(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 319: Nghênh đón cuối cùng cuộc thi dự tuyển
"Sao vậy? Trả lời đi!"
Chính vì có chút ngây người, Shigeno Shin đã khựng lại hai, ba giây nên không kịp trả lời. Huấn luyện viên Kataoka khẽ nhíu mày, ánh mắt sâu thẳm hướng về phía Shigeno Shin, ông khẽ nhấn giọng, khiến Shigeno Shin lập tức hoàn hồn. Ngay lập tức, cậu đứng thẳng người, nhìn thẳng huấn luyện viên Kataoka và lớn tiếng đáp lời:
"Vâng, huấn luyện viên!"
"Ừ."
"Người đánh bóng số 6, gác gôn 3, Masuko Touru."
"Đúng!"
Sau khi bị giáng vị trí, tâm trạng của Masuko Touru khá phức tạp, nhưng chỉ là trong khoảnh khắc. Không chỉ trong các trận đấu dự tuyển gần đây, mà cả trong các trận đấu tập trước đó, Masuko Touru đều thấy rất rõ màn thể hiện của Shigeno Shin khi đánh bóng. Bản thân anh được đề bạt lên vị trí số 5 là nhờ sức mạnh, và việc bị loại khỏi vị trí số 5 cũng tương tự là vì không có sức mạnh để tạo ra những cú đánh chính xác như Shigeno Shin. Thành tích thực tế nói lên tất cả. Người đánh bóng có thể tạo ra hit, có thể đảm bảo tỷ lệ ghi điểm mới đủ tư cách đảm nhiệm vị trí người đánh bóng chủ lực (clean-up batter) của đội. Điều này đúng với bất kỳ đội bóng nào, và càng đúng hơn với một đội bóng danh tiếng như trường Cao trung Seidou. Vì vậy, Masuko Touru nhanh chóng điều chỉnh lại tâm lý mình, bị giáng vị trí thì cứ bị giáng. Điều anh cần làm là dùng kỹ năng đánh bóng, dùng cây gậy của mình để chứng minh bản thân, một lần nữa giành lại lượt đánh vốn thuộc về mình. Đó mới là cách làm đúng đắn.
"Người đánh bóng số 7, người bắt bóng, Miyauchi Keisuke."
"Phải!"
"Người đánh bóng số 8, người ném bóng, Tanba Koichiro."
"Đúng!"
Shigeno Shin ra sân chính thức ở vị trí ngoài sân phải. Về cơ bản, người ném bóng chính (Starting pitcher) chắc chắn sẽ là Tanba Koichiro. Với việc Kawakami Norifumi chỉ vừa mới gia nhập đội Một, không thể nào ngay lập tức giao cho cậu ấy vị trí người ném bóng chính. Ngay cả trong giai đoạn thi đấu dự tuyển, khi cần sự ổn định, vẫn phải chọn phương án an toàn nhất. Việc chọn Tanba Koichiro ra sân chính thức trong trận đấu này cũng là để cân nhắc cho các trận đấu chính thức của giải mùa thu sắp tới. Bởi vì, chúng ta không thể đảm bảo, và cũng không thể thực sự để Shigeno Shin ra sân chính thức trong mọi trận đấu. Cường độ và lịch thi đấu dày đặc của các trận đấu chính thức đều rất tiêu hao thể lực, đặc biệt là tinh thần của người ném bóng. Vì vậy, việc để Tanba Koichiro thích nghi với vị trí người ném bóng chính, tìm lại cảm giác và trạng thái cần thiết, là một việc vô cùng quan trọng. Và tiền bối Tanba, người đã giành được cơ hội ra s��n chính thức, rõ ràng cũng lộ ra vẻ mặt vô cùng phấn chấn. Cho dù không thể trở thành người ném bóng chủ lực (ace pitcher), Tanba Koichiro cũng phải chiến đấu theo cách của mình, dùng sức mạnh của bản thân để đóng góp vào chiến thắng của đội, trở thành một thành viên không thể thiếu.
