(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 559: kết thúc mùa thu
Đây là một lựa chọn hoàn toàn có thể lý giải được. Nếu trận đấu đã căng thẳng đến mức này, chẳng có lý do gì để Tanba-senpai không bung hết sức. Với màn thể hiện của cậu ấy, Tanba đã xứng đáng gánh vác trọng trách ấy. Màn trình diễn của Tanba cũng đã khích lệ rất lớn tinh thần các tuyển thủ khác trong đội. Kể từ nửa sau hiệp thứ 7, trong ba hiệp tấn công còn lại, hàng công của Seidou cao trung cũng trở nên sắc bén hơn hẳn, khiến pitcher Ito trên gò ném cũng phải chật vật.
Ito gặp rất nhiều khó khăn khi đối phó với những cú đánh. Dù là trong hàng công phía dưới, một lần out cũng phải mất rất nhiều thời gian giằng co. Đặc biệt là lần đánh bóng cuối cùng của Miyuki, càng khiến Ito suýt chút nữa ném thẳng quả bóng vào người Miyuki ở khu vực batter box.
Cũng chính nhờ áp lực không ngừng ấy, ở nửa sau hiệp 9, Seidou cao trung đã xuất sắc giành thêm 1 điểm. Nếu Ito không chọn ném bóng hỏng để Tetsu đội trưởng lên sân, Seidou gần như chắc chắn sẽ có thêm một điểm nữa.
Đương nhiên, đáng tiếc là Tanba-senpai vẫn có giới hạn của mình. Ở nửa đầu hiệp 9, cậu ấy đã không thể đứng vững trước đợt tấn công cuối cùng của Yokohama Kouhoku, để đối thủ ghi thêm 1 điểm nữa. Khoảng cách điểm số bị nới rộng thành hai điểm, khiến đợt tấn công ở nửa sau hiệp 9 của Seidou trở nên có phần vô nghĩa khi họ cũng chỉ ghi được 1 điểm. Cuối cùng, Seidou cao trung đành chấp nhận thất bại ở trận bán kết này với cách biệt một điểm.
Tuy nhiên, thất bại ở một trận bán kết này đã đổi lại là sự trưởng thành thực sự, một pitcher trụ cột có thể gánh vác trọng trách ở những thời điểm then chốt. Ít nhất, trong mắt huấn luyện viên Kataoka, những điều này đều đáng giá.
Dù sao, chức vô địch mùa thu, đối với Seidou cao trung hiện tại mà nói, thực sự không quá quan trọng.
Quan trọng hơn cả chính là giải mùa xuân năm sau,
cùng với!
Sự kỳ vọng của họ, và cả sự mong đợi đối với giải đấu chính thức của bóng chày trung học – Giải Mùa Hè!!
Những nỗ lực bây giờ, họ tin rằng, sẽ gặt hái được nhiều thành quả hơn trong tương lai.
"Xếp thành hàng!!!"
"Cốc cốc cốc cốc cốc cốc cốc cốc cốc tách"
"Cúi chào"
"Cảm ơn đã chỉ giáo!!!"
"Đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng"
Trên sân, hai đội thiếu niên đứng xếp hàng ngay ngắn ở vị trí trung tâm. Trên khán đài, tiếng vỗ tay như sấm dậy vang lên. Đối với hơn hai vạn khán giả ấy, hôm nay quả là một ngày được chứng kiến hai trận đấu cực kỳ đặc sắc. Ban đầu, nhiều khán giả mong chờ được thấy Shigeno lên sân ném bóng, nhưng đến cuối cùng, cậu ấy vẫn không xuất hiện trên gò ném, điều này khiến họ có chút thất vọng. Tuy nhiên, đó cũng chỉ là một chút tiếc nuối nhỏ, bởi màn trình diễn xuất sắc của pitcher chính bên phía Seidou đã bù đắp phần lớn sự thất vọng trong lòng họ. Dù sao, mong muốn thuần túy nhất của khán giả vẫn luôn là được chứng kiến những trận đấu đặc sắc.
"Ấy, cuối cùng thì Shigeno cũng không lên sân nhỉ, hơi tiếc đấy."
"À mà, Tanba ném tốt đến vậy, không dùng người ném tiếp theo cũng phải thôi. Với lại, tôi đoán được phần nào suy nghĩ của huấn luyện viên Kataoka rồi."
"Chắc là muốn bồi dưỡng một pitcher trụ cột khác chứ gì."
"Tôi cũng nghĩ vậy. Tuy nhiên, giải đấu này vốn khó lường, Yokohama Kouhoku cũng là một đội mạnh. Shigeno mạnh hơn Tanba, tôi đồng ý. Nhưng nếu chỉ xét màn thể hiện của Tanba hôm nay, bạn nói để Shigeno lên sân thì tỉ lệ thắng sẽ cao hơn một chút, nhưng liệu có dám khẳng định là cao hơn rất nhiều không? Tanba đã chơi rất xuất sắc rồi."
