(Đã dịch) Phàm Nhân Tu Tiên Ký - Chương 12: Thái Cực Môn
Thành An Dương có khoảng ba vạn dân, nổi tiếng với nghề sản xuất gỗ. Phía ngoài thành là một con sông đào, nơi những chiếc thuyền đáy bằng chở đầy gỗ thông và gỗ sam neo đậu san sát, tạo nên khung cảnh vô cùng nhộn nhịp.
Trong một ngõ hẻm nhỏ hẹp ở phía nam thành An Dương, lúc mặt trời gần đến ngọ, một tiểu ăn mày đang bước đi trên con đường đá dài.
Hắn vừa đi vừa nhìn những tấm biển hiệu hai bên đường, cuối cùng dừng lại trước cửa một cửa hàng "Bách Phúc Hương Chúc".
Cửa hàng nhỏ hẹp, đằng sau quầy gỗ thông, người chủ tiệm mập mạp đang ngáp dài một cách chán nản. Vừa thấy một tiểu ăn mày thò đầu vào, hắn ta lập tức trợn tròn mắt, quát lớn: "Này, này, đi ra, đi ra! Đây là nơi bán hương nến, không phải tửu điếm! Muốn xin ăn thì đi chỗ khác!"
Thạch Phong nhìn đối phương, hỏi: "Ngươi là Tống Kim Phúc, Tống chưởng quỹ sao?" Vị chưởng quỹ mập mạp kia ngẩn người: "Ngươi là ai? Sao lại nhận ra ta?" Thạch Phong nhìn quanh, thấy không có ai, bèn lấy ra một tấm minh bài từ trong ngực, đặt lên quầy. Tấm minh bài này vốn to bằng bàn tay, nhưng đã được Đan Dương đạo nhân dùng pháp thuật thu nhỏ lại chỉ còn bằng ngón tay cái.
Tống chưởng quỹ vừa thấy, lập tức giật mình, vội vàng bước ra cửa, đóng chặt lại, treo biển "Đóng cửa", rồi nhỏ giọng nói: "Mời vào trong." Thạch Phong thầm nắm chặt con dao găm trong tay phải, bước theo Tống chưởng quỹ vào trong nhà.
Căn nhà là nơi ăn nghỉ của Tống chưởng quỹ, được dọn dẹp khá sạch sẽ. Tống chưởng quỹ lấy từ trong rương ra một vật hình tròn, đặt lên bàn. Thạch Phong nhìn kỹ, vật tròn đó dường như cũng được làm từ gỗ, trên đó vẽ những phù văn kỳ lạ. Tống chưởng quỹ đặt minh bài lên pháp bàn, pháp bàn lập tức phát ra tiếng ong ong, một lát sau phát ra ánh sáng trắng dịu rồi tắt ngúm.
Tống chưởng quỹ vội vàng trả minh bài lại cho Thạch Phong, giọng điệu lập tức có chút nịnh bợ: "Xin lỗi tôn sứ, tiểu nhân mắt kém, vừa rồi có nhiều điều mạo phạm. Không biết tôn sứ có gì phân phó?" Thạch Phong nói: "Ta muốn đến Thái Cực Môn." Tống chưởng quỹ có chút mơ hồ: "Nơi này vốn là một điểm truyền tin của tông môn, tôn sứ muốn về sơn môn thì cứ về là được, tại sao lại tìm đến tại hạ?" Thạch Phong nói: "Việc này ngươi đừng hỏi, ngươi mau an bài cho ta về sơn môn là được."
Với chức vụ cực thấp, lại không rõ lai lịch của Thạch Phong, Tống chưởng quỹ không dám đắc tội, liền đáp: "Vâng, tại hạ sẽ an bài ngay. Không biết tôn sứ khi nào khởi hành?" Thạch Phong nói: "Đi ngay bây giờ, đừng chậm trễ." Tống chưởng quỹ đáp lời, đứng dậy định đi lo liệu thì Thạch Phong bỗng nói: "Chờ một chút!" Tống chưởng quỹ vội đáp: "Tôn sứ cứ việc phân phó." Thạch Phong có chút ngượng ngùng: "Chỗ ngươi có cơm không? Nếu ăn xong rồi đi cũng không muộn."