"Người đánh bóng số 9, ngoài sân phải, Shirasu Kenjirou."
"Đúng!"
Cũng là một học sinh năm nhất giành được suất đá chính trong trận đấu dự tuyển cuối cùng. Ngay cả một người trầm ổn như Shirasu Kenjirou lúc này cũng không khỏi lộ ra chút phấn khích. Suất đá chính mang ý nghĩa vô cùng to lớn, đặc biệt đối với những học sinh năm nhất như họ, đó còn là một sự công nhận.
Vì cơ hội không nhiều, họ nhất định phải nắm bắt, cố gắng thể hiện bản thân, để lại dấu ấn. Đó mới là điều họ tuyệt đối muốn làm được.
"Trận đấu sẽ bắt đầu vào 9 rưỡi sáng mai. Tối nay hãy nghỉ ngơi sớm một chút. Việc tự tập luyện và thể dục sáng mai đều cần có chừng mực. Rõ chưa?"
"Vâng, huấn luyện viên!"
"Hết, giải tán!"
"Phải!!"
Ngày mai, tại sân tập A của Cao trung Seidou, vào lúc tám giờ sáng. Vì là Chủ nhật, số lượng khán giả tập trung gần sân bóng của Cao trung Seidou hôm nay đông hơn rất nhiều so với hai trận đấu trước.
Đương nhiên, một phần nguyên nhân cũng là vì đối thủ hôm nay có thực lực mạnh hơn nhiều so với hai trường cao trung trước đó. Ít nhất, trong trận đấu hôm nay, khả năng Cao trung Seidou kết thúc trận đấu sớm sẽ không cao. Ngay cả khi người ném bóng chủ lực (ace) chưa ra sân và các vị trí nội sân và ngoại sân không có nhiều thay đổi, Cao trung Shuhoku vẫn duy trì cường độ phòng thủ như ở giải mùa hè, đồng thời còn trải qua một mùa hè rèn luyện, nên cách xử lý ở các chi tiết nhỏ cũng chắc chắn mạnh hơn rất nhiều so với giải mùa hè.
Hệt như tiền bối Sato đã phân tích hôm qua, đây là một đội bóng giỏi phòng thủ.
Để ghi điểm, Cao trung Seidou nhất định phải cẩn trọng hơn, nhắm chuẩn và khai thác khe hở của đối thủ, không thể cứ dùng lối tấn công thẳng thắn, thoải mái như khi đối đầu với các đối thủ trước đó. Là một tân binh nổi bật của khu vực phía Đông, những khán giả đến xem này cũng rất tò mò, với trình độ hiện tại, Cao trung Seidou có thể áp chế Cao trung Shuhoku đến mức nào. Chiến thắng thì đương nhiên không cần bàn cãi, đó là điều đã định trước. Điều duy nhất cần tính toán là Cao trung Shuhoku có thể gây ra bao nhiêu phiền phức cho Cao trung Seidou, và Cao trung Seidou có thể đột phá hàng phòng thủ của Shuhoku vào lúc nào, khi nào sẽ định đoạt thắng bại của trận đấu. Đó sẽ là điểm đáng chú ý nhất của trận đấu này.
Phía khán đài gôn một, Cao trung Seidou.
Phía khán đài gôn ba, Cao trung Shuhoku.
"Người ném bóng chính là Tanba à? Shigeno-kun ra sân ở vị trí ngoài sân phải."
"Hơn nữa lại là người đánh bóng số 5. Xem ra màn thể hiện khi đánh bóng trước đó của cậu ấy thực sự đã được huấn luyện viên Kataoka công nhận rồi."
"Nhắc đến, Cao trung Shuhoku được xem là một tân binh nổi bật của khu vực phía Đông nhỉ? Giải mùa hè năm nay họ cũng đã chơi rất tốt. Để Shigeno-kun ra sân chính thức có lẽ sẽ phù hợp hơn một chút chứ?"
