(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1872: Trực diện cương hiệp
Nhịp độ phòng thủ hiện tại.
Bộ đôi bắt bóng-ném bóng (battery) của trường trung học Kokonoe vẫn vững vàng kiểm soát quyền chủ động trong phòng thủ của đội mình. Theo lý thuyết thông thường, battery của Kokonoe sẽ không thay đổi chiến thuật vào lúc này, dù Kuramochi có thể tạo ra cú đánh hay không. Ở lượt đánh tiếp theo, Seidou sẽ lại có cơ hội với các tay đập chủ chốt. Chỉ cần có thể tìm ra một chút sơ hở, đợt tấn công tiếp theo của Seidou có thể tận dụng điều đó. Đây là mục tiêu của Shigeno Shin, và Kuramochi đương nhiên cũng hiểu rõ điều này. Trong lượt đánh thứ hai này, anh ta đã trực tiếp chọn đứng ở hộp đập bóng bên phải, không chỉ vì quỹ đạo bóng dễ quan sát mà còn muốn dùng cách này để đánh lạc hướng battery của Kokonoe.
"Hả? Lượt đánh từ bên phải? Tay đập này có mục đích gì khác sao?" Bản tính đa nghi của một catcher. Ngay cả Nishien cũng không ngoại lệ. Khi nhìn thấy động thái bất ngờ này của Kuramochi, đúng như dự đoán, lông mày anh ta khẽ nhíu lại. Đừng tưởng hiện tại đã có hai lượt out. Nếu Kuramochi tạo ra một cú đánh rồi lên gôn, chưa nói đến việc phá vỡ nhịp độ trận đấu, các tay đập sau đó của Seidou đều là những tay đập mạnh. Một khi khí thế và nhịp độ bị chiếm mất, quyền chủ động cả trong tấn công lẫn phòng thủ thậm chí có thể trực tiếp bị trường trung học Seidou giành lấy. Chính vì vậy, Nishien buộc phải cân nhắc kỹ lưỡng hơn.
"Không cần quá để ý, Nishien. Chúng ta cứ làm theo nhịp độ của chúng ta là được, hiện tại chúng ta đang dẫn trước!" Trên gò ném bóng, dường như cảm nhận được chút hoài nghi trong lòng đồng đội mình, Shimazaki hơi cúi người, liên tục lắc đầu. Đôi mắt sâu thẳm của anh ta ngay lập tức lóe lên một tia sáng uy nghiêm đến đáng sợ.
"A! Tôi hiểu rồi!" Quyết tâm của Ace. Điều này ngay lập tức xua tan chút do dự vừa nảy sinh trong lòng Nishien. Đúng như Ace của mình đã nói, hiện tại chính họ mới là người nắm giữ quyền chủ động. Kẻ phải lo lắng là Seidou, chứ không phải Kokonoe của họ!
"Bóng đầu tiên!" Nishien nhanh chóng đưa ra quyết định. Ở phía dưới, anh ta nhanh chóng ra hiệu cho cú ném đầu tiên. "!" Hầu như cùng lúc trọng tài chính ra lệnh, trên gò ném bóng, Shimazaki nhanh chóng vung cánh tay mình. "Xèo!" Quả bóng trắng bay vút tới, hóa thành một luồng hàn quang sắc lẹm trên không trung, kèm theo tiếng xé gió chói tai, lao vút đến khoảng trống trên đĩa nhà.
"Ừm!?" Quả bóng lao vào tầm mắt. Trên hộp đập bóng, Kuramochi ánh mắt ngưng lại. Bước chân định dậm ra, c��y gậy còn chưa kịp vung lên. Sau một khắc, bỗng nhiên, một đường cong bất ngờ hiện ra. "!!!" Đồng tử Kuramochi co rụt lại, kiên quyết ghì lại cánh tay đang vung xuống.
"Đùng!" Đường cong sắc bén đi xuống. "Ball!" Bóng đầu tiên! Một cú Splitter hiểm hóc, hơi lệch vào góc trong đĩa nhà. Nếu không phải dao động trước đó của bóng hơi rõ ràng một chút, chỉ chút nữa là Kuramochi đã vung gậy. "Nguy hiểm thật! Gã này, cú ném đầu tiên đã là Splitter ư!?" Kuramochi hít sâu một hơi, một lần nữa vào tư thế đánh bóng đã định, dùng ánh mắt hung tợn nhìn Shimazaki trên gò ném bóng.
Ánh mắt hai người chạm nhau tóe lửa, trái ngược với vẻ mặt lạnh lùng đến cực điểm của Shimazaki. "Bóng thứ hai!" Thân hình hơi ép về phía trước. "Xèo!" Vung cánh tay trong nháy mắt. Quả bóng đột ngột rung lên trong tầm mắt, với quỹ đạo bóng gần như tương tự đường cong ban nãy. "Ừm!?" Kuramochi không chút do dự, bước chân dứt khoát dậm ra, vung mạnh cây gậy kim loại lên.
Nhưng mà! Khi đến gần đĩa nhà, lần này, độ rung của quả bóng lại chậm hơn một chút so với trước. "Lẽ nào!?" Vẻ mặt Kuramochi đột nhiên biến sắc.