Buổi trưa, một chiếc xe ngựa rời khỏi cổng nam thành An Dương, hai con ngựa khỏe mạnh kéo xe chạy rất nhanh, một đường vòng qua sông đào, hướng về phía tây dãy núi Thạch Cổ. Sau hơn một canh giờ đi đường, xe dừng lại trước một đạo quán nhỏ. Từ trên xe bước xuống là một người mập và một người gầy. Người mập gõ cửa sơn môn, nói chuyện với một đạo đồng vài câu rồi cả hai cùng đi vào đạo quán.
Trong một căn tĩnh thất ở sân sau đạo quán, một lão đạo gầy gò cầm minh bài, kinh ngạc nói: "Đây là minh bài của Đan Dương chân nhân, ngươi lấy ở đâu ra?" Thạch Phong nói: "Việc này ta cần gặp Đạo Xung đạo trưởng mới có thể nói rõ." Lão đạo đánh giá Thạch Phong hồi lâu rồi nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi không có pháp lực, cũng không phải người của Thái Cực Môn, tại sao lại muốn gặp Đạo Xung chân nhân? Có chuyện gì, có thể để bần đạo chuyển lời không?" Thạch Phong chỉ lắc đầu. Dù lão đạo hỏi tên họ lai lịch, Thạch Phong vẫn không trả lời, chỉ một mực muốn gặp Đạo Xung chân nhân.
Lão đạo suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi được, tiểu huynh đệ cứ ở lại đạo quán một đêm, bần đạo sẽ báo cáo với tông môn, sau đó sẽ có quyết định. Tống chưởng quỹ, ngươi cứ về trước đi." Tống chưởng quỹ đứng cạnh chắp tay đáp vâng, rồi quay người đi ra. Thạch Phong vội nói: "Tống chưởng quỹ, việc này xin đừng truyền ra ngoài." Tống chưởng quỹ, dù đã biết đối phương không phải tôn sứ thực sự, vẫn lắc đầu cười nói: "Đứa nhỏ ngươi đúng là cẩn thận quá, quy củ này lẽ nào ta lại không biết sao."
Ngày hôm sau, lão đạo dẫn Thạch Phong đến một mật thất rộng chừng một trượng vuông, trống rỗng. Trên mặt đất chỉ có khắc vô số phù văn, ở giữa có một rãnh lõm. Lão đạo lấy ra một viên tinh thạch, đặt vào rãnh lõm, lại lẩm nhẩm vài câu chú ngữ, tay đánh ra một đạo pháp quyết. Pháp trận dưới đất bỗng vang lên tiếng kêu trong trẻo, ánh sáng lưu chuyển rồi phát ra những luồng sáng dài vài thước. Lão đạo đi đến giữa pháp trận, nói: "Tiểu huynh đệ, đi thôi."
Thạch Phong chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng. Khi mở mắt ra, hắn và lão đạo đã ở trong một đình nghỉ mát trên sườn núi. Dưới chân vẫn là một pháp trận tương tự như trước đó. Bên ngoài đình đứng hai người: một người trung niên chừng bốn mươi tuổi, người kia chỉ mười bảy, mười tám tuổi. Hai người nghe pháp trận vang lên liền đứng dậy. Người trung niên vừa thấy lão đạo, chắp tay nói: "Vu sư huynh!"
Lão đạo cũng đáp lễ nói: "Hóa ra hôm nay Lâm sư đệ đương chức. Ta phụng mệnh tông môn, đưa đứa trẻ này về núi." Người trung niên gật đầu nói: "Vâng, sáng nay Tổng quản đường chấp sự đã có phân phó." Nói xong, hắn lấy ra một khối lệnh bài từ trong ngực, miệng lẩm bẩm.
Thạch Phong thấy họ đang ở giữa sườn núi, đối diện là một thung lũng sâu, khói mây bao phủ, căn bản không nhìn rõ gì cả. Người trung niên niệm xong chú ngữ, lệnh bài chỉ vào đám sương trắng, mây mù cuồn cuộn dạt ra, hiện ra một con đường.
