Không thể chịu thua!

Không thể gục ngã tại đây!

Vẫn còn hai lượt công kích nữa!

Mình là át chủ bài của đội!

Làm sao có thể dễ dàng buông xuôi tại đây chứ!

Niềm kiêu hãnh của danh môn, sự khao khát thánh địa Koushien, giấc mơ từ trước đến nay, khoảng cách giờ đây chỉ còn gang tấc. Manaka Kaname cắn chặt môi đến bật máu, lúc này, chỉ có nỗi đau xé lòng mới có thể giúp cậu miễn cưỡng giữ được bình tĩnh.

Không thể sụp đổ tại đây!

Mình nhất định phải trụ vững!

Dù cơ hội chiến thắng có xa vời đến mấy, thì vẫn luôn có khả năng chiến thắng.

Phải bình tĩnh!

Phải vực dậy tinh thần!

Manaka Kaname không ngừng lặp lại những lời đó trong sâu thẳm nội tâm, thế nhưng, đôi tay vẫn còn hơi run rẩy lại vô tình tố cáo sự bất an sâu thẳm trong lòng người đội trưởng át chủ bài này.

Những lý lẽ lớn lao đó!

Ai cũng hiểu!

Thế nhưng, đến khi thực sự đối mặt, mấy ai làm được?

Rất nhiều người, mãi mãi cũng chỉ đứng ở góc độ người ngoài cuộc mà hùng hồn phán xét: lúc này anh nên thế nào, anh lại nên làm gì... Đó là bởi lẽ, họ đâu phải người trong cuộc, đâu phải kẻ đang trải qua nỗi đau ấy, nên mới có thể nói ra những lời nhẹ tênh như vậy.

Kẻ ngoài cuộc dễ dàng nhìn ra vấn đề, nhưng đó cũng chỉ là nhận định tương đối.

Trong nhiều lúc,

Kẻ không ở trong cuộc sẽ không hiểu được những biến đổi tâm trạng của người đang chịu đựng.

Những anh hùng bàn phím, những kẻ mạnh miệng vĩnh viễn không thể nào hiểu được, rằng những tuyển thủ thực sự đang chịu đựng dày vò trong nghịch cảnh đã chiến đấu với tâm trạng như thế nào.

"Cú ném thứ 5, pitcher, Shigeno-kun."

Át chủ bài đối đầu át chủ bài.

Trong trận đấu này, đây đã là cuộc đối đầu lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần, thế nhưng, chưa từng có cuộc đối đầu nào kịch tính bằng lần này.

Át chủ bài phải bảo vệ vị trí của mình.

Át chủ bài quyết tâm thừa thắng xông lên, củng cố thế trận.

"Vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ sao? Phải nói là tôi vẫn còn hơi coi thường anh đấy, tiền bối Mannaka. Thế nhưng, mọi thứ sẽ chấm dứt tại đây, tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho trận đấu này!"

Bước nhanh những bước dài,

Bóng người cao thẳng, thon dài.

Trong mắt Shigeno Shin lóe lên vẻ lạnh lùng, đối diện với Manaka Kaname, người đang đứng trên gò ném bóng, sắc mặt tái nhợt nhưng ánh mắt kiên cường.

Khi bốn mắt chạm nhau,

Những đốm lửa kịch liệt bắn ra khiến không khí đối đầu càng thêm căng thẳng.

"Tiến lên đi, Shigeno-kun!"

"Tiền bối Mannaka, cố lên!"

"Ace đại nhân, xin nhờ anh đấy!"

"Phân định thắng thua đi, Bạo Quân Điện Hạ, ném thêm một trái nữa nào!"

"Daisan! Daisan!"

"Mannaka-san!"

"Vương giả, vương giả, vương giả!"

"Shigeno-kun, hãy giành lấy chiến thắng về đây!"

Bị dẫn 4 điểm, hiệp 8 nửa đầu trận đấu, vẫn là cục diện chưa c�� ai bị loại. Không cần nhiều, chỉ cần ghi thêm 1 đến 2 điểm nữa, Shigeno sẽ có thể khiến át chủ bài của Daisan hoàn toàn sụp đổ.

"Chỉ cần có thêm 1 hoặc 2 điểm nữa, Koushien đang ở ngay trước mắt!"

Cây gậy kim loại nắm chặt trong lòng bàn tay, giơ cao lên trong tư thế chờ đợi.

Khí chất lạnh lẽo tỏa ra từ khắp người Shigeno.

Đối mặt với ánh mắt của Manaka Kaname.

"Tôi, tuyệt đối sẽ không gục ngã tại đây!"

Bàn tay phải siết chặt thành nắm đấm, quả bóng chày trong lòng bàn tay được dùng sức đập vào ngực mình. Khi ngẩng đầu, ngọn lửa vẫn rực cháy trong đôi mắt.

"!"

"Nâng cao quỹ đạo bóng một chút, nhắm vào đường bay cao để gây áp lực, Mannaka!"

Tại home plate,

Shizumi cũng cắn chặt răng, nhẹ nhàng ra hiệu bằng tay từ phía dưới.

"Ừm!"

Manaka Kaname chầm chậm và trịnh trọng gật đầu.

Hít sâu một hơi,

Cánh tay giơ cao lên.

Hướng về phía home plate, rõ ràng là cánh tay của chính mình, nhưng lúc này lại nặng trĩu như ngàn cân.

Cắn chặt hàm răng,

Dùng sức vung mạnh cánh tay phải xuống.

