(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 598: Tỉnh Hyogo ! Nishinomiya! Koushien!
Giải đấu bóng chày tuyển chọn học sinh cấp ba toàn quốc lần thứ 83, do được tổ chức vào mùa xuân và địa điểm diễn ra cũng là tại Thánh địa mà mọi học sinh Nhật Bản đều mơ ước: Hanshin Koushien. Chính vì thế, giải đấu lần này còn được biết đến với cái tên Giải mùa xuân.
Vào ngày 22 tháng 3 năm nay, giải đấu được tổ chức đúng vào kỳ nghỉ xuân của học sinh cấp ba toàn quốc, và được coi là giải đấu cấp quốc gia có giá trị thứ hai trong số các giải bóng chày học sinh cấp ba Nhật Bản. Khác với giải đấu mùa hè với số lượng đội tham dự lên đến bốn mươi chín đội, Giải mùa xuân thường chỉ có ba mươi hai đội góp mặt (trừ những giải kỷ niệm có thể tăng lên ba mươi bốn hoặc ba mươi sáu đội, các giải khác đều giữ nguyên con số ba mươi hai đội). Về cơ bản, suất tham dự đều được quyết định dựa trên thành tích xuất sắc tại các giải đấu mùa thu của từng khu vực tỉnh, kết hợp với một vài tiêu chí đặc biệt. Trường trung học Seidou giành được quyền tham dự Giải mùa xuân nhờ thành tích nổi bật tại giải đấu mùa thu khu vực Tokyo. Còn Ichidaisan lại có thể góp mặt nhờ đạt được tiêu chuẩn đặc biệt thông qua cuộc so tài sức mạnh giữa khu vực Kanto và Tokyo. Vì vậy, nếu như Giải mùa hè là cuộc chiến thuần túy dựa vào thực lực để tiến vào Koushien, thì việc giành suất tham dự Giải mùa xuân phải thừa nhận rằng có một phần yếu tố may mắn nhất định, nói trắng ra là còn phụ thu��c vào việc ban tổ chức có đánh giá cao bạn hay không.
Mặc dù có xen lẫn một chút may mắn, nhưng không thể phủ nhận rằng ba mươi hai đội bóng tề tựu tại tỉnh Hyogo vào cuối tháng Ba này vẫn là tập hợp những đội bóng có sức chiến đấu mạnh nhất Nhật Bản hiện tại. Và đội bóng nào có thể bộc lộ tài năng, đánh bại nhiều đối thủ mạnh để giành chiến thắng Giải mùa xuân cũng sẽ hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu cường hào đứng đầu!
Tại khu vực phía đông thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo, nơi Hanshin Koushien tọa lạc, có một con phố thương mại lát đá bằng phẳng. Từ đây, chỉ mất ba mươi phút đi bộ hoặc mười phút đi xe buýt để đến Koushien. Con phố vốn dĩ khá yên tĩnh vào những ngày thường này, giờ đây đã trở nên vô cùng náo nhiệt bởi Giải mùa xuân sắp sửa khai mạc. Thậm chí có thể nói, không chỉ khu vực này, mà toàn bộ Nishinomiya, bất cứ con phố nào tương đối gần Hanshin Koushien, đều trở nên cực kỳ sôi động vì sự kiện này. Hàng trăm thiếu niên từ khắp nơi trên cả nước, đặc biệt là những người hâm mộ bóng chày cuồng nhiệt, đã khiến mật độ dân số của Nishinomiya tăng lên đáng kể.
Khách sạn mà trường trung học Seidou thuê trong suốt Giải mùa xuân cũng nằm ở khu vực phía đông này. Là người phụ trách hậu cần của đội, trưởng bộ phận Outa đã liên hệ với nhiều khách sạn và cuối cùng quyết định đặt một khách sạn có đẳng cấp khá cao. Cũng may nhờ vị hiệu trưởng vô cùng hào phóng đã chi mạnh tay một khoản phí lớn, Outa mới có thể xa xỉ đến mức bao trọn cả khách sạn. Đây là trận đấu đầu tiên đánh dấu sự trở lại của trường trung học Seidou trong tầm mắt khán giả toàn quốc. Cần phải đảm bảo tốt nhất các điều kiện bên ngoài để tuyệt đối không làm ảnh hưởng đến trạng thái của các tuyển thủ. Đó là nguyên văn lời của vị hiệu trưởng Seidou.
Đội Một của trường trung học Seidou gồm mười tám tuyển thủ, ba huấn luyện viên, cùng với bốn cựu cầu thủ trong đội trinh sát và ba nữ quản lý, tổng cộng hai mươi tám người, đã sớm có mặt tại khách sạn vào ngày 20. Ngày 22 là lễ khai mạc, ngay cả các đội ở khu vực Kanto và Tokyo tương đối gần cũng phải đến tỉnh Hyogo sớm một hai ngày để điều chỉnh trạng thái. Các đội ở xa hơn thậm chí còn đến sớm ba, bốn ngày. Mục đích là để có đủ thời gian điều chỉnh trạng thái tốt nhất, duy trì phong độ đỉnh cao trước thềm giải đấu. Trường trung học Seidou cũng không ngoại lệ. Trong câu lạc bộ bóng chày, ngoại trừ Takashima Rei và tiền bối Chris cần sắp xếp cho các tân sinh đến câu lạc bộ Seidou trong kỳ nghỉ xuân, tất cả những nhân vật quan trọng còn lại, bao gồm một số người phụ trách hậu cần, đều đã theo đội đến tỉnh Hyogo sớm để cung cấp dịch vụ và hỗ trợ toàn diện cho các tuyển thủ.
