(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 603: Houmei chiến cuộc chiến đấu
Khí thế hừng hực của hai đội bóng vang vọng khắp nơi.
Đối mặt với trận đấu quan trọng nhất, dù là Seidou hay Houmei, không ai có thể dễ dàng lùi bước. Cả nước đều đang dõi theo với ánh mắt quan tâm.
Đặc biệt vào giờ phút này, trong phòng ăn của câu lạc bộ bóng chày trường trung học Seidou. Tất nhiên, những học sinh năm nhất đã có mặt từ sớm, tất cả đều tập trung trước màn hình TV lớn trong phòng ăn, đôi mắt lấp lánh dõi theo trận đấu đang được truyền hình trực tiếp.
Khoảnh khắc chín thành viên đội hình phòng ngự của Seidou xuất hiện trên TV, trong phòng ăn, các tuyển thủ năm nhất đồng loạt mở to mắt.
"Koushien!!!"
Đặc biệt, vài tân binh trong số đó, khi nhìn thấy những tuyển thủ khác nhau, ánh mắt họ càng rạng rỡ một cách lạ thường!
"Ca ca!" "Shigeno tiền bối!" "Miyuki tiền bối!"
Những lời nỉ non khẽ thốt ra, cùng với nắm tay siết chặt, tất cả đại diện cho ước mơ cháy bỏng của những tân binh này dành cho các tiền bối và Thánh địa ấy.
Khi đặt chân lên chiến trường đặc biệt này, Shigeno phóng tầm mắt nhìn khắp không gian rộng lớn xung quanh. Cậu siết chặt tay phải đặt lên ngực, nhắm mắt lại, cảm nhận từng luồng khí tức trên sân bóng huyên náo này, rồi đột ngột mở bừng mắt.
Tựa như một luồng khí thế hữu hình có thể nhìn thấy bằng mắt thường, bùng nổ lan tỏa.
"Tiến lên nào, Shigeno, hãy cho bọn họ thấy sức mạnh của cậu!"
Ở khu vực ngoài sân trung tâm, tiền bối Isashiki cất cao giọng hô hào cổ vũ với khí thế đầy mình.
"Giải quyết từng người một nhé, Shigeno!"
Kuramochi khẽ khom người, đứng ngay sau Shigeno, cũng hướng về phía cậu mà hô lớn.
"Ha ha, cẩn thận một chút khi ném bóng nhé."
Kominato Ryousuke nheo mắt cười nhẹ nói.
"Lên đi! Shigeno!" "Bạo quân đại nhân, trông cậy vào cậu đấy!" "Shin-kun, cố lên!" "Ace của chúng ta, tấn công đi!"
Trên sân đấu, từ ghế dự bị đến khán đài, tất cả tuyển thủ và khán giả thuộc phía Seidou đều dành cho Shigeno trên gò ném bóng những lời cổ vũ lớn lao.
"Hiệp 1 nửa đầu, Houmei cao trung tấn công, tay đập đầu tiên, vị trí chốt giữa, Lộc-kun."
Từ băng ghế dự bị, một bóng người cao gầy bước ra. Là người đánh bóng đầu tiên của Houmei, Lộc, học sinh năm thứ ba, đây đã không phải lần đầu tiên đặt chân lên sân Koushien. Tâm thái trầm ổn, kỹ năng đánh bóng ổn định, đó là lý do Lộc có thể trở thành tay đập mở màn đáng tin cậy của Houmei, dù từng đối đầu với bao nhiêu đội mạnh và những pitcher chủ lực hàng đầu.
Thế nhưng, một pitcher mang uy thế kinh khủng như Shigeno trên gò ném bóng lúc này, theo ấn tượng của Lộc, chỉ có rất ít hai, ba pitcher có thể đạt đến trình độ này.
"Người này!"
Đôi mắt tập trung cao độ, môi dưới cắn chặt. Sau khi bước đến khu vực đánh bóng, Lộc hít sâu một hơi, càng siết chặt chiếc gậy kim loại, đứng rất dứt khoát ở vị trí ngoài cùng của khu vực đánh bóng.
"Hiệp 1 liền muốn cứng đối cứng sao?"
Ở khu vực home plate, Miyuki liếc nhìn vị trí của Lộc bằng khóe mắt, ánh mắt hơi đọng lại, trên mặt hiện lên nét trầm tư nhàn nhạt. Chỉ một giây sau, nụ cười trêu tức đã nhanh chóng hiện lên.
"Xem ra, các cậu vẫn chưa hiểu rõ về sức mạnh của Ace nhà ta nhỉ? Như vậy cũng tốt thôi. Shin, hiệp đầu này, chúng ta sẽ tấn công mạnh mẽ đến cùng!"
Hoàn toàn không cần do dự, Miyuki nhanh chóng ra dấu hiệu bằng tay ở phía dưới. Khi ngẩng đầu lên, ánh mắt hai người giao nhau, nhìn nhau và mỉm cười.
"Ha ha, tôi hiểu rồi."
Trên gò ném bóng, Shigeno cũng khẽ mím môi, nhẹ nhàng gật đầu, bàn tay phải giấu sau lưng âm thầm chuyển động, thay đổi tư thế nắm bóng.
