(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1362: Cần lý giải sự vật
"Làm sao để phối cầu đây?"
Là một catcher, Ono tự nhiên là người sớm nhất nhập vai và bắt nhịp. Khi Miyuki vừa dứt lời, Ono đã chống cằm, trên gương mặt hiện lên vẻ suy tư.
Kawakami tỏ vẻ nửa hiểu nửa không.
Hai tay ném năm nhất thì khỏi phải nói.
Ở giai đoạn hiện tại, họ.
Về cơ bản, họ chỉ ném bóng theo đúng chỉ dẫn, cố gắng tung ra những cú bóng tốt nhất của mình.
Bảo họ cân nhắc những chuyện khác ư?
Thôi được.
Đó quả thực là làm khó Sawamura và Furuya.
Việc hai người ngây ngốc này đang trừng mắt tròn xoe, hoàn toàn không có phản ứng gì, chính là minh chứng rõ ràng nhất.
"Được rồi, hơi sớm một chút. Về Ono, tạm thời không nhắc tới. Trước hết, tôi muốn hỏi ba người các cậu một câu hỏi: Các cậu có biết, phối cầu và dẫn dắt khác nhau ở điểm nào không?"
Nhìn ba tay ném trong đội mình với vẻ mặt ngây ngốc, Miyuki cũng đành nhận ra vấn đề cốt lõi, lắc đầu bật cười, sau đó thay đổi chủ đề, duỗi hai ngón tay ra và nói với Eijun, Furuya, Kawakami.
"A?"
"Khác nhau ư?"
"Chẳng phải là một sao?"
Đúng như dự đoán, gần như ngay khi Miyuki vừa dứt lời, sự bối rối và câu trả lời của ba người này đã hiện rõ.
Shigeno, người đang xem tài liệu ở bên cạnh, cũng không nhịn được bật cười.
Quả nhiên, những tay ném bóng cấp ba, chín mươi chín phần trăm đều là những người đơn giản.
Đây quả thực không phải nói quá, cho dù là những người dường như suy nghĩ rất nhiều như Narumiya Mei, Shigeno Shin, Mukai Taiyou và những người khác, cũng đều có một khoảng thời gian khá dài phải dựa dẫm vào catcher. Đương nhiên, đối tượng họ dựa dẫm hầu hết là các tiền bối của mình.
Chẳng hạn như Chris của Shigeno.
Harada của Narumiya.
Và Inui Kengo của Mukai hiện tại.
Trong nhiều trường hợp, ba người họ đều học hỏi, cảm nhận rồi lĩnh hội từ các tiền bối của mình, sau đó nắm giữ. Mãi cho đến khi các tiền bối rời đi, giải nghệ, họ mới thực sự trưởng thành, độc lập, thậm chí trở thành người dẫn dắt chính trong cặp pitcher-catcher.
Shigeno thì khá hơn một chút. Miyuki là bạn cùng khóa với Shigeno, hơn nữa, xét riêng về tài năng catcher, không hề kém cạnh tiền bối Chris. Shigeno đương nhiên không cần suy nghĩ quá nhiều.
Thế nhưng với Narumiya Mei thì lại khác.
Trong nguyên tác, Narumiya Mei phải trả một cái giá đắt thảm khốc mới nhận ra điều này. Trong đời này, dù cốt truyện có chút khác biệt, nhưng tại trường công nghiệp Inashiro, Narumiya Mei cũng lâm vào tình cảnh tương tự và sớm hiểu được vị trí của mình cũng như con đường mình nhất định phải bước đi.
Eijun và Furuya cũng vậy.
Chỉ là so với nguyên tác, bước khởi đầu của họ lại sớm hơn nửa năm.
Shigeno càng mong muốn nhìn thấy sự thay đổi như vậy. Anh ấy hiện đã là năm thứ hai, sang năm, sau mùa hè sẽ giải nghệ. Giống như đội trưởng Tetsu và các tiền bối năm ba vừa giải nghệ, Shigeno không muốn thấy khóa mình bị thụt lùi, khiến đội bóng rơi vào tình cảnh khó khăn. Quan trọng nhất, Furuya và Eijun càng trưởng thành sớm, thì anh càng được chia sẻ nhiều áp lực hơn.
Đánh bóng số 4, át chủ bài, đội trưởng.
Đây đâu phải là vai trò có thể đùa giỡn.
"Xem ra, dường như các cậu chẳng hiểu gì cả. Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ những điều đơn giản nhất. Vì việc này cũng liên quan đến cách sắp xếp phối hợp bóng trong hai lượt đấu, điều này, Furuya, cậu càng phải chú ý lắng nghe."
Miyuki đầu tiên lắc đầu, sau đó chuyển tầm mắt sang Furuya, có vẻ như muốn nhắc nhở gì đó, rồi nhẹ giọng nói với Furuya.
Furuya không nói lời nào thừa thãi để đáp lại, chỉ bình tĩnh gật đầu.
Đây cũng là biểu hiện tính cách thường thấy của Furuya.
"Xin tiền bối Miyuki hãy giải thích bằng những lời đơn giản nhất! Làm ơn!"
Eijun lại tỏ ra nghiêm túc hẳn hoi, câu nói này khiến Shigeno suýt bật cười.
