(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1931: Đập chủ lực uy hiếp
Hơn nữa, một điểm đáng chú ý nữa là chiến thuật đánh bóng như vậy đòi hỏi kỹ thuật cá nhân cực kỳ cao.
Chưa kể đến những tay đập chỉ thuần túy dựa vào sức mạnh thô bạo, ngay cả những người xử lý chi tiết không đủ tinh tế, một khi mạo muội sử dụng chiến thuật này, cũng có thể bị out ngay từ hai trái đầu tiên. Việc vừa tránh dính strike, vừa chủ động đánh bóng lỗi không phải là điều dễ dàng, mà đòi hỏi kỹ thuật cực kỳ điêu luyện mới có thể thực hiện được.
Trong lần lên lượt đánh thứ hai này, Shirakawa Katsuyuki đã lựa chọn lối đánh đó, khiến đội Mỹ nhận ra rằng đội tuyển Nhật Bản không chỉ có một kiểu tấn công duy nhất.
"Bóng thứ ba!"
"Ném tới đây đi, Wade!"
Nhanh chóng nhận ra ý đồ của Shirakawa, Carlisle quả quyết thay đổi tiết tấu phòng thủ của mình, thay đổi cách phối hợp bóng.
"Ừm!"
Với mong muốn đánh bại tay đập này trước khi Shirakawa kịp kéo trận đấu vào một thế giằng co, Carlisle hiểu rằng chỉ khi làm được điều đó một cách dễ dàng nhất thì thế tấn công ở hiệp này của các tay đập chủ lực Nhật Bản mới có thể bị họ hóa giải.
Tuy nhiên, Carlisle vẫn đánh giá thấp sức bền và khả năng đeo bám của Shirakawa. Thậm chí có thể nói, dựa vào kỹ thuật đánh bóng tinh xảo của mình, Shirakawa đã cố ý lựa chọn lối đánh bóng 'cù nhầy' nhất.
"Cộc!"
"Ầm!"
"Foul!"
"Đùng!"
"Ball!"
Cộng thêm thị lực động chỉ kém Shigeno một bậc, Shirakawa Katsuyuki dám dứt khoát bỏ qua bất cứ quả bóng nào không quá hiểm hóc. Bất cứ khi nào đường bóng hơi gần vị trí đánh, cậu sẽ quả quyết vung chày.
Đây chẳng phải là chiến thuật đánh bóng lỗi sao? Nếu đã muốn theo đuổi sự kịch tính, vậy thì phải thực hiện tới cùng!
"Cộc!!"
Một cú đánh chệch vào khoảng trống, tuy không quá chính xác nhưng lại đủ tinh tế.
"Xèo!"
Quả bóng nhỏ bay ngược ra ngoài.
"Ầm!"
Nó đập mạnh xuống đất trước gôn ba.
Đường cong phản xạ cực kỳ rõ ràng, chốt gôn ba của đội Mỹ còn chưa kịp lao tới chặn bóng thì nó đã bật ra, lăn xuống ngoài đường biên.
"Lạch cạch!"
"Foul!"
Trọng tài lại một lần nữa hô vang. Chưa kể Wade trên gò pitcher, ngay cả Carlisle ở gôn nhà cũng mơ hồ cảm thấy một tia nôn nóng trong lòng. Muốn đè ép nhưng không cách nào làm được. Vung chày tấn công nhưng lại không cách nào kết thúc được lượt đánh. Một cảnh tượng vô cùng bế tắc.
"Một quả nữa!"
Dường như đã sắp đến giới hạn chịu đựng.
"Xèo!"
"Bá!"
"Cộc!!"
Nhưng cây chày gỗ vẫn cứ chặn lại trước quả bóng nhỏ.
"Người này!?"
"Xèo!"
Liên tục đánh bóng ngang ra ngoài.
"Ầm!"
"Foul!"
Liên tiếp những lời tuyên bố tương tự này vang lên, khiến các thiếu niên đội Mỹ không khỏi cảm thấy một tia bực bội. Chính thứ tâm trạng đó đã ít nhiều ảnh hưởng đến phán đoán của các cầu thủ đội Mỹ, đặc biệt là Wade trên gò pitcher. Càng bị kích thích và khiêu khích, cậu càng muốn lợi dụng ưu thế sức mạnh của mình để đè bẹp Shirakawa. Bề ngoài có vẻ như đang bùng nổ sức mạnh, thế nhưng thực tế, cậu đã dần dần không kiểm soát được đường bóng.
"Xèo!"
"Đùng!"
"Ball!"
Trong vô thức, cậu dần mất đi nhịp độ kiểm soát.
"Không được!"
Trước khi Carlisle kịp phản ứng.
"Xèo!"
"Đùng!"
"Đùng!"
Wade lại liên tiếp ném ra hai trái ball.
"Ball!"
"4 ball, walk!"
Cứ thế, Shirakawa được đi thẳng lên gôn nhờ bốn trái ball rõ ràng.
"Ha ha."
