(Đã dịch) Phàm Nhân Tiên Hồ - Chương 113: Súc sinh
Lại nói Trương Hữu Lương, hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng về Xà Khẩu sơn, nên lần này mới cấu kết với tà giáo, liên thủ tấn công nơi đây.
Thế nhưng, trong thâm tâm hắn lại tính toán, cho dù có thành công đánh chiếm Xà Khẩu sơn, khi chia chác chiến lợi phẩm, thực lực của tà giáo mạnh hơn hắn quá nhiều, chắc hẳn hắn cũng chẳng được hưởng lợi là bao. Không chừng đến cuối cùng lại hóa ra công cốc, chỉ làm lợi cho tà giáo mà thôi.
Nghĩ đến đây, hắn bèn để Trương Hữu Tín ra mặt dẫn quân tác chiến, còn mình thì lén lút tìm đến phía sau núi Xà Khẩu sơn. Hắn định khám phá lại Xà Khẩu sơn, để nhanh chân đi trước, một mình chiếm hết lợi lộc. Cùng lắm thì giữ lại chút ít tàn canh, để xoa dịu lão già tà giáo kia là được.
Trương Hữu Lương nghĩ tới đây, trong lòng dâng lên một cỗ đắc ý thầm kín. Hắn như thể đã thấy lão già tà giáo chỉ vớt vát được chút cơm thừa canh cặn, với vẻ mặt ủ ê.
Nhìn vách núi Xà Khẩu sơn trơn trượt như gương, hắn không khỏi thầm mắng Nhị Cẩu Tử một trận. Tuy nhiên, hắn vẫn rất lý trí, không tiện chửi rủa tổ tông mười tám đời của Nhị Cẩu Tử. Vách núi Xà Khẩu sơn là nỗi đau của cả gia đình hắn, hắn không nhớ rõ mình đã té ngã ở đây bao nhiêu lần. Cha hắn cũng từng bỏ mạng vì bị tảng đá đè c·hết tại nơi này.
Song, là một tu tiên giả, hắn có một đạo tâm kiên định, vững chắc, chưa hề nhụt chí hay sợ hãi vì khó khăn. Dù trải qua trăm ngàn lần cản trở, dù thương tích chồng chất, dù người thân vì thế mà lìa đời, hắn chưa hề từ bỏ niềm khao khát Xà Khẩu sơn, ý chí ban đầu chưa từng lung lay.
Trương Hữu Lương siết chặt áo bào, rút thanh kiếm giắt bên mình, liếm môi đầy vẻ quyết tâm, rồi thi triển Ngự Phong thuật tức thì lao vút lên đỉnh núi. Với tu vi hiện tại, khi thi triển Ngự Phong thuật, thân thể hắn nhẹ nhàng linh động như yến lượn bay giữa không trung. Đàn ngỗng trên đỉnh núi phát hiện ra tung tích của hắn, bay ra chặn đường, nhưng hắn đã vài cái né tránh thành công. Cuối cùng, hắn cũng đã đặt chân lên đỉnh Xà Khẩu sơn.
Giờ phút này, hắn đắc chí, thỏa mãn, đầy hăng hái, hận không thể ngửa mặt lên trời hét lớn. Trải qua muôn vàn gian nan, trùng trùng cản trở, hôm nay cuối cùng cũng đã đặt chân lên Xà Khẩu sơn. Cái cảm giác chiến thắng mọi khó khăn, đạt được thành công, mang lại niềm vui sướng mà những thành công tầm thường không thể nào sánh được.
Tuy nhiên, đàn ngỗng lớn trên núi cũng chẳng phải hiền lành gì. Lúc này đã có vài con đồng loạt từ trên không lao tới tấn c��ng hắn, hòng đẩy hắn xuống vách núi. Lùi lại nửa bước là vách núi, tiến lên nửa bước lại là một mảnh bụi gai cản đường. Lên đến đây không hề dễ dàng, Trương Hữu Lương làm sao có thể đành lòng lùi bước. Dù phía trước có núi đao biển lửa, hắn cũng chỉ tiến không lùi. Huống hồ, thứ đang ngăn cản trước mặt hắn lúc này chỉ là một khóm bụi gai, cùng lắm cũng chỉ làm trầy xước da thịt.
