(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 44: Có thể dự kiến kết quả
A, thật đáng tiếc cho Seidou! Đúng thế, đúng thế, tuyến tấn công đã rất cố gắng, nhưng huấn luyện viên trưởng Ugai thật sự chỉ huy quá xuất sắc, đã kiểm soát thiệt hại ở mức thấp nhất rồi. Ace Inoue để mất 4 điểm, người tiếp sức Tanba để mất 3 điểm. Nói tóm lại, hàng pitcher vẫn còn yếu quá. Tỷ số bảy đối sáu, chỉ thua một điểm. Thực ra mà nói, ngoài sáu điểm đã ghi được, Seidou Cao trung còn có hai ba cơ hội ghi điểm nữa, đáng tiếc, huấn luyện viên Ugai lựa chọn vẫn cực kỳ quả đoán. Cái gì nên bỏ thì bỏ, cái gì nên ra tay thì dứt khoát không do dự. Quả không hổ danh là huấn luyện viên kinh nghiệm lão luyện. So với huấn luyện viên Ugai, huấn luyện viên Kataoka vẫn còn quá trẻ một chút. Nói mới nhớ, sao không cho Shigeno lên sân nhỉ? Tôi còn muốn xem Shigeno ném bóng nữa chứ. À, dù sao Shigeno cũng chỉ là học sinh năm nhất, cậu ấy lên sân đấu thì cũng chỉ gặp những đội như Nanamori Cao trung. Sensen Cao trung hoàn toàn không phải cùng đẳng cấp. Phải biết, năm ngoái giải mùa thu, Sensen Cao trung đã thắng Teitou Cao trung ở vòng tứ kết, tiến vào bán kết, chiến đấu đến hiệp cuối cùng với Ichidaisan, cuối cùng mới chịu thua bởi cú đánh quyết định của Ichidaisan. Thành thật mà nói, tôi còn cho rằng thực lực của Sensen Cao trung không hề thua kém ba trường cao trung kia. Trong tình hình này, lựa chọn an toàn là để Tanba năm hai lên sân, đó mới là phương án hợp lý nhất. Nói thì nói thế rồi, nhưng biết làm sao bây giờ.
Ở vòng ba giải mùa xuân, trận đấu giữa Seidou Cao trung và Sensen Cao trung, sau khi Tanba lên sân ở nửa sau hiệp thứ 7, Seidou Cao trung từng bước xoay chuyển tình thế. Đến hiệp thứ 8, các tiền bối Yuuki và Azuma Kiyokuni liên tiếp có những cú đánh tốt, giúp Seidou Cao trung một lần nữa giành lại quyền chủ động trong trận đấu.
Với lợi thế dẫn trước, khi bước vào hiệp 9, Tanba Koichiro dường như đã không thể chống lại được áp lực từ tuyến tấn công của Sensen Cao trung, để đối phương gỡ liền 3 điểm và nhanh chóng giành lấy chiến thắng.
Sensen Cao trung giành chiến thắng với lợi thế mong manh chỉ một điểm.
Một trận đấu đầy bất ngờ, có phần kịch tính như vậy khiến khán giả trên sân đều không ngừng cảm thán. Một số ít người còn cho rằng năm nay Sensen Cao trung có khả năng lớn sẽ trở thành quán quân và góp mặt tại giải đấu toàn quốc.
Trong khoảnh khắc Sensen Cao trung đang được tung hô, người ta lại thở dài ngao ngán về vấn đề cố hữu của Seidou Cao trung.
Là một trường danh tiếng truyền thống như Seidou Cao trung, suốt mấy năm qua, họ nhiều lần thất bại ở những thời khắc then chốt vì hàng pitcher không đủ thực lực. Khi đối đầu với đội yếu hơn, vấn đề của hàng pitcher Seidou Cao trung chưa bộc lộ rõ, nhưng khi gặp các đội mạnh, điểm yếu này lại lộ rõ mồn một.
Ngay cả tuyến tấn công của Sensen Cao trung mà hàng pitcher Seidou cũng không thể trấn áp được.
Trong giải đấu năm nay, họ còn phải đối mặt với những đội đáng sợ hơn nữa như Inashiro Industrial, Ichidaisan. Trên khán đài, những người hâm mộ trung thành của Seidou Cao trung, đứng trước tình cảnh khó khăn hiện tại của đội nhà, ai nấy đều lộ rõ vẻ mặt vô cùng lo lắng.
Chẳng lẽ, giải đấu mùa hè năm nay, Seidou của họ lại vẫn phải làm khán giả ư?
Một số người hâm mộ khá bi quan không khỏi nảy sinh một ý nghĩ như vậy trong thâm tâm.
Buổi tối, tại phòng ăn chuyên dụng của câu lạc bộ bóng chày, khu Thanh Tâm Liêu, Seidou Cao trung.
Về trận đấu với Sensen Cao trung diễn ra ban ngày, Seidou Cao trung đã tổ chức một cuộc họp tổng kết.
Sự nôn nóng khi tấn công và những sai lầm khi phòng thủ là những vấn đề được đưa ra.