"!!"
Đồng thời, khi trọng tài chính ra hiệu lệnh.
"Bóng đầu tiên!" "Đến rồi!"
Với tâm ý tương thông, ở nơi ánh mắt có thể chạm tới, thân hình Shigeno vươn thẳng, cánh tay cao vút vung lên, một tia sáng lạnh lẽo lấp lánh phóng ra từ đỉnh tay.
"Ầm!"
Khí thế bùng nổ!
"Xèo!"
Dưới cú vung tay phải đầy uy lực của Shigeno, một vệt sáng lóe lên, mang theo khí thế cực kỳ dũng mãnh, lao vút về phía home plate. Quả bóng trắng lướt thẳng vào trung tâm với vẻ uy nghiêm.
Trong phút chốc, khi quỹ đạo trắng như một điệu vũ hiện rõ trong mắt Lộc ở khu vực đánh bóng.
"Thật nhanh!"
Chỉ trong khoảnh khắc nhận ra điều đó, không chút chần chừ, Lộc nghiêng người bước lên, hạ thấp chiếc gậy kim loại. Trong sâu thẳm tâm trí, cậu ghi nhớ chỉ thị của huấn luyện viên, tập trung cao độ vào quả bóng đang lao tới, và dồn toàn bộ sức mạnh bộc phát ra trong nháy mắt.
"Bạch!"
Khi quả bóng đến gần home plate, cậu dốc toàn lực vung gậy kim loại lên. Nhưng đúng vào khoảnh khắc cuối cùng, cậu vẫn lệch đi một chút về góc độ, lỡ mất thời cơ, khiến quả bóng trượt qua.
"Đáng ghét!" "Đùng!!"
Quả bóng trắng lướt qua khoảng trống trên gậy kim loại đầy hung hãn, lao thẳng vào chiếc găng tay của Miyuki phía sau, tạo ra một tiếng va chạm lớn trong khi Lộc lộ vẻ mặt có chút khó coi.
"Bóng tốt!!"
Đó là một quả bóng thẳng vào trung tâm, gọn gàng và nhanh chóng ngay từ lượt ném đầu tiên. Một cú ném đầu tiên đầy tự tin. Chính âm thanh vang vọng, trong trẻo và mạnh mẽ bên tai, cũng đủ khiến sắc mặt Lộc trở nên nghiêm nghị hơn.
"Tên tiểu tử này!!"
"Đừng để bị cậu ta mê hoặc! Hãy duy trì đội hình của chúng ta, đừng chỉ chăm chăm vào loại bóng, mà phải bám sát quỹ đạo của nó, rõ chưa!?"
Ở cạnh gôn ba, trong khu ghế dự bị của Houmei cao trung, huấn luyện viên Uchida lần thứ hai ra hiệu bằng tay. Là tổng huấn luyện viên của Houmei, ông ta đương nhiên nắm rõ thông tin về tất cả tuyển thủ của Seidou. Đối mặt với một pitcher như Shigeno Shin, tuyệt đối không thể để lộ chút sợ hãi nào. Một khi quyền kiểm soát nhịp độ rơi vào tay Shigeno Shin, huấn luyện viên Uchida tin rằng, việc Houmei cao trung đột phá hàng phòng ngự của Ace pitcher này sẽ trở nên càng khó khăn hơn rất nhiều.
"Vâng, huấn luyện viên, tôi đã hiểu."
Lộc sờ vành nón của mình, nhưng vẫn giữ vững trạng thái đánh bóng đầy mạnh mẽ, lần thứ hai vào vị trí sẵn sàng.
"Không có ý định lùi bước sao?"
Miyuki nhướn nhẹ đuôi lông mày, trên khuôn mặt hiện lên vẻ lạnh lùng, rồi lần thứ hai ra dấu hiệu bằng tay ở phía dưới. Đồng thời với động tác đó, trên gò ném bóng, Shigeno cũng khẽ mím môi, nhẹ nhàng gật đầu, bàn tay phải giấu sau lưng âm thầm chuyển động, thay đổi tư thế nắm bóng.
Ở giây tiếp theo, "Oanh!"
Cú đạp bước mạnh mẽ, vào khoảnh khắc này, cuốn tung bụi đất, tạo nên một luồng gió trên sân bóng. Cảm nhận sự rung động nơi đầu ngón tay, Shigeno dồn tất cả sức mạnh vào một điểm duy nhất.
"Chính là chỗ này!"
Khi toàn bộ thần kinh tập trung, uy thế bùng nổ tại một điểm.
"Oanh!" "Vèo!"
Một luồng sóng dữ dội xé toạc không khí. Một vệt sáng đột ngột hiện ra, lao vun vút về phía home plate.
"Bóng vào góc trong!?" "Đã đợi được rồi!!"
Đứng trong khu vực đánh bóng, mắt Lộc bỗng nhiên nheo lại, cậu khẩn trương rút người về, và trong khoảnh khắc, vung chiếc gậy kim loại.
"Bá!"
Khi tia chớp lóe lên trong không trung, tựa như không gian rung chuyển.
"Xèo!"
Và rồi, đúng lúc, nó uốn lượn theo một đường cong khúc xạ.
"Cái gì!? Shootball!?"
Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.