(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1813: Hakuryu chiến chi công kiên chiến
Sức ép khủng khiếp này đã vượt quá mọi hình dung.
Đối mặt với Sawamura Eijun trên gò pitcher, bất cứ tay đập nào của trường cao trung Hakuryu, chỉ cần bước lên khu vực đánh bóng, đều cảm nhận được một luồng áp lực khổng lồ, một sự khó chịu kinh người ngay khoảnh khắc đối mặt. Quả bóng thì khó bắt được quỹ đạo, rất khó để tính toán thời cơ chính xác, và mỗi một góc ném, mỗi một điểm bùng nổ của nó đều là một thách thức lớn.
Tiếng bóng va vào gậy "Ầm", rồi trọng tài hô "Foul!" – tất cả đều đủ để khiến nội tâm các tay đập của Hakuryu rung động không yên.
Trong hiệp đấu thứ hai, nửa trên (tấn công), sau khi tay đập thứ 4 Kitaooji bị loại, tay đập thứ 5 Itou cũng nhanh chóng bị bộ đôi Sawamura và Miyuki ép tới ba bóng. Những cú ném lách vào góc hiểm đã tạo nên áp lực.
"Bóng thứ tư!"
Sawamura không quá cố gắng tìm kiếm góc ném hiểm hóc để đè ép, thế nhưng, những cú ném đó lại bức bách Itou ở những vị trí xảo quyệt và sắc bén nhất trong khu vực đánh bóng.
"Xèo!"
Theo đó là quả bóng khúc xạ bay vào.
"Đùng!"
"Bóng tốt, batter out!"
Đường vòng cung uốn lượn, góc độ sắc bén và hình ảnh quả breaking ball xoáy mạnh càng khiến Itou trong khu vực đánh bóng khó lòng phản ứng tốt nhất, không thể thích nghi với quỹ đạo, và cứ thế bị loại, hoàn tất ba out cho Sawamura.
"Ồ ồ ồ!"
"Hai out! Hai out!"
"Tuyệt vời lắm, Sawamura-kun!"
"Sawamura, thêm một out nữa thôi, loại nốt đi!"
"Eijun-kun! Ném bóng hay lắm!"
Nhịp điệu thoải mái, cảm giác ném bóng đầy mãn nguyện. Đối phương căn bản không thể chống đỡ được uy thế này. Hai tay đập chủ lực ở vị trí thứ tư và thứ năm liên tiếp bị out, khiến cao trung Hakuryu lần thứ hai mất đi quyền chủ động tấn công trong hiệp này.
Ngay sau đó, tay đập thứ 6 cũng bị Sawamura dồn ép chỉ sau hai quả bóng, không còn đường lui. Anh ta đành bất lực đánh một quả bóng mạnh về phía trái, nhưng độ cao lại không thể vượt qua hàng rào phòng thủ bên trong sân.
"Ầm"
Quả bóng rơi thẳng vào vị trí chính giữa sân trong, đúng vào tầm của cầu thủ phòng ngự.
"Đùng!"
Quả bóng lướt ngang qua người, bị Kuramochi ung dung chặn lại rồi nhanh chóng ném tới gôn một.
"Vèo"
"Đùng!"
"Out!"
Quả bóng được Maezono vững vàng bắt gọn.
"Ba out, công thủ trao đổi."
Trong nửa sau hiệp 2, đợt tấn công của cao trung Hakuryu lại một lần nữa bị Sawamura dập tắt hoàn toàn, với màn trình diễn phòng ngự "3 lên 3 xuống" hoàn hảo.
"Oa! Nhịp điệu quá tuyệt vời, bộ đôi Seidou!"
"Lợi thế tốc độ của Hakuryu căn bản không được phát huy chút nào."
"Đến cả việc lên gôn còn không làm được, nói gì đến lợi thế tốc độ chứ."
"Đây chính là sức mạnh của đội hình pitcher Seidou sao? Ghê gớm thật!"
"Vậy nên, hãy nhớ kỹ tên của pitcher thuận tay trái này, không hề có hại đâu. Sawamura Eijun, đây chắc chắn là một người đàn ông có đủ tư cách cạnh tranh vị trí ace với Furuya vào mùa thu!"
"Chà chà!"
Lại một màn trình diễn áp đảo tuyệt vời, liên tiếp hai hiệp đấu, không một tay đập Hakuryu nào có thể lên gôn. Khả năng phòng thủ vững chắc, đặc biệt là phong độ của pitcher xuất phát - Sawamura Eijun - đã khiến khán giả ngoài sân không ngừng trầm trồ. Với thực lực vượt trội như vậy, không nghi ngờ gì đây đã giúp khán giả càng thêm công nhận sự hiện diện và giá trị của trận đấu này.
"Tuyệt vời! Tiếp theo là lượt của chúng ta! Tiến lên!"
"Ồ ồ ồ!"
Nhịp điệu phòng thủ trôi chảy thế này rất dễ kích thích khí thế tấn công.
"Nửa sau hiệp 2, cao trung Seidou tấn công. Tay đập thứ 6, người giữ gôn một, Maezono-kun."
Hai đội đổi bên công thủ. Bước vào nửa hiệp sau, đội bóng vương giả bắt đầu tấn công. Maezono là người đầu tiên bước lên sân, chính là để tận dụng luồng khí thế vừa tạo ra. Ngay khi vừa bước lên khu vực đánh bóng, anh ta lập tức nắm bắt cơ hội từ cú ném bóng ngoài hơi cao của Ouno.
"Bá"
"Bàng!!"