Huấn luyện viên Kataoka đã rất nghiêm khắc khiển trách từng cầu thủ mắc lỗi trong cuộc họp. Thế nhưng, với pitcher xuất phát Inoue và pitcher tiếp sức Tanba, huấn luyện viên Kataoka lại không hề có lời nào. Chính vì sự im lặng này mà hai tiền bối Inoue và Tanba càng thêm đứng ngồi không yên.
Sự thất vọng. Chỉ cần nghĩ đến việc huấn luyện viên của mình hoàn toàn mất đi sự tin tưởng vào họ, nỗi bất an trong lòng hai thiếu niên liền nhanh chóng lan rộng, đặc biệt là Tanba Koichiro, người vốn nổi tiếng là pitcher có tâm lý bất ổn nhất trong nguyên tác. Nếu là Tanba của năm ba mùa hè thì có lẽ còn đỡ hơn chút, nhưng Tanba của năm hai với bản tính nhút nhát đó, càng khiến tâm lý cậu ta thêm bất ổn.
Đặc biệt là trận đấu hôm nay, cậu ta rõ ràng đã dẫn trước đến 2 điểm ở nửa sau hiệp 9, mà còn bị gỡ liền 3 điểm. Thật lòng mà nói, ngay khoảnh khắc trận đấu kết thúc, đầu óc Tanba hoàn toàn trống rỗng.
Có lẽ cậu ta có thể tự an ủi rằng đây chỉ là giải đấu mùa xuân thôi, không cần quá bận tâm. Thế nhưng, chỉ cần nghĩ đến nếu ở giải đấu mùa hè mà cậu ta vẫn ở trạng thái này và khiến đội nhà thất bại, Tanba liền không khỏi rùng mình.
Trọng trách của đội, sự tin tưởng của huấn luyện viên – tất cả những điều này dường như quá đỗi nặng nề đối với Tanba. Suốt cuộc họp, cậu ta chỉ dám cúi gằm mặt xuống sau khi đối diện với ánh mắt lạnh lẽo của huấn luyện viên Kataoka, không dám ngẩng lên thêm lần nữa.
Inoue tiền bối so với Tanba có lẽ sẽ không suy nghĩ nhiều đến vậy.
Thế nhưng, về việc bản thân chưa đạt đến kỳ vọng và chưa hoàn thành yêu cầu của huấn luyện viên, trong lòng Inoue tiền bối cũng nắm rõ mồn một. Cậu ấy đã chuẩn bị tâm lý để bị huấn luyện viên mắng cho một trận, thế nhưng cho đến khi cuộc họp gần kết thúc, huấn luyện viên Kataoka vẫn không có ý định đó.
Cũng chính vì vậy, lúc này trong lòng Inoue tiền bối cũng có chút bàng hoàng, vô cùng lo sợ, bất an.
Chỉ có điều, hai vị tiền bối này rõ ràng là đang suy nghĩ quá nhiều rồi.
Dù sao đi nữa, chung quy cũng chỉ là một trận đấu mà thôi. Huấn luyện viên Kataoka có lẽ không hài lòng với màn trình diễn của hai pitcher Inoue và Tanba, nhưng tuyệt đối không thể nào thất vọng đến mức bỏ rơi họ, đâu có khuếch đại đến vậy. Hơn nữa, hiện tại đội hình chính của Seidou Cao trung chỉ có ba pitcher. Nếu bỏ đi hai người này, liệu những trận đấu tiếp theo có thể trông cậy hết vào mình Shigeno Shin được sao? Tạm thời chưa bàn đến thực lực, tâm trí và độ hòa nhập của Shigeno Shin với đội hình chưa đạt đến mức cần thiết; dù có đạt đến đi chăng nữa, cũng không thể để Shigeno Shin gánh vác toàn bộ các trận đấu. Nếu không thì, giải đấu mùa hè còn chưa kết thúc, cánh tay phải của Shigeno Shin sẽ sớm bị phế mất.
Ngay cả trong số các cầu thủ năm ba, năm hai khác, thật sự cũng không tìm được pitcher nào đáng tin cậy hơn. Nói gì thì nói, Tanba và Inoue thực lực cũng khá, có thể xem là đủ sức gánh vác vị trí pitcher cấp độ giải đấu toàn quốc (nhưng xin lưu ý, chỉ là đủ sức gánh vác mà thôi).
Chỉ cần khắc phục được những vấn đề về tâm lý hoặc tính cách của riêng mình, thì tương lai của họ vẫn rất đáng trông đợi.
Sở dĩ huấn luyện viên Kataoka không nói thêm gì trong cuộc họp, phần lớn là không muốn tạo thêm quá nhiều áp lực cho hàng pitcher, đồng thời cũng muốn để hai người tự mình bình tĩnh lại, cố gắng tự suy nghĩ một chút.
Chỉ vậy mà thôi.
Nếu để huấn luyện viên Kataoka biết, chính việc mình không trách mắng lại khiến hai pitcher suy nghĩ quá nhiều, chắc hẳn ông ấy cũng sẽ khá là bất đắc dĩ cho xem.
"Trở về, hãy cố gắng suy nghĩ lại về trận đấu hôm nay. Giải tán!"
Huấn luyện viên Kataoka cuối cùng dặn dò vài lời, rồi trầm giọng nói với tất cả mọi người có mặt tại đó.
"Rõ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.