(Đã dịch) Phàm Phệ Tiên - Chương 12: Sùng Vương phủ
Trước một phủ đệ cao lớn, một thiếu niên mười tuổi bình tĩnh nhìn qua, ba chữ lớn "Sùng Vương phủ" mạ vàng khiến hắn nhớ đến người gia gia đã chịu bao đắng cay.
Đây chính là con đường gia gia đã trải sẵn cho mình, để mình dù thế nào cũng phải ở lại Sùng Vương phủ.
Thiếu niên ấy chính là Lâm Mộc Ngôn. Sau khi thu xếp xong xuôi mọi chuyện, hắn liền đến Sùng Vương phủ, chuẩn bị an cư tại đây.
Chẳng nói đến những thứ khác, chỉ riêng mấy trăm gốc cổ thụ trong hậu hoa viên của Sùng Vương phủ cũng đã đủ khiến hắn không thể bỏ qua được rồi.
Tôn tiểu nhị là người gác cổng của Sùng Vương phủ. Tuy chỉ là một nô bộc nhỏ bé, nhưng đã là nô bộc của Sùng Vương phủ thì nghiễm nhiên hơn người một bậc.
Ngày thường, khi các huyện lệnh, quận trưởng bình thường đến bái phỏng, hắn ta đều coi đó là một cửa ải. Nếu không cho chút quà cáp, e rằng ngay cả quan viên tứ ngũ phẩm cũng phải chờ dài cổ.
Hôm nay nắng đẹp vừa vặn, Tôn tiểu nhị bưng ấm trà, thảnh thơi dựa vào ghế, nhâm nhi tách trà phơi nắng, chẳng có gì khiến hắn phải bất ngờ.
Nhưng đúng lúc này, một thân ảnh gầy yếu chắn mất ánh nắng, ngay sau đó là một giọng nói rụt rè truyền đến:
"Tiểu ca, xin hỏi đây có phải Sùng Vương phủ không?"
"Nói nhảm, ba chữ to Sùng Vương phủ không nhìn thấy sao?"
"Sáng sớm đã làm phiền ta phơi nắng. Hôm nay mà không nói ra được lý do, ta sẽ đánh gãy chân ngươi!"
Tâm tình bị quấy rầy, Tôn tiểu nhị lập tức giận dữ.
Thiếu niên trước mắt chỉ khoảng mười tuổi, trông có vẻ chưa từng trải sự đời, chủ yếu là quần áo lại hết sức tầm thường, không giống người thuộc hàng đại phú đại quý gì.
Kiểu người như vậy, hắn ta đã gặp nhiều. Những người mới tới kinh thành, chưa tìm được chỗ dung thân, đều nghĩ đến Sùng Vương phủ để tìm một việc gì đó làm.
Sở dĩ như vậy là vì Đại phu nhân Sùng Vương phủ vốn có lòng nhân ái, thường xuyên cứu trợ dân nghèo.
Đến một nửa nô bộc trong Sùng Vương phủ, kể cả hắn ta, đều do Đại phu nhân thu nhận.
Một thằng lính gác cổng lại có thể ngạo mạn đến thế, kỳ thực cũng nằm trong dự liệu của Lâm Mộc Ngôn.
Lúc này, hắn làm ra vẻ mặt khó xử, khiến Tôn tiểu nhị càng thêm bực bội.
"Tiểu tử ngươi câm miệng, có lời gì thì nói nhanh lên!"
"Nếu không nói, ta thực sự sẽ ra tay đấy!"
"Cháu thụ mệnh trưởng bối trong gia tộc, đến tìm Sùng Vương gia của Sùng Vương phủ, đồng thời tự tay giao một phong thư cho ngài ấy."
Tôn tiểu nhị vốn đang tức giận, nghe Lâm Mộc Ngôn nói được trưởng bối sai phái đến tìm Sùng Vương, lập tức giật mình.
Hắn ta toàn thân run rẩy, nuốt khan, cất tiếng hỏi:
"Ngươi chắc chắn trưởng bối nhà ngươi sai ngươi tìm Sùng Vương phủ, tìm Sùng Vương gia sao?"
"Đúng vậy, chính là Sùng Vương gia của Sùng Vương phủ!"
"Công tử, liệu có thể cho tiểu nhân xem qua bức thư đó không?"
"Không được, bức thư này chỉ có Sùng Vương gia mới có thể xem."
Tôn tiểu nhị muốn xem thư, nhưng bị Lâm Mộc Ngôn trực tiếp từ chối.