Hắn thầm mỉa mai Nhị Cẩu Tử, cho rằng hành động của người này thật sự nực cười, chỉ với một khóm bụi gai mà đã nghĩ có thể ngăn cản được mình.
Vì vậy, khi đám ngỗng lớn nhào tới, hắn không chút do dự, lập tức lao thẳng vào khóm bụi gai phía trước.
"Ôi!" "Tính sai rồi!"
Trương Hữu Lương vốn tưởng rằng cứ liều mình để bụi gai cào xước một chút da thịt là có thể vượt qua được khóm bụi gai này. Lại không ngờ khóm bụi gai quỷ quái đến thế, mọc đầy những gai gỗ, đâm sâu vào trong thịt, găm chặt vào tận gân thịt. Hắn lập tức bị mắc kẹt trong khóm bụi gai này, tiến không được, lùi chẳng xong, tiến thoái lưỡng nan. Chỉ khẽ động một cái là cả người lập tức đau nhói đến tột cùng.
Thấy hắn lâm vào khóm bụi gai, những con ngỗng lớn kia cũng đủ khôn ngoan để biết điểm dừng, không còn quấy phá hắn nữa mà đứng từ xa quan sát. Trương Hữu Lương lúc này bị vây trong khóm bụi gai, kêu trời không thấu, gọi đất chẳng hay.
Đúng lúc này, hắn nhìn thấy một thân ảnh nhỏ thó, cao chừng ba thước, vác trên vai một bao tải khổng lồ, đường kính phải đến bảy tám thước, đi ngang qua trước mặt hắn.
"Vị đạo hữu này giúp một tay!" "Cứu ta với." "Mau cứu ta, ta nhất định sẽ báo đáp ngươi!"
Nhưng cái thân ảnh nhỏ bé vác bao tải to kia cứ thế lờ đi, bước ngang qua trước mặt hắn.
"Giúp ta một chút thôi..."
Một lát sau, người nhỏ bé cao ba thước kia lại quay lại, đi đến trước bụi gai. Lúc này Trương Hữu Lương mới nhìn rõ người trước mặt. Chỉ cao ba thước, gương mặt nhăn nheo, trông như một ông lão tí hon. Nhưng lại có đôi mắt to tròn, sáng rực, và đôi tai to, thỉnh thoảng khẽ vẫy một cái, trông cực kỳ linh động.
"Xin hỏi đạo hữu tên là gì?" "Ta gọi Vũ Sơn, là nô bộc trung thành nhất của chủ nhân."
Vũ Sơn khẽ vẫy đôi tai to, đôi mắt to sáng ngời đánh giá Trương Hữu Lương đang mắc kẹt trong khóm bụi gai.
"Ngươi đừng hoảng sợ, đừng nghĩ đến việc chạy trốn, chạy trốn sẽ bị đánh đòn đấy." "Đã đến rồi, cứ xem nơi này như nhà mình vậy." "Chủ nhân nhân từ lắm, ngươi chỉ cần mỗi ngày cố gắng làm việc, chủ nhân sẽ khen thưởng ngươi." "Ta mỗi ngày chỉ cần kéo cối xay, làm ruộng, nhổ cỏ, tưới nước, nấu cơm, đút ngỗng là được rồi, chủ nhân khen ta rất tài giỏi." "Ngươi nhìn bộ quần áo mới tinh này của ta xem, cũng là chủ nhân cho ta đó."
Vũ Sơn vừa nói, vừa xoay một vòng, cho Trương Hữu Lương thấy chiếc áo bào rộng thùng thình, chẳng hề vừa vặn trên người hắn.
"Chủ nhân đối tốt với ta lắm, ơn nghĩa này cả đời cũng không trả hết." "Chào mừng ngươi gia nhập Xà Khẩu sơn, trở thành một thành viên của đại gia đình này."
Trương Hữu Lương sắp khóc đến nơi. Ngay cả trâu ngựa cũng chẳng bị đối xử khắc nghiệt đến thế, vậy mà lại có người vui vẻ chấp nhận.
