(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1858: Kỳ tích đệ nửa sau hiệp 9!
Thế nhưng, chính vào cái khoảnh khắc mà tất cả mọi người đều nghĩ rằng đại cục đã định, thì hiệp 9 đã bắt đầu. Hiệp 9, nơi đã từng chứng kiến vô số màn lội ngược dòng kỳ tích. Lần này! Một kỳ tích! Không! Thậm chí còn hơn cả một kỳ tích, đó là một điều thần kỳ đã xuất hiện ở hiệp 9. Và lần này, nó đã xuất hiện trong trận bán kết giải đấu Kanto.
Khoảng cách 4 điểm. Bước vào hiệp 9.
Hàng công của Cao trung Kokonoe bắt đầu lượt đánh với người đập bóng thứ 8.
“Bá” “Bàng!” “Ừm!?”
Ngay từ người đập bóng đầu tiên, một cú hit xa vượt khoảng cách đã đưa cầu thủ lên gôn 2, tạo tín hiệu cho một sự bùng nổ.
“Ầm!” “Cộc cộc cộc cộc” “Safe!” “Cái gì!?”
Ngay sau đó, hàng công của Cao trung Kokonoe như thể được tiêm adrenalin tập thể. Hoặc giả, tất cả vận rủi tích lũy trước đó đã hoàn toàn xoay chuyển trong hiệp đấu cuối cùng này. Những cú bị chặn trước đây nay đã xuyên thủng, những lần bị loại nay lại mạo hiểm tiếp đất. Bất kể là kỳ tích nào, chúng cứ thế mà đến, những cú hit liên tiếp không ngừng.
“Bàng!” “Gôn 1, 2!?” “Ầm” “Cộc cộc cộc!” “Ồ ồ ồ! Xuyên qua rồi!?” “Safe!” “Điểm đầu tiên!?”
Đợt tấn công mạnh mẽ đến mức không thể ngăn cản.
Bắt đầu từ người đập bóng thứ 8 cho đến người đập bóng thứ 3, Cao trung Hakuryu mới miễn cưỡng có được một cú out. Cao trung Kokonoe đã gỡ được 2 điểm. Và chính trong tình huống vô cùng gay cấn này, huấn luyện viên Sasaki chỉ hơi do dự một chút, chưa kịp thay người ném bóng, thì đến lượt người đập bóng thứ 4 của Cao trung Kokonoe. Anh ta đã chớp lấy chính xác một quả bóng thẳng hơi thấp ở góc ngoài. Với một đòn chí mạng, anh ta tung ra cú hit dài ngoài sân mạnh mẽ, quả bóng đập ầm ầm vào bức tường bên phải sân. Một cú hit cực kỳ đúng lúc và sâu đã quét sạch các cầu thủ đang ở gôn, đưa tất cả về gôn nhà một cách thuận lợi. Trong khoảnh khắc, Cao trung Kokonoe đã hoàn thành màn lội ngược dòng, rút ngắn điểm số và đưa tỉ số lên 4-4.
Tỉ số đã hòa. Tình hình lúc này vẫn là một người bị out, nhưng vẫn còn người ở gôn 2.
Vào đúng lúc này, huấn luyện viên Sasaki muốn thay người ném bóng, nhưng mọi thứ đã quá muộn, như thể "mất bò mới lo làm chuồng". Cánh tay ông vừa định giơ lên lại bất đắc dĩ hạ xuống. Ông nhìn cầu thủ của mình đang đối mặt với người đập bóng thứ 5 của Kokonoe trên sân, hoàn toàn không thể chống đỡ nổi những đợt tấn công.
Lại một lần four-ball nữa, sau đó là đòn chí mạng được Adachi thực hiện.
“Bàng!!”
Bên tai vang lên một âm thanh chói tai và sắc bén.
“Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ!”
Đối diện với quả bóng bay ngược ra ngoài, như một luồng cực quang xuyên qua bầu trời sân đấu, đập ầm ầm xuống mặt cỏ phía ngoài sân bên phải. Ngay khoảnh khắc đó, nó đã trực tiếp đưa cầu thủ ở gôn 2 về gôn nhà.
“Cộc!” Cầu thủ đã đặt chân vào gôn nhà. “Safe!”
Tiếng hô "Safe!" cao vút vang lên. Toàn bộ sân bóng chày công viên Fuji Kitanara vào đúng lúc này bùng nổ những tiếng kinh hô và hoan hô sắc bén, huyên náo nhất kể từ khi giải đấu bắt đầu bốn ngày trước.
Con số một lần nữa lấp lánh hiện lên: “5!”
Trực tiếp lội ngược dòng tỉ số chung cuộc.
“Trận đấu kết thúc!!!”
Khi trọng tài chính ở gôn nhà giơ cao hai tay, tuyên bố trận đấu kết thúc vào khoảnh khắc đó. Các cầu thủ Cao trung Kokonoe từ ghế chờ gôn một chen chúc chạy ra, tụ tập ở gôn nhà và tùy ý hò reo ăn mừng.
Trên khán đài, chứ đừng nói đến khán giả bình thường, ngay cả Shigeno, Miyuki và những người khác của Cao trung Seidou, thậm chí cả huấn luyện viên Kataoka và Ochiai Hiromitsu cũng đều lộ rõ vẻ mặt cực kỳ chấn động. Khoảng cách 4 điểm! Một hiệp lội ngược dòng! Trong khi trước đó, hiệp 8 kết thúc với tỉ số 4-0 nghiêng về đối thủ. Kỳ tích của hiệp 9. Trong trận bán kết giải đấu Kanto lần này, Cao trung Kokonoe lần thứ hai đã cống hiến cho tất cả khán giả theo dõi trận đấu trên toàn quốc một màn lội ngược dòng kinh thiên động địa. Thực không ngoa khi nói rằng, đây là trận đấu kịch tính và đặc sắc nhất kể từ khi giải đấu bắt đầu bốn ngày trước!