Lão đạo kéo Thạch Phong, nói: "Đi thôi." Thạch Phong chỉ cảm thấy thân thể nhẹ bẫng, đã bị lão đạo kéo nhanh vào trong sương mù trắng xóa.
Mắt Thạch Phong hoa lên một chốc, khi định thần lại, hắn đã đứng trên mặt đất. Ngẩng đầu nhìn, hắn lập tức kinh ngạc đến ngây người: trước mắt nào còn sương mù, hắn đang đứng ở chân núi, đối diện là những dãy núi liên miên, ẩn hiện những lầu gác, đình đài, thỉnh thoảng lại có tiên nhân bay lượn trên không trung.
Lúc này đã là mùa thu, nhưng khắp núi hoa nở rộ như gấm, những cây thông cổ thụ tỏa bóng râm. Từng đợt hương thơm của hoa cỏ cây cối lan tỏa, thấm vào lòng người. Thạch Phong thầm khen: "Thì ra đây chính là tiên nhân phúc địa!"
Lão đạo thấy dáng vẻ ngây ngốc của Thạch Phong, thầm cười.
Thạch Phong thấy phía trước có một tảng đá lớn, hình dáng như một con trâu đang nằm. Trên đó khắc ba chữ triện lớn "Thái Cực Môn". Phía dưới còn khắc vài hàng chữ nhỏ, nhìn kỹ thì viết là: "Ngũ hành khó phân, chính tà khó phân, nội ngoại khó phân, thị phi khó giải, ái hận khó buông".
Hắn không hiểu những lời đó có ý nghĩa gì, cũng không dám lên tiếng hỏi. Hai người cứ đứng đó không nói một lời. Sau khoảng một tuần trà, trên đường núi có một người đi đến, là một thanh niên hơn hai mươi tuổi, dáng vẻ thanh tú. Lão đ��o thi lễ nói: "Chu sư huynh." Chu sư huynh đáp lễ: "Đã làm phiền Vu sư huynh rồi, người cứ giao cho ta." Lão đạo gật đầu, quay người rời đi.
Chu sư huynh nhìn Thạch Phong, nói: "Đi thôi!" Rồi dẫn Thạch Phong đi thẳng theo đường núi lên trên. Hắn đi cực nhanh, bước chân lại nhẹ nhàng lạ thường. Thạch Phong bám theo không rời, lập tức thở hổn hển. Chu sư huynh không quay đầu trách mắng, cũng không ra tay giúp đỡ, chỉ khi Thạch Phong không theo kịp thì mới hơi dừng lại chờ đợi.
Sau một quãng đường dài bằng bữa cơm, may mắn là Thạch Phong từ nhỏ đã quen với việc trèo non lội suối, nên lúc này mới miễn cưỡng theo kịp. Hai người đã đến một khoảng đất trống trên đỉnh núi. Trước mặt là một tấm bia ngọc trắng, cao hơn mười trượng, trên đó khắc ba chữ "Dẫn Tiên Môn". Đi xa hơn nữa là một vùng đình đài, nhà cửa chạm trổ hoa văn, khí thế phi phàm.
Chu sư huynh dẫn Thạch Phong vào trong sân phía đông. Trên đường đi, có rất nhiều người đều mặc áo trắng đai xanh, thấy Chu sư huynh đều thi lễ. Chu sư huynh chỉ hơi gật đầu mà không để ý tới. Thạch Phong thầm nghĩ, xem ra địa vị của Chu sư huynh này ở Thái Cực Môn không hề thấp.
Đến nội viện, một lão giả râu đen ra nghênh đón, chắp tay nói: "Hóa ra là Chu sư huynh quang lâm." Tuổi của hắn còn thừa sức làm cha của Chu thanh niên kia, vậy mà vẫn cung kính xưng hô đối phương là sư huynh. Chu sư huynh nói: "Trần huynh, đừng khách sáo, đứa trẻ này huynh cứ an bài cho nó một chỗ khách xá để ở trước đã."
Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền được bảo hộ, thuộc về truyen.free.