"Ngươi có thể giúp ta ra khỏi đây trước không, rồi sau đó ta sẽ giúp chủ nhân nhà ngươi làm việc, được không?"
Trương Hữu Lương nghĩ bụng, cái quái nhân trước mắt này trông có vẻ không được thông minh cho lắm. Hắn sẽ lừa hắn cứu mình ra khỏi bụi gai, sau đó một đao giết hắn.
"Sao lại là 'chủ nhân nhà ngươi'? Chủ nhân tốt như vậy, chẳng lẽ ngươi không muốn làm nô bộc của người sao?" "Ta luôn cảm ơn vì gặp được chủ nhân là phúc phận của đời ta." "Trời ơi, trên đời này lại có người không muốn làm nô bộc cho chủ nhân sao?"
Vũ Sơn mở to đôi mắt sáng rõ, lộ vẻ không thể tin nổi.
"Ta bằng lòng, ta bằng lòng chứ! Vừa nãy là ta lỡ lời!"
Trương Hữu Lương đổi giọng ngay lập tức, trong lòng thì thầm nghiến răng nghĩ, chờ chút thoát khốn, nhất định phải băm vằm từng khúc xương trên người cái quái nhân này.
"Thế mới đúng chứ! Được làm nô bộc cho chủ nhân, đó nhất định là lựa chọn đúng đắn nhất đời ngươi." "Ngươi chịu khó một chút nhé, ta giúp ngươi nhổ gai."
Vũ Sơn nói, rồi kéo mấy cây gậy sắt to đến, ghì chặt đám bụi gai quanh Trương Hữu Lương sang một bên. Làm như vậy chẳng tránh khỏi việc làm các gai gỗ cọ xát, khiến Trương Hữu Lương đau đến mức nhe răng nhếch miệng, rên rỉ không ngừng.
Cũng ngay lúc này, từ phía chiến trường trên cao vọng xuống tiếng của Nhị Cẩu Tử. Chính là Nhị Cẩu Tử đang cưỡi ngỗng bay lượn trên bầu trời, khuyên nhủ dân làng Xà Khê hạ vũ khí đầu hàng.
"Vũ Sơn, có thể nhanh lên một chút không?"
Trương Hữu Lương trong lòng chợt dâng lên nỗi lo lắng. Nhị Cẩu Tử lại vẫn còn sống, đã vậy còn xuất hiện. Thời gian hắn có không còn nhiều lắm.
"Được thôi."
Vũ Sơn lên tiếng đáp lời, dùng kìm sắt kẹp một cái gai gỗ rồi giật ra, kéo theo cả một mảng thịt lớn.
"Á... Đau quá..." "Ngươi cố chịu một chút nhé."
Vũ Sơn tiếp tục dùng chiếc kìm sắt dài nhổ từng gai gỗ ra. Chiếc kìm sắt dài này được thiết kế chuyên biệt cho Thiết Kinh Cức, có thể với sâu vào trong mà lại không làm thương tay mình.
"A..."
Mỗi khi một gai gỗ được rút ra khỏi người, Trương Hữu Lương lại th���y đau đớn thấu xương, đau đến tận tâm can. Nhưng hắn chỉ có thể nghiến răng kìm nén, khẽ rên rỉ.
Cùng lúc đó, dưới chân núi, chiến trường cũng vang lên từng đợt tiếng kêu thảm thiết. Trương Hữu Lương có thể nghe ra rằng quân mình đã thua, hơn nữa là đại bại...
...
Ở một diễn biến khác, trận đại chiến dưới chân Xà Khẩu sơn giờ đây đã kết thúc. Việc dọn dẹp chiến trường đã có Thu Nguyệt và Tôn Vượng Tài cùng những người khác phụ trách, Nhị Cẩu Tử không cần phải bận tâm nhiều.
"Tiểu Nga Tử, sao con cứ rầu rĩ không vui, trông có vẻ ưu tư nặng nề vậy?" "Cẩu Tử ca, con..."
Lời đến khóe miệng nhưng Tiểu Nga Tử vẫn không đủ can đảm để nói ra. Một bên là cha mẹ, huynh trưởng ruột thịt, cùng với chính mình. Một bên khác là Cẩu Tử ca, người vẫn luôn đối xử tốt với nàng.