Không kịp thu gậy lại. Lại một lần nữa, quả bóng lao xuống cực nhanh. "Hỗn đản gia hỏa!" Bóng thứ hai! Vẫn là một cú Splitter cực nhanh, hơi lệch vào phía trong. Tránh hoàn toàn khỏi cây gậy. "Đùng!" Đi đúng vào góc hiểm. "Bóng tốt!!" "Ồ ồ ồ nha nha!? Cú thứ hai, vẫn là Splitter ư!?" "Chà chà! Battery của Kokonoe cũng lì lợm thật!" "Cứ thế này, tay đập sẽ càng thêm hoang mang thôi chứ?" "Giỏi quá! Kokonoe!" "Cái chúng ta cần chính là nhịp độ, là sự đối kháng như thế này!" Một lựa chọn phối hợp bóng khó lường, hay nói đúng hơn là không thể đoán trước được. Đây đã là nhịp độ ném bóng mang tính tấn công mạnh mẽ thuần túy, một kiểu ném bóng dường như hoàn toàn bỏ qua mọi rủi ro. Chưa nói đến Kuramochi trên hộp đập bóng, ngay cả Shigeno và Miyuki ngồi ở băng ghế dự bị cũng đều khẽ cau mày trước lựa chọn phối hợp bóng đầy cá tính của battery trường trung học Kokonoe.
"Bóng thứ ba!" Ngay sau khi hoàn toàn gây ảnh hưởng, thậm chí làm dao động phán đoán của Kuramochi, Nishien dứt khoát đặt găng tay ở vị trí góc cao bên trong. "Xèo!" Quả bóng trực tiếp lao thẳng vào. "Ừm!?" Kuramochi theo bản năng vung cánh tay. "Bàng!" Tiếng va chạm mạnh mẽ giữa gậy và bóng. Cây gậy rung lên ở mép, không thể chặn đứng được uy lực. "Đáng ghét!" "Xèo!" Bóng bay ngược ra ngoài, "ầm" một tiếng, đập mạnh xuống đất trước gôn ba. Chốt gôn ba của trường trung học Kokonoe đã di chuyển trước, "đùng" một tiếng, dễ dàng chặn được quả bóng rồi nhanh chóng ném sang gôn một. "Xèo!" "Đùng!" Cú ném vừa chuẩn xác vừa hiểm hóc, không cho Kuramochi bất kỳ cơ hội nào để tiến lên gôn. "Out!" Lời phán quyết dứt khoát vang lên. "Ba out, đổi bên!"
Kết thúc nửa sau hiệp ba, đợt tấn công của trường trung học Seidou lần thứ hai kết thúc trong vô vọng. Lượt đánh thứ hai của Kuramochi thậm chí còn bị áp chế triệt để hơn so với hiệp một. Vào khoảnh khắc kết thúc lượt công thủ, huấn luyện viên Kataoka và Ochiai Hiromitsu ngồi ở băng ghế cạnh gôn một đều khẽ cau mày. Rõ ràng là battery của trường trung học Kokonoe đã chuẩn bị cực kỳ kỹ lưỡng, đặc biệt là sau thất bại ở trận đấu trước đó, chắc chắn họ đã phân tích lại trận đấu rất nhiều lần. Những sơ hở từng xuất hiện trong trận đấu tập đó, lần này hoàn toàn không lộ ra chút nào. Quan trọng nhất là, Ace của Kokonoe ném bóng ngày càng dứt khoát hơn, điều này hoàn toàn không cho các tuyển thủ của Seidou cơ hội bắt kịp cảm giác và thời cơ đánh bóng.
Ba hiệp đấu đã trôi qua. Seidou chỉ có vỏn vẹn một cú đánh ăn điểm. Dù đối phương cũng có kết quả tương tự, nhưng xét về nhịp độ chung, Kokonoe đang có xu hướng lấn lướt, điều mà trường trung học Seidou không hề muốn thấy. Nhưng nhìn vào hiện tại, phía trường trung học Seidou cũng không có bất kỳ biện pháp hữu hiệu nào. Vững như thành đồng vách sắt, đó là cách hoàn hảo để hình dung hàng phòng thủ của trường trung học Kokonoe lúc này. Họ chỉ có thể ngồi nhìn và chờ đợi giai đoạn giữa trận quyết đấu, liệu có thể xuất hiện dù chỉ một cơ hội nhỏ nhoi hay không.
Trong thể thao, đặc biệt là trong những trận đấu mà cả hai đội đều thể hiện rõ sức cạnh tranh mạnh mẽ, điều cần so kè và nỗ lực sau đó chính là tỷ lệ sai lầm được kiểm soát. Tuyệt đối đừng nghĩ rằng một đội bóng sẽ không bao giờ mắc sai lầm, dù là đội bóng hàng đầu hay cấp độ chuyên nghiệp đến mấy. Chỉ cần được tạo thành bởi con người, và là một môn thể thao đồng đội nhiều người, thì theo tiến trình trận đấu, sai lầm chắc chắn sẽ xuất hiện. Các đội bóng hàng đầu sở dĩ là hàng đầu, ngoài sức mạnh vượt trội, còn vì họ có thể kiểm soát tỷ lệ sai lầm của mình ở mức cực thấp. Nhưng tương tự, hãy nhớ kỹ: mức cực thấp suy cho cùng vẫn có nghĩa là sẽ có sai lầm! Seidou và Kokonoe chính là như vậy. Trong những màn đối kháng sắp tới, ngoài những pha bùng nổ tiềm ẩn của mỗi đội, điều cần so kè và nỗ lực chính là khả năng kiểm soát tỷ lệ sai lầm của mỗi đội, cùng với khả năng nắm bắt cơ hội!
Tất cả quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free.