(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1461: Seikou chiến chi bước đi
Bóng thứ ba! Hết sức điều khiển quỹ đạo bóng, ném bóng ra góc ngoài, Kijima, người đập bóng, hoàn toàn bị lừa. Cậu ta vung gậy kéo hết sức, nhưng cú đánh hoàn toàn trượt. Bóng bay thẳng đến gôn ba và được đỡ một cách dễ dàng, có được cú out thứ ba. Mặc dù vừa trải qua tình huống bị ghi điểm home run không lâu, nhưng người ném bóng năm nhất ném trái – Sawamura Eijun – vẫn kiên cường đứng vững trên gò ném. Cậu đã chống đỡ được hàng tấn công mạnh mẽ của đối phương, và nhờ sự hỗ trợ của đồng đội cùng hàng phòng thủ, chỉ để mất 1 điểm, qua đó kết thúc đợt tấn công của các tay đập chủ lực Seikou ở hiệp thứ hai. Ba out, đổi lượt tấn công và phòng thủ!
"Ném tốt lắm, Sawamura!"
"Rất tốt! Rất tốt! Chỉ là 1 điểm thôi mà, đừng bận tâm."
"Cứ giữ vững nhịp độ này là được. Chỉ là 1 điểm, một lát nữa chúng ta sẽ giành lại ngay thôi."
"Chúng ta vẫn đang dẫn trước, không có gì đáng ngại cả, Sawamura! Cứ phát huy hết khả năng của mình đi!"
"Ném tuyệt vời! Eijun!"
"Seidou, Seidou, Seidou!"
Việc hiệp 4 kết thúc suôn sẻ ở nửa đầu, với việc chỉ để mất 1 điểm, cũng đã khiến những người hâm mộ của Seidou thầm thở phào nhẹ nhõm. Bởi lẽ, sau cú home run vừa rồi, lòng mọi người đều như treo ngược, đặc biệt là khi đối phương liên tục có thêm những cú đánh, cảm giác lo lắng như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. May mắn thay, hai cú out liên tiếp sau đó đã xoay chuyển tình thế một lần nữa. Cú out thứ ba cũng được thực hiện một cách dễ dàng. Chỉ 1 điểm. Đây hoàn toàn nằm trong giới hạn chấp nhận được của Seidou, bởi lẽ đây chính là đội bóng sở hữu hàng tấn công được đánh giá là mạnh nhất toàn Tokyo. Đối mặt với lượt tấn công thứ hai của họ mà Sawamura chỉ để mất 1 điểm, đây đã là một màn trình diễn khá xuất sắc.
Tất nhiên, việc bị ghi điểm home run vẫn là điều khá bất ngờ. Thế nhưng, khi nghĩ đến thành tích của Nagata kia, mọi người cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Từ góc độ của họ, đây là một đối thủ đáng gờm, có thể trực tiếp thách thức chính bản thân họ. Việc Sawamura bị đánh trúng thì không còn gì đáng ngạc nhiên nữa. Chỉ cần cậu ấy có thể đứng vững trước áp lực tiếp theo, họ đã cảm thấy Sawamura làm rất tốt rồi. Hơn nữa, cậu ấy mới chỉ là học sinh năm nhất. Điều quan trọng hơn chính là sự trưởng thành trong tương lai!
"Ném tốt lắm. Hai hiệp tới, cho đến lượt đánh của tay đập thứ tư bên kia, tôi vẫn giao cho cậu. Hãy bình tĩnh, phát huy hết thực lực của mình là được."
Khi Sawamura trở lại băng ghế, huấn luyện viên Kataoka nhìn thẳng vào mắt cậu, trầm giọng nói. Nửa câu đầu khiến vẻ mặt Sawamura rạng rỡ, nhưng vế sau của câu nói lại khiến vẻ mặt cậu khẽ biến sắc.
Hiệp tiếp theo. Chỉ đến trước lượt đánh của tay đập thứ tư.
Điều này có nghĩa là cậu ấy chỉ có thể ném thêm một hiệp nữa mà thôi. Dù hiểu rõ đây là chuyện hết sức bình thường, nhưng trong sâu thẳm, Sawamura vẫn cảm thấy đôi chút không cam lòng.
"Đừng nghĩ nhiều. Đội đối thủ rất mạnh, muốn chiến thắng họ, chúng ta cần phát huy sức mạnh tổng hợp của cả đội. Cứ ném bóng thật tốt, những chuyện tiếp theo cứ giao cho người khác."
Dường như đoán được sự thay đổi trên nét mặt của Sawamura, huấn luyện viên Kataoka khẽ vỗ vai cậu, nhẹ giọng nói.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Tâm trạng chán nản đến nhanh mà đi cũng nhanh. Đối với Sawamura, điều quan trọng nhất là cậu có thể thể hiện phong cách ném bóng và niềm tin của mình. Hiện tại cậu vẫn còn nhiều thiếu sót. Thế nhưng, Sawamura cũng tin rằng, vào một ngày nào đó trong tương lai, cậu nhất định có thể khiến huấn luyện viên tin tưởng tuyệt đối, giao phó những trận đấu quan trọng nhất vào tay mình! Đó là khát vọng của Eijun, cũng là quyết tâm sắt đá của cậu.
"Shigeno, cậu ổn chứ?"
Huấn luyện viên Kataoka chuyển ánh mắt sang át chủ bài của mình, nhẹ nhàng nói.
"Vâng, huấn luyện viên, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng."
Shigeno khẽ mỉm cười, nhẹ nhàng đáp lời. Ngay khi huấn luyện viên của mình vừa thốt ra câu đầu tiên, Shigeno đã ý thức được rằng mình có lẽ sẽ phải ra sân trong trận đấu này. Mặc dù trước đó đã có kế hoạch dự phòng để Furuya hoặc Kawakami hoàn thành phần còn lại của trận đấu.