Sở dĩ từ chối là vì trong phong thư vốn chẳng có gì.
Cánh cửa này chặn lại, chỉ thêm phiền phức vô ích mà thôi.
Hơn nữa, Lâm Mộc Ngôn chẳng qua mới mười tuổi, dù có mưu đồ gì thì tại Sùng Vương phủ này có thể gây ra sóng gió gì được chứ?
"Công tử họ gì?"
"Họ của cháu là Lâm."
"Lâm công tử chờ một lát. Ta sẽ đi báo cho Đại phu nhân. Sùng Vương gia tạm thời không có ở phủ, phải đến giữa trưa mới về, vì vậy còn phải chờ một chút."
"Không sao ạ."
Hắn ta liếc nhìn Lâm Mộc Ngôn một cái, thực sự không nhìn ra Lâm Mộc Ngôn có gì đặc biệt, với bộ dạng sợ sệt rụt rè như vậy, đích thị là một kẻ nhà quê.
Đợi đến khi Tôn tiểu nhị rời đi, vẻ tự ti, ngờ nghệch ban nãy của Lâm Mộc Ngôn biến mất hoàn toàn, thay vào đó là một nụ cười nhếch mép.
Lúc này, hắn đã nhìn thấy xa xa mấy trăm gốc đại thụ xanh tốt, cao đến gần mười trượng. Những cổ thụ như vậy, đơn giản chính là được chuẩn bị riêng cho hắn.
Chẳng mấy chốc, một cô nha đầu đi ra, nhìn Lâm Mộc Ngôn, không khỏi mở miệng hỏi:
"Ngươi chính là Lâm công tử đến tìm Sùng Vương gia sao?"
"Vâng, chính là cháu."
"Vậy được rồi, ngươi theo ta!"
"Sùng Vương phủ có nhiều quy củ. Lão gia sáng nay đi ra ngoài, giữa trưa mới về.
"Cho nên, trong khoảng thời gian này ngươi cứ ngoan ngoãn đợi ở phòng khách. Nếu đói bụng thì cứ nói với ta một tiếng."
Cô nha đầu vừa đi vừa nói, cũng coi như là chu đáo.
Chỉ là vừa nói xong, liền cảm giác có người níu lấy vạt áo của nàng. Quay đầu lại, cô thấy Lâm Mộc Ngôn nói:
"Cháu từ Hàn Lâm thành đến, ở đó đang xảy ra nạn châu chấu, cô có thể chuẩn bị gì đó cho cháu ăn trước không?"
"Phì!"
Thấy Lâm Mộc Ngôn làm ra bộ dạng vô cùng đáng thương, cô nha đầu không nhịn được bật cười.
Cô khẽ gật đầu với Lâm Mộc Ngôn, nói:
"Được, ta sẽ đi chuẩn bị đồ ăn cho ngươi, nhưng trước hết phải dẫn ngươi đến đại sảnh đã."
"Vâng, vâng."
Không bao lâu, Lâm Mộc Ngôn ngồi trong đại sảnh ăn ngấu nghiến. Các cô nha đầu, nô bộc đi ngang qua, đương nhiên đều cho rằng Đại phu nhân nhà mình lại phát lòng thiện, gọi về một lưu dân đáng thương.
Chỉ là Đại phu nhân ngồi trên ghế, nhìn Lâm Mộc Ngôn ăn kiểu ngấu nghiến như sói đói hổ vồ, không khỏi có chút xót xa.
Chẳng qua mới là một đứa trẻ mười tuổi, từ Hàn Lâm thành đến đây, trên đường đi đã chịu bao nhiêu cay đắng!
"Bức thư ngươi mang tới, có thể cho ta xem một chút không?"
"Không thể, bức thư này chỉ có Sùng Vương gia mới có thể xem."
Đối mặt với Đại phu nhân, vẻ kiên định hiện rõ trên mặt Lâm Mộc Ngôn.
Điều đó khiến cô nha đầu đứng cạnh không khỏi có chút bực mình, mở miệng nói:
"Đồ ngốc! Đây là Đại phu nhân, lão gia không có ở đây, mọi việc trong Sùng Vương phủ đều do Đại phu nhân quyết định."
"Không được, gia gia dặn bức thư này chỉ có thể đích thân Sùng Vương gia xem."
Mặc dù biết thân phận của người trước mắt, nhưng Lâm Mộc Ngôn không hề nhượng bộ.
