hơn nữa, đối với Jōshō bọn họ, Seidou lại còn dám tung ba pitcher ra sân!
Cơ hội trời cho như thế này!
Là thuộc về Jōshō Cao trung chúng ta!
"Vâng, huấn luyện viên!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.