"Đừng buồn nữa, ta dẫn con đi chơi quanh đây, giải khuây một chút."
Nhị Cẩu Tử nói, rồi kéo tay Tiểu Nga Tử, đi về phía sau núi Xà Khẩu sơn.
"Ta đã đổi được hai ngọn núi hoang phía sau từ tay Huyện thái gia, giờ thì chúng đã được khai khẩn thành ruộng đồng." "Còn có mấy cái ao cá được thả đầy cá, ta dẫn con đi bắt cá nhé."
Nhị Cẩu Tử vừa đi vừa nói dọc theo một con đường nhỏ, mong muốn an ủi cô bé. Tiểu Nga Tử vẫn cứ do dự, rối bời, dường như trong lòng nàng đang đè nặng như khối đá ngàn cân. Tuổi đời còn quá nhỏ, nàng chưa từng đ��i mặt với một lựa chọn gian nan và thống khổ đến thế. Nếu nàng nói ra sự thật lúc này, từ nay về sau, bọn họ có khả năng sẽ trở thành kẻ thù. Cẩu Tử ca có thể sẽ g·iết mẹ nàng, g·iết hai người anh trai nàng, thậm chí g·iết c·hết cả chính nàng.
Cha mẹ nàng mặc dù hơi thiên vị hai huynh trưởng hơn một chút, nhưng đó vẫn là cha mẹ, huynh trưởng ruột thịt của nàng. Bảo nàng tự tay đẩy mẹ và huynh trưởng vào chỗ c·hết, trong lòng nàng có vạn lần không đành lòng. Nhưng Cẩu Tử ca từ nhỏ đến lớn đã chịu quá nhiều khổ sở, chẳng lẽ hắn đáng bị như vậy sao? Cẩu Tử ca khi còn bé trộm heo ăn, bị mẹ đánh, bị hai người anh bắt nạt, nàng đều là tận mắt chứng kiến.
Sau một hồi xoắn xuýt, do dự thật lâu, nàng cắn môi, dùng ngón tay tự bấm mạnh vào người mình một cái. Nàng đã quyết định, vẫn là nên nói cho Cẩu Tử ca biết. Cẩu Tử ca đã quá khổ rồi, đây là điều anh ấy đáng lẽ phải biết. Nếu như hắn muốn g·iết ta, ta cũng không trách hắn.
"Cẩu Tử ca, con muốn nói cho anh một chuyện." "Chuyện gì?" Nhị Cẩu Tử quay đ���u lại, quan sát Tiểu Nga Tử. "Con cứ mang vẻ mặt ưu tư cả ngày, có phải là vì chuyện này không? Nếu nói ra mà thấy nhẹ nhõm hơn thì cứ nói đi." "Còn nếu nói ra mà con cảm thấy không thoải mái, thì đừng nói." "Không ạ, con đã quyết định, nhất định phải nói, đây là điều anh đáng lẽ phải biết."
Tiểu Nga Tử ngón tay siết chặt lấy vạt áo, nàng rốt cục đã quyết định.
"Á á á..."
Đúng lúc này, một tiếng hét thảm vang lên, một thân ảnh từ đỉnh Xà Khẩu sơn rơi xuống.
"Ai đó?" "Chúng ta đi xem một chút."
Nhị Cẩu Tử kéo Tiểu Nga Tử, đi về phía nơi thân ảnh kia rơi xuống.
Trong một bãi đá lởm chởm, một người nằm đó. Cả người máu me đầm đìa, máu đã sớm nhuộm đỏ vạt áo bào của hắn. Chính là Trương Hữu Lương.
Hắn vừa rồi đã lừa Vũ Sơn, nhờ Vũ Sơn giúp nhổ gai gỗ, định bụng thừa cơ bất ngờ ra tay hạ sát thủ. Lại không ngờ rằng Vũ Sơn thân thủ vẫn rất nhanh nhẹn, tập kích bất ngờ không thành công, ngược lại bị một đàn ngỗng trắng lớn từ đỉnh núi đuổi xuống. Những con ngỗng trắng lớn kia đã từng nếm trải vị đắng của Thiết Kinh Cức, trước đó khi thấy hắn rơi vào bụi gai, chúng mới không đuổi theo. Bây giờ thấy hắn đã thoát ra, liền lập tức quay lại vây công.