Khoảnh khắc trọng tài chính hô vang dứt lời, trên khu vực đập bóng, khóe miệng Shirakawa khẽ nhếch lên, nụ cười nở vào lúc này lại khiến vẻ mặt vốn đã âm trầm của cậu trở nên đáng sợ hơn.
"Tuyệt vời! 4 ball!"
"Ha ha! Mắt nhìn chuẩn quá! Chuẩn lắm, Shirakawa!"
"Giỏi lắm! Shirakawa-kun!"
"OK! Lần này là tay đập mở màn lên gôn rồi."
"Bạo quân điện hạ, giờ thì phải trông cậy vào cậu rồi!"
Đây được xem là kết quả nằm trong dự liệu, nhưng cũng có đôi chút vượt ngoài mong đợi. Shirakawa Katsuyuki được đi thẳng lên gôn. Vừa mở màn hiệp 4, trước khi đến lượt các tay đập chủ lực, đã có người chạy trên gôn. Đây đã là cục diện tốt nhất.
"Vẫn để họ đạt được mục đích sao?"
Trong khu vực nghỉ của gôn một, nhìn thấy Shirakawa được đi thẳng lên gôn, huấn luyện viên Thor lông mày nhíu chặt lại, ánh mắt chuyển dời, rơi vào bóng người đang chầm chậm đứng dậy ở khu vực chuẩn bị đập bóng. Trong lượt đánh trước đó, thiếu niên Nhật Bản này đã để lại ấn tượng sâu sắc cho huấn luyện viên Thor. Nếu hiệp này không xử lý tốt, một điểm ưu thế vừa giành được rất có thể sẽ bị đánh mất ngay lập tức.
"Tay đập thứ 3, chơi vị trí ngoài sân trái, Shigeno-kun."
Trong ba hiệp đầu tiên, cậu là người duy nhất ghi được cú đánh trúng đích (hit). Không nghi ngờ gì nữa, trong lòng các thiếu niên đội Mỹ, Shigeno Shin có sức uy hiếp tương xứng. Đặc biệt là trong tình huống hiện tại có người trên gôn, và đến lượt tay đập chủ lực này. Chẳng phải sao? Nhìn trên khán đài, hơn vạn khán giả đang sôi sục cảm xúc đó sao? Bị dẫn điểm ở hiệp trước, họ rất mong chờ vị bạo quân điện hạ này có thể trực tiếp gỡ hòa trong hiệp này!
Shirakawa Katsuyuki được đi thẳng lên gôn nhờ 4 ball. Đây là niềm vui bất ngờ, thêm cả may mắn. Giờ đây chính là lúc bạo quân điện hạ ra tay biểu diễn.
Dáng người thon dài, thẳng tắp, Shigeno Shin chầm chậm bước vào khu vực đập bóng. Đứng nghiêng người, mặt không chút biểu cảm, cậu nhẹ nhàng vung vẩy cây chày gỗ. Chỉ trong một thoáng chốc, trên sân bóng, đặc biệt là nhóm catcher của đội Mỹ, đều không kìm được mà căng thẳng trong lòng. Tất cả ánh mắt đều tập trung vào cậu. Vào đúng lúc này, toàn bộ khung cảnh như ngừng lại trên người Shigeno Shin.
"Wade!"
"OK! Tôi hiểu rồi, Carlisle!"
Trên gò pitcher, cơ thể hơi khom của Wade, vào khoảnh khắc tiếp xúc với ánh mắt lạnh lẽo đến cực điểm của Shigeno Shin, toàn bộ cơ bắp đều theo bản năng căng cứng. Cậu hít sâu một hơi, cố gắng làm dịu bầu không khí căng thẳng.
"Play ball!!"
Đáp lại lời hô vang của trọng tài chính, "Bóng thứ nhất! Đến đây đi, Wade!" Trong cục diện hiện tại, không thể lùi bước, cũng không còn đường nào để lùi. Ở gôn nhà, sau khi Carlisle ngồi xổm nhanh chóng ra hiệu, Wade nhanh chóng đứng thẳng người, quả quyết vung cánh tay về phía trước. Vào khoảnh khắc buông bóng.
"Xèo!"
Một luồng uy hiếp cuồn cuộn, một tia sáng lạnh lẽo, mang theo khí thế hùng hổ cực kỳ, lao thẳng về phía gôn nhà.
"Ầm!"
Tiếng nổ vang dội bên tai, tia sáng lạnh lẽo này lọt vào sâu trong đáy mắt Shigeno. Cặp mắt cậu chăm chú dõi theo, tay vẫn nắm chặt cây chày gỗ. Dường như đã hành động, nhưng bóng người vẫn bất động.
"Đùng!"
Ngay sau đó, quả bóng nhỏ bay như tên bắn, nằm gọn trong găng tay của Carlisle phía sau, phát ra tiếng 'cộp' trong vắt.
"Ball!"
Đáp lại tiếng hô vang của trọng tài, vẻ mặt của Carlisle, người đang ngồi xổm cạnh Shigeno, vào lúc này trở nên cực kỳ nghiêm nghị.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.