Đại phu nhân nghe vậy, liền phất tay liên tục, cười nói:
"Được rồi, được rồi, cứ đợi lão gia trở về vậy!"
"Đến lúc đó, ta thật muốn xem xem trong thư viết gì."
Cứ cho là không được xem thư, nhưng điều đó không ngăn cản Đại phu nhân tra hỏi.
Đối với các câu hỏi của Đại phu nhân, Lâm Mộc Ngôn hầu như hỏi gì đáp nấy.
Chỉ có điều, những lời hắn nói chín phần thật một phần giả. Còn việc Đại phu nhân tin bao nhiêu phần, thì phải tùy vào bà ấy vậy.
Đúng giữa trưa, Sùng Vương gia vừa về phủ, đã nghe người gác cổng bẩm báo có người đến tìm.
Lòng ông lập tức dấy lên nghi hoặc, Lâm công tử này, sao ông chưa từng nghe nói đến bao giờ.
Nhìn thấy Lâm Mộc Ngôn, trong lòng ông càng thêm nghi hoặc, không khỏi mở miệng hỏi:
"Ngươi là người đến tìm ta sao? Thư đâu?"
Nghe qua, ngữ khí của Sùng Vương gia có chút cứng nhắc.
Điều đó khiến Lâm Mộc Ngôn rụt cổ lại, không khỏi mở miệng hỏi lại:
"Thư chỉ có thể giao cho Sùng Vương gia, ngài là Sùng Vương gia sao?"
"Trong Sùng Vương phủ này, ngoài ta ra thì còn ai dám tự xưng là Sùng Vương gia nữa? Ngươi cứ nói đi!"
"Yên tâm đi, lão gia đích thật là Sùng Vương gia mà ngươi muốn tìm, không sai đâu."
Đại phu nhân đứng cạnh vừa cười vừa nói, thật không biết một đứa ngốc như vậy làm sao có thể an toàn đến được kinh đô.
Nghe nói như thế, Lâm Mộc Ngôn lúc này mới lộ ra vẻ tin tưởng, lấy từ trong ngực ra bức thư, hai tay đưa tới.
"Gia gia nói, cầm bức thư này đưa cho ngài, ngài cũng có thể sắp xếp cho cháu một công việc thoải mái trong Sùng Vương phủ."
Nói rồi, Lâm Mộc Ngôn làm ra bộ dạng ngượng ngùng.
Lâm Mộc Ngôn sở hữu thần thức, hoàn toàn có thể không cần mở phong thư mà vẫn đọc được nội dung bên trong.
Nội dung thư đơn giản là lời ước định giữa hai vị lão tổ gia. Người cầm thư đến Sùng Vương phủ, nếu là nam thì có thể cưới quận chúa chưa xuất giá của Sùng Vương phủ làm vợ, nếu là nữ thì có thể gả cho công tử Sùng Vương phủ làm chính thê, con cháu đời sau không được phép vi phạm.
Mình cầm bức thư này mà chỉ đổi lấy một công việc, thì Sùng Vương phủ thật sự đã quá lời rồi.
Nghe vậy, Sùng Vương gia tùy ý phất tay, lập tức có một lão giả bước tới nhận lấy bức thư từ Lâm Mộc Ngôn. Lão giả đưa lên mũi ngửi ngửi, rồi mới mở ra đưa cho Sùng Vương gia.
Đại phu nhân đứng cạnh thấy vậy, không khỏi cười nói:
"Nếu đúng là trưởng bối nào đó sai hắn đến tìm việc làm, thì cứ cho hắn đi. Sùng Vương phủ chúng ta gia nghiệp lớn, một công việc nhỏ thì có là gì."
"Ta thấy tiểu tử này cũng thật thà, chắc không phải giả mạo đâu."
"Rầm!"
Nhưng khi đọc thư đến một nửa, Sùng Vương gia vốn dĩ đang tự nhiên bỗng lập tức biến sắc, tách trà trong tay ông rơi xuống đất vỡ tan.
Lần này, mọi người xung quanh đều giật nảy mình. Sùng Vương gia vốn dĩ luôn điềm đạm tự nhiên, vậy mà một bức thư lại có thể khiến ông kinh hoảng đến thế?
Đại phu nhân cũng mặt đầy kinh ngạc, không khỏi lại gần xem bức thư, chẳng bao lâu sau, sắc mặt bà cũng dần dần trở nên âm trầm.