"Thích gì mà thích, trận nào cũng muốn người ném bóng chủ lực (ace) ra sân chính thức thì ace sẽ kiệt sức mất. Hơn nữa, trạng thái hiện tại của Tanba cũng đang rất tốt. Tuyến tấn công của Cao trung Shuhoku lại không quá mạnh, Tanba hoàn toàn có thể đối phó được."
"Tóm lại, Tanba dù sao cũng là người được huấn luyện viên Kataoka tán thành, được tuyển vào đội hình người ném bóng của đội Một. Chỉ riêng một Cao trung Shuhoku thì hoàn toàn có thể đối phó."
"Hơn nữa, để chuẩn bị cho các trận đấu chính thức sắp tới, việc bồi dưỡng thêm các người ném bóng dự bị, để họ duy trì cảm giác và trạng thái tương ứng cũng rất quan trọng. Đừng quên bài học từ những lần trước."
"À, nói cũng phải đó."
"Không vấn đề gì, không vấn đề gì. Có thể sẽ không kết thúc trận đấu sớm, nhưng chắc chắn vẫn sẽ dễ dàng giành chiến thắng thôi."
"Cậu nhóc này đúng là lạc quan ghê."
"Ha ha ha ha."
Có lẽ trong mắt khán giả bên ngoài, chiến thắng của Cao trung Seidou là điều chắc chắn, thế nhưng, những người trong đội Cao trung Seidou lại không nghĩ vậy. Những cầu thủ Cao trung Shuhoku đang đứng trước băng ghế dự bị kia, cái khí thế mà họ tỏa ra, là một loại năng lượng rực lửa toát ra từ sâu thẳm bên trong.
Ở phía băng ghế dự bị của gôn một, các thành viên Cao trung Seidou có thể cảm nhận đầy đủ điều đó.
Khác hẳn với không khí của hai trường học trước đó, trên băng ghế dự bị của Cao trung Shuhoku, mỗi cầu thủ đều lộ rõ vẻ tự tin tột độ. Là một đội bóng khá mạnh ở khu vực phía Đông, liên tục hai ba năm đều đạt được thành tích tốt, khi đối mặt Cao trung Seidou, dù họ thừa nhận đối thủ mạnh hơn mình nhiều, nhưng cũng không cho rằng mình hoàn toàn không có khả năng chiến thắng.
Cái khí chất mạnh mẽ lộ rõ ra đó, chính là biểu hiện chân thật nhất từ sâu thẳm nội tâm của các cầu thủ Cao trung Shuhoku vào lúc này. Nó chứng tỏ rằng ít nhất vào lúc này, họ sẽ không sợ hãi Cao trung Seidou. Họ có đủ tự tin để đối phó với tuyến tấn công mạnh mẽ của Cao trung Seidou, và cũng tự tin có thể đột phá hàng phòng thủ của họ.
Đặc biệt là ở giải mùa hè năm nay, khi đối mặt với Cao trung Teitou, đội bóng nổi tiếng với biệt danh "tường đồng vách sắt", họ đã tạo ra vài cú đánh thành công (hit) và ghi được vài điểm. Thậm chí trong phòng thủ, họ còn nhiều lần cản phá các đợt tấn công mạnh mẽ của Cao trung Teitou. Dù đối mặt Teitou cao trung, họ cũng đã thể hiện một trận đấu công thủ toàn diện và đặc sắc. Hiện giờ, khi đối mặt với Cao trung Seidou, một trường danh tiếng khác ở Tokyo, sâu thẳm trong lòng họ tràn đầy tự tin.
"Xếp thành hàng!!!"
"Cộc cộc cộc cộc cộc cộc"
"Cúi chào!"
"Xin được chỉ giáo nhiều hơn!!!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện đầy cảm hứng.