(Đã dịch) Phàm Nhân Tầm Tiên Lộ - Chương 13: Chương 13
Chương thứ mười ba: Tu luyện khó khăn
Một thanh niên trông bình thường, chừng mười bảy, mười tám tuổi, đang ngồi xếp bằng dưới gốc một cây đại thụ tươi tốt. Bên cạnh cây là một nấm mồ. Những chiếc lá từ trên cây thỉnh thoảng khẽ rơi. Nhìn kỹ hơn, trên tán cây, một bóng trắng đang không ngừng thoăn thoắt chuyền cành, cứ như đang nô đùa. Có lẽ vì chơi mệt, bóng trắng bỗng dừng lại.
Bóng trắng ấy và chàng thanh niên nọ, không ai khác chính là Linh Lung Dược Hồ "Tuyết Nhi" và Hổ Khiếu.
Thấm thoắt, đã năm năm trôi qua kể từ ngày Kim Tư Thiên qua đời. Đông đi xuân đến, bốn mùa thay đổi liên hồi. Năm năm ấy cũng là khoảng thời gian Hổ Khiếu miệt mài trong tu luyện đơn điệu và khô khan. Trong chớp mắt, Hổ Khiếu đã tu luyện «Cửu Dương Phần Thiên quyết» được sáu năm. Từ một đứa trẻ tám, chín tuổi, cậu đã trưởng thành thành một thiếu niên mười bốn. Dù Hổ Khiếu hiện tại mới mười bốn, nhưng vẻ ngoài của cậu đã trông không khác gì những thiếu niên mười bảy, mười tám tuổi. Trong quãng thời gian tu luyện đơn điệu và khô khan ấy, Hổ Khiếu luôn tự nhắc nhở mình về lời hứa với Kim Tư Thiên – trở thành một cường giả tu tiên.
Đang ngồi thiền, Hổ Khiếu chợt mở mắt, thở hắt ra một hơi thật dài rồi lẩm bẩm: "Haizz, vẫn chưa đột phá Luyện Khí tầng bốn được." Suốt năm năm tu luyện, Hổ Khiếu đã từ Luyện Khí tầng hai tiến lên đỉnh phong Luyện Khí tầng ba. Dù đã đạt tới đ���nh phong Luyện Khí tầng ba từ một năm trước, Hổ Khiếu vẫn miệt mài thử đột phá lên tầng bốn. Không hề bỏ cuộc, cậu kiên trì lặp lại nỗ lực ấy hết lần này đến lần khác.
Linh Lung Dược Hồ trên cây dường như nhận ra Hổ Khiếu đã tỉnh lại sau khi tu luyện. "Sưu" một tiếng, nó liền nhảy phóc lên vai Hổ Khiếu, rồi không ngừng dùng cái đầu mềm mại, lông xù của mình dụi vào mặt cậu, trông vô cùng thân thiết. Nhìn Linh Lung Dược Hồ trắng như tuyết, trong lòng Hổ Khiếu trỗi dậy cảm xúc ái hận đan xen.
Hổ Khiếu nhẹ nhàng gỡ Linh Lung Dược Hồ xuống vai. Một tay ôm lấy nó, tay kia vuốt ve bộ lông mềm mại, cậu cười khổ nói với tiểu hồ: "Ban đầu, cũng tại con quỷ tham ăn nhà ngươi mà ta đã ăn hết mấy quả Hóa Khí Quả đáng lẽ dùng để đột phá. Nếu không thì giờ ta đã đột phá Luyện Khí tầng bốn rồi. Giá mà lúc đó ta biết Hóa Khí Quả có tác dụng đột phá Luyện Khí tầng bốn, chắc chắn ta đã giữ lại vài quả."
Thì ra, sau khi Kim Tư Thiên chỉ cho Hổ Khiếu cách dùng Hóa Khí Quả để dụ Linh Lung Dược Hồ, mối quan hệ giữa hai đứa đã trở nên vô cùng thân thiết. Kể từ đó, Hổ Khiếu thường xuyên dùng Hóa Khí Quả cho Linh Lung Dược Hồ ăn. Lúc bấy giờ, trong túi trữ vật có hơn một trăm quả Hóa Khí Quả, nhưng dù nhiều đến mấy cũng không chịu nổi cái tật phàm ăn của nó. Số Hóa Khí Quả ấy vốn dĩ được Kim Tư Thiên đặc biệt chuẩn bị cho Linh Lung Dược Hồ, nhưng ông cũng không cho nó ăn hằng ngày, mà cứ ba, bốn ngày mới cho một quả. Thế nhưng Hổ Khiếu thì hào phóng hơn nhiều, gần như ngày nào cũng cho Linh Lung Dược Hồ ăn một, hai quả. Cứ thế, chỉ chưa đầy hai tháng, Hổ Khiếu đã cho Linh Lung Dược Hồ ăn sạch toàn bộ số Hóa Khí Quả.
Khi ấy, Hổ Khiếu vẫn chưa biết Hóa Khí Quả dùng để làm gì, cậu chỉ nghĩ đó là một loại quả bình thường. Mãi đến một lần Hổ Khiếu sắp xếp lại túi trữ vật Kim Tư Thiên giao phó, cậu mới phát hiện ra một quyển sách mang tên «Tu Tiên Kiến Thức Lục». Sau khi tìm thấy, Hổ Khiếu tò mò giở sách ra xem. Cuốn sách ghi chép về một số yêu thú, linh dược, linh quả, khoáng thạch cùng những vật phẩm quý hiếm khác trong Tu Tiên giới.