Nghe lời này thì...
Xem ra, Eijun, cậu vẫn rất có tự mình biết mình nhỉ?
Shigeno nhìn Sawamura Eijun đang giả vờ nghiêm túc trước mặt mình, khẽ nhướn mày, nở một nụ cười nhạt.
"Đầu tiên, các cậu phải hiểu, phối cầu và dẫn dắt là hai khái niệm khác nhau. Cái trước là lý thuyết, cái sau là thực hành. Nói thẳng thắn hơn thì, phối cầu là việc lập kế hoạch trước trận đấu, dựa trên sức mạnh và phong cách tấn công của đối phương, cũng như những batter trọng điểm cần đặc biệt đề phòng. Tuy nhiên, kế hoạch phối cầu này khi bước vào trận đấu thực tế vẫn phải thay đổi linh hoạt tùy theo tình hình trên sân. Ví dụ, trong trận đấu đầu tiên của chúng ta với trường Trung học Teitou, tay đập số 4 Inui Kengo rõ ràng là một batter có thể dùng sức mạnh để chế ngự những cú bóng uy lực của Shin. Trong tình huống đó, thông thường, khi phối cầu, chúng ta cần thận trọng sử dụng bóng góc trong, cố gắng dùng bóng góc ngoài để kéo giãn đối thủ, dùng breaking ball để dẫn dụ batter, rồi sau đó tùy thời quyết định thắng thua. Đây là sự sắp xếp dự kiến ban đầu. Thế nhưng, khi vào trận đấu thực tế, đôi khi chúng ta thậm chí phải dựa vào tình hình trên sân mà trực tiếp sử dụng bóng góc trong để áp chế đối thủ. Nguy hiểm là điều cần tính đến, nhưng quan trọng hơn cả là vấn đề nhịp độ trận đấu. Khi có người ở gôn một, gôn hai, hay thậm chí là full gôn, việc thay đổi phối cầu như thế nào, đó chính là ý nghĩa của dẫn dắt."
Miyuki khoanh tay đặt lên đầu gối, rất tỉ mỉ và chân thành nói với Eijun, Furuya, Kawakami.
Những lời Miyuki nói, Ono Hiroshi lập tức hiểu ngay.
Bởi lẽ, bản thân cậu ấy vốn dĩ là catcher chính thức của đội một.
Công việc hằng ngày của cậu ấy cũng chính là như vậy.
Chỉ là, so với Miyuki.
Ono Hiroshi thực hiện trách nhiệm catcher của mình dựa vào kinh nghiệm và bản năng. Nhưng nếu để cậu ấy nhận thức rõ ràng như Miyuki về việc một catcher nên làm gì, và phải diễn giải điều đó bằng lời nói, thì sẽ không dễ dàng như vậy.
Kawakami Norifumi tuy không phải catcher, nhưng cũng là tuyển thủ năm thứ hai.
Trong việc ném bóng, cậu ấy có sự hiểu biết thiên bẩm của riêng mình và đã cùng Miyuki hợp thành cặp pitcher-catcher gần hai năm. Những lời Miyuki nói, dù không thể hiểu ngay lập tức, nhưng phần lớn cậu ấy vẫn có thể nắm bắt.
Mà đến hai tay ném ngây ngô là Furuya và Sawamura.
Tình huống lại hoàn toàn khác nhau.
Ngược lại, từ góc độ của Shigeno, Miyuki đã giải thích vô cùng đơn giản và cẩn thận, thế nhưng hai người này vẫn mang vẻ mặt mịt mờ, cứ như thể bốn chữ "Tôi không hiểu" trực tiếp viết trên mặt vậy.
Miyuki cũng đành cảm thấy có chút bất đắc dĩ.
"Nói đơn giản hơn nữa thì, phối cầu là những chỉ dẫn và yêu cầu dành cho các cậu trước trận đấu, còn dẫn dắt, chính là những ám hiệu bằng tay mà Kazuya ra hiệu cho các cậu trong trận đấu. Nói như thế, các cậu hiểu chưa?"
Shigeno hơi suy nghĩ một chút, cân nhắc lời nói, rồi nói với Furuya và Sawamura.
Đây đã là cách diễn đạt thẳng thắn, đơn giản nhất mà Shigeno có thể nghĩ ra.
Dù sao, kể từ khi vào câu lạc bộ, chỉ cần hai người này ra sân thì hầu như luôn theo một hình thức như vậy. Giữa Shigeno và Miyuki bàn bạc, về cơ bản, Miyuki sẽ đưa ra chỉ dẫn trước cho Eijun và Furuya về những gì cần làm và không nên làm.
Ví dụ, yêu cầu đối với Furuya, từ giải đấu mùa hè bước vào Koushien, thì những cú bóng quỹ đạo hơi cao của cậu ấy nhất định phải được hạn chế, nếu không sẽ dễ dàng trở thành những cú bóng dễ bắt cho đối thủ.
Nếu đổi thành cách giải thích của Shigeno.
Dù có chút khác biệt so với ý nghĩa ban đầu.
"Ồ!"
"Ừm..."
Cuối cùng, Furuya và Sawamura cũng đã phần nào hiểu được bản chất khác nhau giữa phối cầu và dẫn dắt.
Truyện được tái bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.