"Ừm, hiệp 9, cậu ấy đã hạn chế đối thủ ghi bốn điểm. À mà, số lượng cú đánh thì hơi nhiều thật, bị đánh trúng mười lăm lần, còn có hai lần ném bóng hỏng. Nhưng xét về chỉ số cụ thể, Tanba hiện tại hoàn toàn có thể đảm đương trọng trách ở giải đấu toàn quốc đấy."
"Oa, càng ngày càng mong chờ giải mùa xuân năm sau quá!"
"Ừm, đúng là vậy mà!!"
Giữa vô vàn những lời bàn tán trên khán đài, dù vẫn còn những tiếc nuối về thất bại của Seidou, nhưng phần lớn đều hướng về triển vọng của Seidou cao trung ở giải mùa xuân năm sau.
Ban đầu, họ vẫn còn lo lắng liệu Seidou có thể một lần nữa tỏa sáng trên đấu trường quốc gia hay không.
Thế nhưng, giải đấu Jingu lần này đã khiến họ yên tâm hơn rất nhiều.
Sự hiện diện của Shigeno Shin cùng với sự trưởng thành của Tanba Koichiro đã cho họ thấy một tương lai đầy hứa hẹn của Seidou cao trung.
Họ tin rằng, Seidou cao trung trên đấu trường giải mùa xuân năm sau, chắc chắn sẽ không làm họ thất vọng.
"Kết quả là tôi vẫn còn khá mong chờ được lên sân ném bóng đây."
Xách gọn túi hành lý,
Shigeno quay lại nhìn sân bóng Jingu rộng lớn phía sau. Trong đôi mắt sâu thẳm của cậu lóe lên niềm khát khao và chút tiếc nuối. Cậu khẽ lắc đầu, rồi dứt khoát quay người bước đi, theo kịp đồng đội đang rời khỏi sân Jingu.
Năm sau.
Hãy chờ đến năm sau.
Khi họ một lần nữa bước vào sân bóng này,
chắc chắn sẽ trở lại với tư thế của một vương giả thực sự, đầy mạnh mẽ.
Giải mùa thu khép lại, Seidou cao trung cũng kết thúc hành trình một năm của mình, chỉ còn chờ đợi những thử thách mới mẻ vào năm sau!!!
Hành trình mùa thu của Seidou cao trung đã hạ màn, nhưng không có nghĩa là toàn bộ giải mùa thu đã kết thúc.
Hai đội bóng lọt vào trận chung kết sẽ đối đầu nhau vào ngày hôm sau.
Với tư cách là bá chủ vùng Osaka và là danh môn của khu vực Kanagawa,
dù là Seiseisha cao trung hay Yokohama Kouhoku cao trung, cả hai đều là những đội mạnh hàng đầu đang được cả nước chú ý.
Ngày hôm sau, trận chung kết,
sân vận động Jingu hoàn toàn kín chỗ.
Dù sao đây cũng là trận chung kết tranh ngôi vô địch mùa thu, với chất lượng chuyên môn cao giữa các đội mạnh, cộng thêm là ngày cuối tuần, lượng khán giả đến xem đương nhiên là rất đông.
Phải đến trận chung kết này, không khí của một giải đấu toàn quốc mới thực sự hiện rõ.
Các thành viên của Seidou cao trung đương nhiên không đến xem trực tiếp trận đấu. Thay vào đó, sau buổi thể dục buổi sáng, tất cả đều tập trung trong phòng ăn, cùng nhau theo dõi trận chung kết qua truyền hình trực tiếp. Bất kể là Seiseisha cao trung hay Yokohama Kouhoku cao trung, đều là những đội có khả năng cao sẽ tái ngộ ở giải mùa xuân năm sau, nên việc theo dõi và phân tích vẫn rất có ý nghĩa.
Trận đấu mở màn đầy sôi nổi, như thể nối tiếp sức nóng từ hai trận bán kết hôm qua. Ngay từ đầu, Seiseisha cao trung và Yokohama Kouhoku cao trung đã thể hiện tinh thần cứng rắn, không chịu nhường nhịn.
Tuy nhiên, do cường độ tấn công quá cao của Seidou cao trung ngày hôm qua, thể lực và tinh thần của ace Ito bên phía Yokohama Kouhoku đã tiêu hao rất nhiều. Ngay từ lúc khai cuộc, trạng thái của cậu ấy rõ ràng không được như hôm trước.
Yokohama Kouhoku đã bị chiếm ưu thế ngay từ đầu.
Seiseisha cao trung đã vững vàng nắm giữ thế trận.
Khác với Yokohama Kouhoku cao trung, Seiseisha cao trung có một pitcher dự bị với thực lực không hề kém cạnh. Người ném dự bị này, thay thế ace của đội, đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ trong bốn hiệp đầu, chỉ để Yokohama Kouhoku ghi được một điểm – một màn trình diễn có thể nói là hoàn hảo.
Nhờ vậy, ace của Seiseisha cao trung đã được bảo toàn thể lực và chỉ xuất hiện trên sân vào nửa sau hiệp 5.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.