Trong sách, Hổ Khiếu cũng tìm thấy phần giới thiệu về Hóa Khí Quả, biết rằng đây là một loại linh quả có tác dụng hỗ trợ người tu tiên đột phá từ Luyện Khí tầng bốn đến tầng bảy. Biết được điều này, Hổ Khiếu không khỏi hối hận khôn nguôi. Cậu hối hận vì lúc trước đã cho Linh Lung Dược Hồ ăn hết Hóa Khí Quả. Đặc biệt là khi đạt đến đỉnh phong Luyện Khí tầng ba và thử đột phá, nỗi hối tiếc trong lòng cậu càng thêm sâu sắc! Giá như ban đầu cậu giữ lại vài quả Hóa Khí Quả, giờ đây cậu đã sớm đột phá Luyện Khí tầng ba để trở thành Luyện Khí tầng bốn rồi.
"Đây đã là lần thứ bảy ta cố gắng đột phá Luyện Khí tầng ba, nhưng vẫn chẳng có chút cảm giác nào sắp thành công cả." Hổ Khiếu thở dài. "Theo lời gia gia, Luyện Khí kỳ chỉ là ngưỡng cửa đầu tiên của tu tiên, sau đó còn có Trúc Cơ kỳ, Kim Đan kỳ... Nhưng ngay cả Luyện Khí tầng ba mà đã khó khăn đến vậy, thì những cảnh giới tu tiên về sau chẳng phải còn khó khăn hơn gấp bội sao?" Sau bao lần thử đột phá Luyện Khí tầng ba thất bại, Hổ Khiếu đã thực sự cảm nhận được sự gian nan của con đường tu luyện. Thế nhưng, trong quá trình tu luyện, cậu không ngừng nhớ về lời hứa với Kim Tư Thiên – nguyện vọng trở thành một cường giả tu tiên. Chính điều đó đã tiếp thêm sức mạnh, không cho phép Hổ Khiếu từ bỏ. Đồng thời, Hổ Khiếu cũng yêu thích cảm giác được tu luyện, cái cảm giác toàn thân tràn trề sức mạnh, như thể có thể bảo vệ được mọi thứ quan trọng với mình. Điều ấy khiến Hổ Khiếu cảm thấy vô cùng khoan khoái, thôi thúc cậu khao khát đạt được sức mạnh lớn hơn nữa, bởi chỉ khi có được sức mạnh đó, cậu mới tin rằng mình sẽ không bao giờ mất đi những người, những vật quý giá và quan trọng đối với mình.
"Haizz, Tuyết Nhi, con nói xem ta phải làm sao mới có thể đột phá Luyện Khí tầng ba đây?" Hổ Khiếu ngờ vực hỏi Linh Lung Dược Hồ, dù biết nó không thể nói chuyện. Bỗng chốc, Hổ Khiếu như sực nhớ ra điều gì, vội vàng tháo túi trữ vật bên hông xuống, như đang tìm kiếm thứ gì đó. Chợt cậu bật cười lớn: "Ha ha, tìm thấy rồi!" Lúc này, trong tay Hổ Khiếu đã xu��t hiện một miếng ngọc giản màu trắng. Hổ Khiếu nhắm mắt, dùng thần thức dò xét nội dung ngọc giản. Khi dò xét, biểu cảm trên mặt Hổ Khiếu liên tục thay đổi, lúc thì nhíu mày, lúc thì rạng rỡ nét vui mừng. Ngọc giản này ghi lại một số tâm đắc tu luyện và những chuyện trong Tu Tiên giới do Kim Tư Thiên biên soạn, chẳng khác nào một cuốn nhật ký của ông.
Hổ Khiếu lộ vẻ băn khoăn, lẩm bẩm: "Dựa theo ghi chép trong ngọc giản của gia gia, người tu tiên bình thường ở thế tục giới cũng chỉ có thể tu luyện đến đỉnh phong Luyện Khí tầng ba. Trừ phi có sự trợ giúp của linh quả và đan dược, mới có thể đột phá. Bởi lẽ, linh khí ở thế tục giới quá mỏng manh, chỉ đủ cho người tu tiên từ Luyện Khí tầng bốn trở xuống tu luyện. Nếu muốn đột phá mà không cần linh quả hay đan dược, người tu tiên buộc phải đến những linh địa, linh sơn có linh khí dồi dào trong Tu Tiên giới để tu luyện." Cậu ngừng lại, thở dài. "Mà nếu thực sự phải tìm đến những linh sơn, linh địa ấy, thì Hổ Khiếu sẽ phải rời khỏi Lạc Hà thôn." Đối với Hổ Khiếu, việc rời xa Lạc Hà thôn là một lựa chọn vô cùng khó khăn. Lạc Hà thôn là nơi chôn rau cắt rốn, là quê hương đã nuôi dưỡng cậu. Huống hồ, mộ phần Kim Tư Thiên vẫn còn ở đây. Hơn nữa, nơi này còn có những người dân lương thiện, chất phác luôn quan tâm Hổ Khiếu, là những người mà cậu không thể nào dứt bỏ.
Hổ Khiếu nhìn về phía mộ phần Kim Tư Thiên, cất lời: "Gia gia, người nói xem con có nên rời khỏi Lạc Hà thôn, đi tìm những linh địa ấy không?"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép hoặc phân phối lại.