(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 407: Phong Chi Khi chiến sự cường lực va chạm
"Ha ha, Át chủ bài, cảm giác bị hạ gục cùng lúc hai người trong một buổi phỏng vấn thế nào hả?"
Miyuki vui vẻ nhìn về phía Shigeno, khẽ nói.
"Kazuya, trông cậu có vẻ hả hê quá đấy."
Shigeno Shin tức giận ném cho Miyuki một cái lườm, cũng khẽ đáp lại.
"Ha ha ha, lẫn nhau cả thôi. Đây chẳng phải là hiếm hoi lắm mới thấy át chủ bài của chúng ta bị người ta kiềm chế sao?"
Miyuki ha hả cười.
Cái dáng vẻ không hề che giấu nụ cười đắc ý của Miyuki khiến sắc mặt Shigeno tối sầm.
Vừa nãy khi mình bị out, anh ta đã dự đoán rằng tên này chắc chắn sẽ có vẻ mặt như vậy.
Tên này đúng là một gã có tính tình quái gở!
Khi ý nghĩ này lóe lên trong đầu Shigeno Shin, anh ta lại quên mất rằng khi Miyuki bị mất mặt thì bản thân mình lại trông như thế nào.
Theo lời của Kuramochi thì:
Shigeno và Miyuki...
Hai kẻ này đúng là cặp bài trùng trời sinh, dù xét theo bất kỳ khía cạnh nào!
"Chủ yếu là vì bị đối phương bắt bài. Vừa rồi tôi đã đoán quỹ đạo và loại bóng, pitcher đó không hề đơn giản chút nào."
Shigeno Shin hít một hơi thật sâu, ánh mắt dán chặt vào băng ghế khu vực sân nhà số một ở cách đó không xa, bóng dáng lờ mờ của catcher chính Itou của Cao trung Phong Chi Khi. Anh ta thốt ra với giọng điệu đầy cảm thán.
"Chỉ cần nhìn cách phối bóng là đủ biết, catcher này có trình độ rất cao. Tuy nhiên, tôi thấy anh vẫn còn biểu hiện quá rõ ràng nên mới bị đối phương bắt bài. Thật lòng mà nói, Shin, anh có chút quá ỷ lại vào động thái thị lực của mình. Anh phải biết, trong một số tình huống, đôi mắt cũng có thể đánh lừa chính mình. Không phải là lừa dối trên thực tế, mà là đánh lừa cảm giác chủ quan, khiến anh đưa ra những phán đoán không chính xác, thậm chí là sai lầm."
Miyuki nhìn Shigeno, nói với giọng điệu nhắc nhở.
Những lời của Miyuki khiến Shigeno Shin khẽ giật mình, rồi thoáng hiện lên vẻ suy tư. Anh khẽ gật đầu, trầm giọng đáp:
"Ừm, tôi rõ rồi!"
"Sau này tôi sẽ chú ý hơn, nhưng trước mắt, quan trọng nhất vẫn là phải kiềm chế khí thế hừng hực của đối thủ."
Shigeno Shin thay mũ bảo hiểm và găng tay phòng thủ, khẽ ngẩng đầu. Đôi mắt anh lóe lên tia sáng lạnh lẽo, anh nói với giọng lạnh lùng.
"Ồ, lên nào!"
"Đầu hiệp hai, Cao trung Phong Chi Khi tấn công, vận động viên số 4, vị trí đánh chặn bóng ngắn, Kojima Yu."
Thân hình cường tráng, vạm vỡ.
Cái thân hình to lớn ấy.
Nói một cách đơn giản, anh ta chỉ nhỏ hơn Azuma Kiyokuni một chút thôi.
Bạn hoàn toàn có thể tưởng tượng được rằng, batter số 4 của Cao trung Phong Chi Khi này chắc chắn không thiếu sức mạnh.
"Đây là một gã rất phiền phức."
Miyuki và Shigeno, ngay lập tức, ý nghĩ tương tự chợt hiện lên trong đầu cả hai.
Một batter như vậy.
Vốn dĩ đã thoải mái hơn hẳn người thường khi đối phó với những cú ném thẳng uy lực mạnh.
Ngay cả khi lỡ đánh trúng phần rìa bóng, họ cũng hoàn toàn có thể dựa vào sức mạnh của mình để mạnh mẽ xoay chuyển tình thế. Giống như Masuko Touru tiền bối trong đội Cao trung Seidou, anh ấy là người duy nhất, khi đối đầu với Shigeno, chỉ cần không quá lệch tâm bóng, về cơ bản đều có thể đưa bóng quét ngang về phía trước. Chưa bàn đến việc có thành hit hay không, ít nhất khả năng dồn ép bóng xuống phía dưới như vậy, là điều mà các batter khác, thậm chí cả đội trưởng Tetsu và tiền bối Isashiki, đều không thể làm được. Trong nguyên tác, Isashiki trông như một batter sức mạnh, nhưng thực tế anh ấy cũng từng thừa nhận, so với Masuko Touru, ngay cả khi so với Maezono, sức mạnh của tiền bối Isashiki vẫn kém hơn một bậc.
Batter sức mạnh, trong các trận đấu cấp ba, vốn đã chiếm ưu thế trong cuộc đối đầu.
"!"
Shin, batter này không thể tùy tiện đối phó được. Chỉ cần sơ suất một chút thôi là sẽ gặp rắc rối lớn.
Tại khu vực sân nhà, mắt Miyuki khẽ động, anh ra dấu hiệu ám hiệu bằng tay ở phía dưới.
Đứng trên gò pitcher, Shigeno nhướng mày nhẹ.
Anh khẽ gật đầu một cách hờ hững, nhưng thực chất, đúng như Miyuki đã nói, Shigeno Shin đã dồn toàn bộ tinh thần và sự tập trung.
Đứng ở khu vực batter box bên trái, Kojima Yu lộ vẻ mặt đầy hung dữ.
Miyuki hơi nheo mắt, ra một tín hiệu ám hiệu từ dưới háng.
"Quả bóng đầu tiên, hãy ném một loại bóng đủ uy lực để đe dọa hắn đi. Cutter mạnh nhất, cố gắng ném vào góc trong. Shin, ít nhất cũng phải kiềm chế cú vung chày của hắn một chút, đừng để hắn quá tự do."
"Ừm!"
Anh trịnh trọng gật đầu.
Sau khi thầm giao tiếp trong giây lát.
Shigeno Shin hơi lùi lại nửa bước, chân trái giơ cao tạo thành một đường thẳng với tấm sân nhà, ánh mắt tập trung vào mục tiêu. Tay phải anh giơ lên cao hơn vị trí ném bóng thông thường một chút.
Đột nhiên.
Anh dùng sức vung tay xuống.
"Vèo!"
Tiếng xé gió vang lên.
Một đường bóng đẹp mắt lướt đi nhanh về phía sân nhà. Uy lực hiển hách của nó khuấy động không khí. Quả bóng lao tới lọt vào mắt Kojima Yu. Sắc mặt Kojima Yu không hề thay đổi, chỉ có ánh mắt anh ta trở nên lạnh lùng hơn. Khi quả bóng lao đến, Kojima Yu nhanh chóng kéo người mình lại.
Anh dồn toàn bộ sức mạnh vào hai cánh tay bằng cách vặn mình hết sức, giữ vững trụ để trọng tâm cơ thể ổn định ở phía trước.
"Bạch!"
Tiếng nổ chói tai.
Dưới ánh mặt trời chói chang, cây gậy kim loại lóe lên một tia sáng lạnh lẽo.
Một cú đánh mạnh mẽ lao tới.
Bỗng nhiên chấn động, quả bóng mở rộng quỹ đạo, như thể xẻ ngang bầu trời tạo thành một đường cong lớn, đột ngột uốn lượn mạnh vào góc trong trên tấm sân nhà.
"Cutter!?"
"Bàng!"
Trong khoảnh khắc giao chiến gần như sát sườn, chỉ một phần mười giây va chạm sai lệch, quả bóng và cây gậy kim loại va vào nhau dữ dội, tạo ra một tiếng động kịch liệt.
Hoàn toàn trượt mục tiêu.
"Khốn kiếp!"
Kojima Yu nghiến chặt răng, xoay người mạnh mẽ vung gậy về phía bên phải một cách đầy hung hãn.
"Vèo!"
"Ầm!"
Quả bóng bay thẳng ra ngoài vạch biên, tiếng rơi nặng nề vang lên.
"Foul!"
Tiếng phán quyết của trọng tài biên cũng vang lên cùng lúc.
"Trời ơi!?"
"Cái quái gì thế?"
"Ngay quả đầu tiên đã quyết liệt thế này sao!?"
Không hề che giấu khí thế quyết đấu.
Trận chiến giữa batter số 4 và át chủ bài.
Dù là sự ngang tàng của Shigeno, hay vẻ dữ tợn của Kojima Yu.
Cũng khiến khán giả trên khán đài sáng mắt, họ chính là muốn xem một trận đấu đỉnh cao như vậy.
"Chà, lần đầu đánh mà đã phản ứng được đến mức này sao? Đúng là không thể xem thường tên khốn này."
Trên gò pitcher, Shigeno Shin bĩu môi, ánh mắt trực tiếp dán chặt vào Kojima Yu ở khu vực batter box, anh không khỏi thầm nghĩ trong lòng.
"Quả thứ hai, vẫn là góc trong, lần này là bóng thẳng, hơi thấp một chút, thành bóng lỗi cũng không sao, quan trọng là phải kiểm soát tốt quỹ đạo bóng, Shin!"
Miyuki với vẻ mặt trịnh trọng, lần thứ hai ra một tín hiệu ám hiệu.
"Ừ."
Shigeno Shin hơi cúi người xuống, vẻ mặt anh ta cũng trở nên ngày càng lạnh lùng.
Bất chợt, anh thẳng người lên.
Cánh tay phải giơ cao, nhắm thẳng về phía sân nhà, anh bất ngờ vung mạnh tay.
"Xèo!"
Một đường cực quang vụt qua.
Xé ngang không trung một đường vòng cung thẳng tắp, trực tiếp lao vào khu vực sân nhà.
"Vẫn là bóng góc trong!"
"Vị trí rất hiểm, buộc phải vung gậy!"
Bóng người nghiêng xuống và chuyển động.
Ở batter box, Kojima Yu chỉ trong 0.1 giây đã nhanh chóng đưa ra phán đoán, anh ta dùng sức vung cây gậy kim loại lên.
"Bá!"
Bay sượt qua mép.
"Đùng!"
Quả bóng luồn qua khe hở, tránh thoát cây gậy kim loại, bay thẳng vào găng tay của Miyuki ở phía sau, tạo ra một tiếng động trong trẻo.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.