“Trời đất ơi! Trời đất ơi! Trời đất ơi!?” “Hiệp 9! Hiệp 9! Đây chính là sức hút của hiệp 9 đó mà!” “Tuyệt vời! Kokonoe! Trước đó là 4-0, vậy mà hiệp cuối cùng lại trực tiếp lội ngược dòng ghi 5 điểm! Quá đỉnh luôn chứ!?” “Đấy, tôi đã nói rồi mà! Trận đấu chưa đến giây phút cuối cùng, ai mà biết được kết quả chứ!” “Thôi được! Tôi quyết định rồi! Từ hôm nay trở đi sẽ là fan của Kokonoe! Giải Kanto lần này, tôi ủng hộ Kokonoe giành chức vô địch! Với khí thế này, ngày mai hãy đánh bại Seidou đi! Kokonoe!” “Và cả giải đấu mùa hè sắp tới nữa! Tôi cũng sẽ ủng hộ Kokonoe!” “Xông a! Kokonoe!” “Kanagawa danh môn!!”
Không phải là chưa từng chứng kiến những màn lội ngược dòng từ cửa tử, nhưng trong các trận đấu cấp ba những năm gần đây, đặc biệt là những trận đối đầu giữa các đội danh tiếng, những màn lội ngược dòng từ tuyệt địa ở hiệp 9 như thế này thực sự đã rất lâu rồi không xuất hiện. Kỳ tích ở hiệp 9 của Cao trung Kokonoe lần này, thực sự là lần đầu tiên trong ba bốn năm trở lại đây! Ý chí kiên cường không chịu bỏ cuộc, cùng với sức bùng nổ để lội ngược dòng vào phút cuối. Điều này khiến khán giả trên khán đài có đủ lý do để tin tưởng rằng, cho dù ngày mai đối thủ là Cao trung Seidou, thì một Cao trung Kokonoe như thế này, một hào môn Kanagawa như thế này, cũng có đủ bản lĩnh để khắc địch chế thắng!!
Trong sân, Kokonoe hân hoan, Hakuryu thất thần; trên khán đài, khán giả thì hò reo không ngớt. Trái ngược với tất cả những điều đó là vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị và lạnh lùng của tất cả mọi người ở Cao trung Seidou.
“Lần này, đúng là hơi rắc rối rồi đây. . . .”
Shigeno đứng dậy, nhìn các cầu thủ Cao trung Kokonoe trên sân, hai tay cắm trong túi quần, khẽ lắc đầu, với vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa nghiêm nghị nói.
“Đúng vậy, nhờ màn lội ngược dòng đầy thắng lợi ở hiệp 9, khí th�� của Kokonoe sẽ đạt đến đỉnh cao. Hơn nữa hôm nay họ còn giữ được át chủ bài. Trận chung kết ngày mai, chậc chậc, tôi e rằng huấn luyện viên của họ cũng sẽ khá đau đầu đấy.”
Miyuki, đứng sóng vai với Shigeno, liếc nhìn về phía khu vực của huấn luyện viên Kataoka và Ochiai Hiromitsu, tấm tắc nói.
Như đã nói trước đó, Shigeno và Miyuki cũng không cho rằng thắng bại đã định đoạt. Kokonoe vẫn có khả năng lội ngược dòng, nhưng đó là với tiền đề khi nói ra câu này vào hiệp 6. Sau đó, liên tục 3 hiệp họ vẫn bị phong tỏa và không ghi được điểm nào. Thành thật mà nói, Shigeno và Miyuki cũng đã cảm thấy trận đấu đã kết thúc. Thế nhưng, chính vào khoảnh khắc này, Cao trung Kokonoe đã trình diễn một màn lội ngược dòng vĩ đại của thế kỷ. Với khí thế lội ngược dòng như vậy, Shigeno, Miyuki và những người khác hoàn toàn có thể dự đoán được Cao trung Kokonoe sẽ hung hăng đến mức nào trong trận chung kết ngày mai.
Kuramochi, Maezono, Asou, Haruichi, Toujou và những người khác ở một bên cũng đều lộ rõ vẻ mặt ngưng trọng. Là những người dày dặn kinh nghiệm chiến đấu, họ hiểu rất rõ một đội bóng khi khí thế đạt đến đỉnh điểm sẽ khó đối phó đến mức nào. Ngay cả trong chuyến viễn chinh Golden Week lần trước, Seidou đã phải rất khó khăn mới thắng được Kokonoe, mà lần này, họ phải đối mặt với một Cao trung Kokonoe còn đáng sợ hơn lần trước.
“Ngày mai, sẽ rất thú vị đây.”
Shigeno khẽ nheo mắt, khóe mắt ánh lên một nụ cười nhạt, nhẹ giọng nói.
“Trở về đi!” “Ồ!”
Đoàn người Seidou rời đi.
Hai trận bán kết đã kết thúc. Giải đấu, nơi quy tụ những đội bóng mạnh nhất toàn khu vực Kanto, cuối cùng cũng chỉ còn lại trận chung kết.
Ngày 22 tháng 5. Đây là ngày diễn ra trận chung kết. Hai đội bóng còn lại: Tokyo vương giả —— Cao trung Seidou. Kanagawa bá chủ —— Cao trung Kokonoe.
Cuối cùng, đội bóng nào sẽ đăng quang vô địch Kanto! Vậy hãy cùng chờ xem!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.