Lúc này, Lâm Mộc Ngôn cảm nhận được bầu không khí ngột ngạt xung quanh, không khỏi cúi gằm mặt, trông như muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.
Sau một lát im lặng như vậy, Đại phu nhân mới mở miệng nói:
"Thứ này không phải giả chứ!"
"Không, đây là sự thật."
Sùng Vương gia hít sâu một hơi, chậm rãi mở miệng nói.
Chuyện bức thư này ông ấy có biết đến, chỉ là không ngờ lúc này lại có người cầm thư mà tới.
Ánh mắt Đại phu nhân biến ảo, không khỏi mở miệng ôn tồn nói:
"Ngươi tên Lâm Mộc Ngôn đúng không!"
"Đúng thế ạ."
"Là chữ 'Lâm' nào, chữ 'Mộc' nào, chữ 'Ngôn' nào?"
"Cháu không biết, cháu không biết chữ."
Vị Đại phu nhân này rất xảo quyệt, rõ ràng là đang hỏi hắn có biết chữ hay không.
Tuy nhiên, Lâm Mộc Ngôn từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, lại trải qua chuyện của gia gia nên giờ đây đã không còn là một đứa trẻ mười tuổi bình thường có thể so sánh.
Chỉ cần khăng khăng mình không biết chữ, hắn sẽ được an toàn.
Cho dù Sùng Vương phủ có vi phạm ước định, cũng sẽ không làm gì được hắn.
Đại phu nhân nhìn về phía Sùng Vương gia, liếc mắt ra hiệu cho ông. Ý tứ rất rõ ràng, là hãy cho hắn một công việc tử tế.
Dù sao Lâm Mộc Ngôn không biết chữ, không biết nội dung trong thư, thì cứ theo lời hắn nói mà cho hắn một công việc tốt.
Thấy vậy, Sùng Vương gia khẽ gật đầu. Điều này cũng không thể trách ông không tuân thủ lời hứa, thật sự là hiện nay Sùng Vương phủ chỉ có một quận chúa, mà lại gánh vác trách nhiệm quá lớn.
Trước mắt Lâm Mộc Ngôn chẳng qua là một kẻ thôn dã, ngay cả chữ cũng không biết, muốn dựa vào một bức thư mà cưới tiểu quận chúa đi, sao có thể được!
"Thì ra là vãn bối trong tộc, đã đến, vậy thì cứ ở lại đây đi!"
"Nói xem, ngươi thích làm chuyện gì? Nể mặt diện tình đồng tộc, ta sẽ đáp ứng ngươi."
"Cháu thích làm vườn trồng cây, trong Sùng Vương phủ có công việc nào như vậy không?"
Nghe vậy, Lâm Mộc Ngôn trầm tư một lát, liền lập tức mở miệng nói.
Còn Sùng Vương gia thì cười ha hả, nói:
"Ngươi muốn làm người chăm sóc hoa cỏ, không thành vấn đề. Từ nay về sau ngươi cứ ở hậu hoa viên, trong đó các loại hoa cỏ đều có đủ, tuyệt đối có thể thỏa mãn ý muốn của ngươi."
"Đa tạ Vương gia."
"Được rồi, ngươi cứ theo nha đầu này về hậu hoa viên trước, làm quen hoàn cảnh một chút."
"Nếu có chuyện gì thì cứ đi tìm nha đầu đó."
"Đa tạ Vương gia."
Theo cô nha đầu đi, Lâm Mộc Ngôn mặt mày rạng rỡ vui mừng, bộ dạng như đứa trẻ đạt được món đồ chơi yêu thích, trong lòng gần như nở hoa vì vui sướng.
Nhưng đợi đến khi Lâm Mộc Ngôn rời khỏi phòng khách, Sùng Vương gia lại đặt bức thư lên ngọn đèn.
Cứ như vậy, bức thư kia đã bị châm lửa, rồi cháy thành tro bụi.
"Lão gia, thiếp vẫn cảm thấy có chút bất ổn, tốt nhất vẫn nên đuổi hắn đi."
"Thôi được rồi. Không có thư, dù hắn có nói ra thì cũng chẳng ai tin."
"Vả lại ở hậu hoa viên đó, hầu như chẳng có ai, sẽ không có chuyện gì đâu."
"Ngược lại, giữ lại bức thư này mới là phiền phức. Nay đã đốt đi, mọi chuyện đều không còn là vấn đề nữa."
Mọi bản dịch trên trang này đều là thành quả của truyen.free, xin đừng mang đi mà không ghi rõ nguồn.