Đội hình của đội Một lần này vẫn duy trì bố cục ba pitcher và hai catcher. Tình trạng sức khỏe của tiền bối Chris đã hồi phục đến mức có thể tập luyện bình thường. Tuy nhiên, không chỉ vì anh ấy đã không thi đấu thực tế hơn nửa năm, mà còn vì anh ấy chưa có buổi tập phối hợp hiệu quả nào với các đồng đội khác trong đội. Hiện tại, Chris cần tập trung tìm lại cảm giác thi đấu ngày trước, vì thế, tiền bối Chris sẽ không thể tham gia Giải mùa xuân lần này. Đương nhiên, vị trí catcher chính vẫn thuộc về Miyuki. Còn số áo '12' dành cho catcher dự bị sẽ do tiền bối Miyauchi Keisuke năm thứ ba đảm nhiệm (Lưu ý: Đến Giải mùa xuân, lễ tốt nghiệp đã qua, nên mọi người đều đã lên một khối lớp).
"Ôi chao chao chao!? Kia chính là Koushien sao!?"
Chiếc xe buýt dừng trước cổng khách sạn. Khi mọi người của Seidou trung học nối đuôi nhau bước xuống, tiền bối Isashiki là người đầu tiên vọt ra. Ngay khoảnh khắc vừa đặt chân xuống xe, sân bóng Koushien cao lớn sừng sững không xa đã lọt vào tầm mắt Isashiki Jun. Anh không nén nổi sự phấn khích trào dâng, đôi mắt toát ra ánh hào quang rực rỡ. Isashiki Jun không kìm được mà cảm thán.
"Đúng là một công trình kiến trúc rất hùng vĩ."
Tiền bối Kusunoki, người theo sát Isashiki xuống xe, cũng lộ ra vẻ mặt đầy cảm thán. Dù bên ngoài có vẻ bình tĩnh, nhưng việc anh ấy siết chặt hai tay đã ngầm nói lên sự xúc động sâu sắc trong lòng vị tiền bối được coi là đại diện cho nhan sắc của trường Seidou này.
"Ôi chao!!!" "Koushien..."
Ngay cả đội trưởng Tetsu, vốn trầm ổn, cũng khẽ lẩm bẩm ba chữ này ngay khi vừa xuống xe và nhìn thấy Koushien. Đối với học sinh cấp ba Nhật Bản mà nói, đây là một sự tồn tại không khác gì Thánh địa. Hanshin Koushien sở hữu một sức hút mãnh liệt đến vậy. Ngay khi họ vừa bước sang năm thứ ba, cuối cùng họ cũng đã đến được bước đường này!
C��c tiền bối khác như Kominato Ryousuke, Tanba Koichiro cũng đều lộ rõ vẻ mặt kích động tột độ.
"Koushien à?"
Shigeno cũng hơi ngẩng đầu, điều chỉnh lại vành nón, nhìn về phía đường nét Koushien ở phía tây. Trong ánh mắt cậu ánh lên tia hưng phấn, khẽ cất tiếng nói.
"Ace đại nhân, chưa gì đã kích động đến vậy rồi sao?"
Miyuki, người đi cạnh Shigeno, khẽ nghiêng đầu, trên mặt nở một nụ cười đầy ẩn ý, nhẹ nhàng nói.
"À, phải nói là tôi đã không thể chờ đợi thêm được nữa! Chiến đấu! Tôi muốn chiến đấu ngay lập tức với những đối thủ mạnh mẽ kia!!"
Một vầng sáng màu vàng nhạt lóe lên, rõ ràng cho thấy cậu đang cố gắng kiềm chế cảm xúc mãnh liệt của mình. Lời nói trầm thấp của Shigeno khiến khóe mắt Miyuki hơi cong lên.
"Phải đấy, tôi thực sự rất mong chờ được giao chiến với các đối thủ kia ngay bây giờ!"
Sân bóng hùng vĩ sau sáu năm vắng bóng, Sân khấu đỉnh cao đã lâu không gặp, Thánh địa trong mơ của các chàng trai, đây là điểm khởi đầu mới của nhà vua Seidou. Nơi đây thuộc về các thiếu niên đang chiến đấu vì giấc mơ cao cả nhất, đánh cược tất cả của bản thân, và không ai cam tâm dễ dàng nhường lại vinh quang tột đỉnh.
Ba mươi hai đội bóng mạnh nhất! Chỉ một quán quân duy nhất! Đại chiến sắp sửa khai màn!
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.