Thế nhưng, trong hiệp đấu vừa qua, sau khi chứng kiến cú vung chày của Nagata và màn trình diễn của hàng công Seikou sau đó, Huấn luyện viên Kataoka đã nhận ra rằng không thể tiếp tục theo kế hoạch ban đầu nữa. Không phải ông không tin tưởng Sawamura, Furuya hay Kawakami. Mà là... Shigeno Shin tự thân đã là một sự tồn tại áp đảo trong đội Seidou. Trong nguyên tác, không có lựa chọn nào khác. Nhưng ở đời này, dù là Ochiai Hiromitsu, huấn luyện viên Kataoka, hay thậm chí toàn thể đội bóng Seidou, người họ tin cậy nhất vẫn luôn là át chủ bài của mình. Đó là vinh quang được xây đắp từ những thành tích lẫy lừng tích lũy từ giải đấu mùa hè năm ngoái cho đến tận bây giờ.
So với Shigeno, cho dù Furuya và Sawamura có thể hiện tài năng thiên bẩm đến đâu, hay Kawakami có khả năng kiểm soát bóng mạnh mẽ và ổn định đến mấy, cả ba người cộng lại hiện tại vẫn không thể nào sánh bằng Shigeno. Hàng công của Seikou rất đáng sợ. Càng vào những hiệp thứ hai, thứ ba, họ càng trở nên nguy hiểm. Vì thế, sau khi trao đổi ánh mắt, cố vấn Ochiai và huấn luyện viên Kataoka đã lập tức thống nhất ý kiến.
Bốn hiệp đấu sau sẽ được giao cho Shigeno xử lý. Thậm chí có thể nói rằng, trong trận đấu ở hiệp 5, nếu quỹ đạo bóng của Sawamura lần thứ hai bị đối phương bắt bài và cậu ấy tiếp tục bị đánh trúng liên tục, thì họ sẽ phải thay người ném bóng ngay trong hiệp 5 mà không chút do dự. Đây vừa là để bảo vệ Sawamura, vừa là để chịu trách nhiệm cho cả đội bóng!
"Đội Seikou rõ ràng đã tìm lại được nhịp độ quen thuộc của mình, và thế trận sắp tới chắc chắn sẽ trở nên căng thẳng hơn. Chính vì vậy, chúng ta càng không thể lơ là, chùng xuống một chút nào. Tấn công chính là cách phòng thủ tốt nhất! Hãy dùng những cú vung chày của các cậu để áp đảo đối thủ đi!"
Huấn luyện viên Kataoka khoanh tay trước ngực, lớn tiếng nói với Shigeno, Miyuki, Kuramochi và những người khác đang đứng trước mặt.
Không thể dừng bước, đặc biệt là trong trận tứ kết này. Đối thủ lại là một đội bóng mạnh về tấn công như Seikou. Đội Seidou có thể làm chậm nhịp độ để kéo giãn Seikou trong một số thời điểm đặc biệt, nhưng trong phần lớn các trường hợp, họ phải duy trì phong thái tấn công mạnh mẽ, không thể để khí thế yếu hơn Seikou. Đây là một trong những điều kiện cơ bản để giành chiến thắng trận đấu này. Vì vậy! Nửa sau hiệp 4, đến lượt đội Seidou tấn công.
"Nửa sau hiệp 4, đội Seidou tấn công, lượt đập thứ 8, người ném bóng, Sawamura."
Theo chỉ thị của huấn luyện viên Kataoka, Sawamura đã tận dụng khả năng đánh chạm bóng tinh xảo của mình, muốn thực hiện một cú đánh chiếm gôn bất ngờ.
"Xèo!" "Bá!" "Bàng!!"
Tuy nhiên, điều đáng tiếc là, lực bóng của Ogawa Tsunematsu trong hiệp này rõ ràng đã có sự biến hóa rõ rệt so với hiệp thứ 3. Góc ném quá hiểm hóc. Ngay cả với kỹ thuật đánh chạm bóng tuyệt vời của Sawamura, cậu ấy cũng chỉ miễn cưỡng chạm bóng và đưa nó về phía gôn ba. Hơn nữa, tốc độ cướp gôn của cậu cũng kém xa sự mãnh liệt của Kuramochi.
"Xèo!" "Đùng!"
Người chơi gôn ba dễ dàng chặn lại trái bóng này và nhanh chóng chuyền về gôn một.
"Out!"
Sawamura đã dốc hết sức mình, nhưng cũng chỉ vừa chạy qua được một nửa quãng đường đến gôn thì đã bị trực tiếp bắt out.
"Lượt đập thứ 9, người chơi gôn ba, Kanemaru."
Tiếp đến là lượt đánh của Kanemaru Shinji, người chơi gôn ba.
"Xèo!" "Bá!" "Bàng!!" "Ầm!" "Foul!"
Chỉ đơn thuần dựa vào lợi thế về sức mạnh, Kanemaru đã bị đối phương áp đảo hoàn toàn ngay trên khu vực đập bóng. Cậu ta căn bản không thể tổ chức được một pha phản công hiệu quả, liên tục bị ép vào thế khó, không có không gian để ra đòn.
"Xèo!"
Kanemaru, mất đi chút không gian cuối cùng để di chuyển,
"Bá!" "Đùng!" "Bóng tốt, người đập bóng out!"
Đối mặt với cú ném xoáy cực mạnh bay nhanh về phía mình, cậu đành bất lực chịu thua. Cú out thứ hai đã được ghi.
Thành quả biên tập nội dung này được bảo hộ bởi truyen.free, nơi ươm mầm những câu chuyện hấp dẫn.