Đôi mắt dõi theo hình ảnh quả bóng lao tới như xé gió. Quả bóng thẳng thứ hai chợt xuất hiện ngay trước mặt. Anh dứt khoát hạ thấp trọng tâm cơ thể, kiên nhẫn đợi đến khoảnh khắc quả bóng tiến sát đến trước mặt, rồi ngay lập tức vung mạnh cây gậy kim loại.
Một điểm bùng nổ.
Một tiếng va chạm mạnh vang dội.
Quả bóng bay vút ra ngoài.
"Ầm"
Nhanh chóng lướt qua đầu người giữ gôn hai. Một cú đánh sắc bén, trực tiếp bay thẳng ra vùng sân giữa và ngoài, rơi xuống thảm cỏ.
"Ồ ồ ồ! ?"
"Chốt giữa!"
Tiếng bóng chạm đất vang lên. Bụi bay mù mịt.
"Maezono!"
"Tuyệt vời!"
"Đánh bóng hay lắm!"
Cùng với tiếng reo hò của các thành viên Seidou từ ghế dự bị gôn ba, Maezono nhanh chóng vứt gậy xuống, khuôn mặt to lớn đỏ bừng như thể trút được nỗi ấm ức bấy lâu. Anh ta lập tức chạy lên chiếm gôn.
"Tuyệt vời!!"
"Safe!"
Tiếng hô quyết định vang cao. Maezono cũng giơ cao tay phải, vẻ mặt kích động như vừa đánh được một cú homerun, hô lớn:
"Tuyệt vời!!!"
Điều này khiến Shigeno, Kuramochi, Miyuki, Seki Naomichi và những người khác ở khu vực ghế dự bị gôn ba bật cười lắc đầu.
"Maezono lúc nào cũng khoa trương như vậy, nhỉ?"
"Ừm, đây cũng là phong cách riêng của cậu ấy mà..."
Ngay cả Shirasu, người vốn luôn điềm tĩnh, cũng không nhịn được khẽ châm chọc một câu vào lúc này.
"Dù sao thì, cú đánh vừa rồi rất tốt, nền tảng vững chắc, vung gậy ở vị trí phù hợp - đây mới là nhịp điệu chúng ta cần. Hãy nắm bắt điểm này, và tiếp tục gây áp lực lên pitcher đối phương ngay từ đầu hiệp!" Shigeno khẽ nghiêng người, quay sang nhìn đồng đội bên cạnh và nói.
"Ồ!"
"Phải!"
"Tay đập thứ 7, người giữ gôn ba, Kanemaru-kun."
Trong tình huống Toujou và Asou đều chưa ra sân, vị trí đánh bóng của Kanemaru được đẩy lên vị trí thứ 7, theo sau là pitcher xuất phát hôm nay, Sawamura Eijun, và ở vị trí thứ 9 mới là Yuuki Masashi. Sự sắp xếp thứ tự đánh bóng như vậy là để tối ưu hóa khả năng tấn công liên hoàn của toàn đội. Chẳng hạn như trong tình huống hiện tại, nếu Kanemaru có thể nối tiếp nhịp điệu của Maezono và tiếp tục có thêm một cú hit, thì với Sawamura ở lượt đánh kế tiếp, huấn luyện viên Kataoka có thể kiên quyết ra hiệu thực hiện cú đưa người lên gôn. Sau đó, đến lượt đánh của Yuuki Masashi, người có khả năng đánh hit dài, điều này sẽ giúp kết nối chặt chẽ hơn với vòng tấn công kế tiếp, hoàn thành chu trình tấn công.
"Lên đi! Kanemaru!"
"Shinji, cố gắng đánh một cú hit nhé."
"Kanemaru! Đến lúc thể hiện bản lĩnh đàn ông rồi!"
"Tiến lên nào, Kanemaru!!"
Với cú hit của tay đập trước đó, không có out nào, và người chạy đang ở gôn một, lượt đánh này không chỉ là một cơ hội mà còn là một thử thách. Kanemaru Shinji, khi bước lên khu vực đánh bóng, càng hiểu rõ điều này hơn ai hết.
"Nhất định phải có một cú hit!"
Anh ch��n một tư thế vừa phải, nắm chặt cây gậy kim loại trong lòng bàn tay, trong tư thế nghiêng người. Ngay khoảnh khắc nhìn về phía gò pitcher, ánh mắt Kanemaru lóe lên một tia sắc lạnh đầy quyết tâm.
Mục tiêu rất rõ ràng. Ý chí rất kiên định.
Thế nhưng, điều đáng tiếc là anh còn thiếu một chút may mắn và thực lực.
Sau khi vừa để lọt một cú hit, dù là do bất ngờ hay thực sự bị áp chế, bộ đôi pitcher-catcher của cao trung Hakuryu đều dứt khoát điều chỉnh chiến thuật.
"Ouno!"
"Ừm!"
Tuyệt đối không thể lơ là trong bất kỳ tình huống nào.
"Playball!"
"Bóng thứ nhất!"
Quả bóng bay lượn từ bên cạnh.
"Vèo"
Ngay khoảnh khắc lao vút vào.
"Bá"
"Bàng!!"
"Thật nhanh!"
Ngay khoảnh khắc va chạm, trong khu vực đánh bóng, đồng tử Kanemaru chợt co lại. Anh cảm nhận được một rung động kịch liệt truyền từ cây gậy lên tay.
"Xèo"
"Ầm"
Sức mạnh không thể kìm hãm. Quả bóng bay vút ra ngoài, rơi ầm xuống đất ngay trước gôn ba. Khoảnh khắc sau đó, quả bóng nảy ra ngoài.
"Lạch cạch"
Rơi ra ngoài khu vực biên.
"Foul!"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.