Khoảnh khắc vung tay,

"Xoẹt!"

Cú ném lạnh lẽo bay vút tới home plate.

Tại khu vực hình vòng cung gần home plate, Shigeno Shin đứng thẳng vững chãi trên batter box, đôi mắt chăm chú dõi theo, thân hình đứng yên bất động.

Cây gậy kim loại vốn sắp vung lên,

Chỉ trong nửa giây,

Quả bóng chày vốn đang bay thẳng tắp trên không bỗng nhiên rung lên, tựa hồ mất ổn định mà lượn theo một vòng cung, chệch vào góc hiểm hóc hơn.

Ánh mắt Shigeno khẽ đọng lại.

Cánh tay cậu nhanh chóng rụt về.

"Gay go!"

Sắc mặt Shizumi biến đổi, nhanh chóng nâng cao găng tay trái của mình, chặn lại quả bóng ở độ cao giới hạn.

"Bụp!"

"Ball!"

Rõ ràng là một cú ném hỏng.

Di chứng sau cú homerun, cậu ấy đã mất đi khả năng kiểm soát bóng.

Nhìn về phía gò ném bóng, Manaka Kaname.

Khóe miệng Shigeno khẽ nhếch lên, nở một nụ cười đầy vẻ đáng sợ.

"Tiền bối Mannaka, đừng để tôi, kẻ hậu bối này, còn chưa kịp đánh được một cú nào mà anh đã tự mình sụp đổ đấy nhé!"

Không cần phải nương tay, cũng không thể nương tay.

Cây gậy kim loại được Shigeno Shin giơ cao lên, khi vung mạnh hết mức, khí thế kinh người bùng nổ.

"Đáng ghét!"

Trên gò ném bóng,

Manaka Kaname xoa trán, lau đi lớp mồ hôi đặc quánh đang chảy ra.

Thở hắt ra một hơi nặng nề, sắc mặt vẫn tái nhợt nhưng đôi mắt vẫn kiên nghị.

"Điều đó không cần cậu lo đâu, hậu bối! Tôi vẫn chưa từ bỏ chiến thắng trận đấu này đâu!"

"Cú thứ hai!"

Khi tầm mắt giao nhau,

Sự xao động bị cưỡng ép đè nén xuống, cánh tay phải kiên định giơ cao lên, một lần nữa nhắm vào home plate, sau khi dùng sức vung xuống.

"Vút!"

Bóng nhanh vụt qua,

Sượt qua khu vực home plate.

Quả bóng lấp lánh ánh sáng,

Lao thẳng tới.

"Bá!"

"Bàng!"

Quỹ đạo bóng hơi chệch lên và vào trong một chút, rõ ràng là một cú ném hơi cao.

"Xoẹt!"

Quả bóng bị đánh chéo ngang,

"Rầm!"

Va mạnh vào mặt đất gần đường biên base ba.

"Bóng ngoài!"

Với ý chí bất khuất kiên cường, với tư cách là át chủ bài của đội, là tuyển thủ năm thứ hai, Manaka Kaname cũng có lý do không thể thua trận đấu này, và niềm tin phải giành chiến thắng!

"Cú thứ ba!"

"Vút!"

"Bụp!"

"Ball!"

"Xoẹt!"

"Bá!"

"Bàng!"

"Rầm!"

"Bóng ngoài!"

Không ngừng tấn công, dù rõ ràng là bị dính một cú homerun, nhưng Manaka Kaname vẫn dũng cảm chủ động phát động tấn công.

"Vút!"

Những đường bóng lạnh lẽo bay vút tới,

Đại diện cho niềm kiêu hãnh của át chủ bài Manaka Kaname!

Khi đứng trên batter box,

Trong mắt Shigeno Shin phản chiếu một ánh nhìn rõ ràng và kiên định.

Cây gậy kim loại được nắm chặt trong lòng bàn tay.

Cảm giác mâu thuẫn, nửa ấm áp, nửa lạnh lẽo, Shigeno khẽ nhướng mày, ánh mắt dõi theo một hướng.

Tôi có thể hiểu tâm trạng của anh!

Tôi cũng có thể lý giải niềm tin của anh!

Với tư cách là át chủ bài của hai đội!

"Thế nhưng!"

Chính vì lẽ đó!

Ta càng phải đánh bại anh ngay tại đây!

"Rầm!"

Nhắm vào vị trí đường vòng cung, một cơ hội tốt đã chờ đợi từ lâu.

Bước chân Shigeno Shin không chút do dự đạp xuống.

Đường bóng xoáy.

Vào khoảnh khắc này, tuyệt đối không được phép thất bại, phải đảm bảo tỷ lệ thành công tuyệt đối, đây sẽ là cú ném tự hào nhất của pitcher!

"Góc ngoài! Slider!"

"Thành công!"

"Bá!"

Cuộc đối đầu chỉ trong 0.5 giây.

Cú đánh va chạm ở vị trí cực hạn.

"Bàng!"

Một tiếng nổ vang dội xé toang không gian,

"Xoẹt!"

Tiếng rít gào xao động.

Luồng sáng cực quang từ home plate phóng lên trời, lấp lánh trên không,

Nhanh chóng lọt vào tầm mắt của mọi người,

Khiến cả sân bóng một lần nữa dậy sóng dữ dội!

Bạn đang đọc một bản dịch được cấp phép và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, hãy trân trọng công sức của dịch giả.