Xà Khẩu sơn đã trở thành cả chấp niệm lẫn ác mộng trong lòng hắn, bao lần xông lên mà vẫn đại bại trở về.
"Đại ca! Anh tại sao lại ở chỗ này?"
Tiểu Nga Tử nhìn thấy Trương Hữu Lương một thân máu me đầm đìa, liền tiến đến gần xem xét.
Nhị Cẩu Tử cũng đã rút thanh trọng kiếm bên hông ra, bước tới phía Trương Hữu Lương. Chuyện hắn hạ độc rượu hại mình vẫn chưa được giải quyết, hắn lại còn chạy lên núi làm cướp. Không có bản lĩnh mà cứ thích học người khác làm cướp.
"Nhị Cẩu Tử, anh đừng tới đây! Chuyện gì cũng từ từ nói chuyện, dù sao chúng ta cũng là anh em họ, là người một nhà!"
Trương Hữu Lương từ dưới đất cố bò dậy, nhìn thấy sát khí trên mặt Nhị Cẩu Tử không chút che giấu, bắt đầu sinh lòng sợ hãi.
"Ngươi còn mặt mũi nói ra những lời này sao?"
Sát khí trên mặt Nhị Cẩu Tử vẫn không hề giảm, tiếp tục bước tới phía Trương Hữu Lương. Trương Hữu Lương biết rõ nhất những gì mình đã làm, Nhị Cẩu Tử lúc này chắc chắn sẽ không tha cho mình.
"Ngươi nhờ Tiểu Nga Tử mà tha cho ta một mạng, sau này sẽ không còn đối địch với ngươi nữa, được không?" "Tiểu Nga Tử, con cũng nói giúp đại ca một lời đi mà!"
Trương Hữu Lương nhận ra mình không thể thuyết phục được Nhị Cẩu Tử, chỉ đành kéo Tiểu Nga Tử ra làm lá chắn. Nhưng Tiểu Nga Tử lúc này nhìn thấy hắn đang đứng giữa lằn ranh sinh tử, lại trầm mặc không nói một lời.
"Em gái à, con cũng nói giúp đại ca đi mà!"
Nhị Cẩu Tử cũng nhìn về phía Tiểu Nga Tử, nghĩ bụng nếu cô bé lên tiếng cầu xin, thì việc g·iết người anh ruột của cô bé ngay trước mặt cô quả thật là quá tàn nhẫn. Lúc này hắn thấy khó lòng ra tay được.
Tiểu Nga Tử nhìn thoáng qua người anh ruột của mình, ánh mắt mang theo chút khinh miệt.
"Cẩu Tử ca, con muốn nói là một chuyện khác." "Chuyện gì?" Nhị Cẩu Tử có chút hiếu kỳ. "Em gái à, đến nước này rồi còn nói chuyện gì khác chứ?" Trương Hữu Lương lại vô cùng sốt ru���t. Còn chuyện gì lại có thể quan trọng hơn mạng sống của chính người anh ruột mình chứ?
Hắn lại chưa từng nghĩ đến, lúc mình định gả em gái ruột cho tà giáo thì Tiểu Nga Tử đã có tâm trạng như thế nào.
"Con muốn nói là, nguyên nhân cái c·hết của cha mẹ anh..." "Không được nói!"
Trương Hữu Lương nghe đến đây bỗng hét lớn một tiếng, dồn toàn bộ sức lực tung một chưởng vào lưng Tiểu Nga Tử. "Bành" một tiếng vang, kèm theo tiếng xương cốt gãy vụn răng rắc. Tiểu Nga Tử phun ra một ngụm máu tươi, rồi ngã quỵ xuống đất.
"Đồ súc sinh!"
Nhị Cẩu Tử giận tím mặt, trọng kiếm trên tay vung xuống, một kiếm chém Trương Hữu Lương thành hai nửa.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ.