(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 1154: Ngày tận thế trước tâm nguyện
Đã là tháng Mười, Quốc khánh đã qua một tuần.
Gần đây, Cao Viện Viện sau khi hoàn thành một công việc nào đó, lại đến Thiên Vân thị. Cô đến lặng lẽ, một mình, và hẹn gặp Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo mời cô đến trang viên Nhan Thế Tấn dùng bữa. Nguyên liệu chủ yếu ở trang viên này đều do chính trang viên tự trồng trọt và chăn nuôi, đây được xem là nguồn nguyên liệu xanh, sạch trong thời đại này.
Ăn xong, Cao Viện Viện nói với Từ Đồng Đạo: "Anh tự lái xe, đưa em đi dạo một chút nhé? Đừng để vệ sĩ đi cùng, có được không?"
Từ Đồng Đạo cảm thấy tâm trạng của cô lần này đến Thiên Vân thị có vẻ khác những lần trước.
Chẳng hạn như yêu cầu vừa rồi của cô ấy, cô ấy trước đây chưa từng đề cập.
Nói thật, theo tài sản của anh ngày càng nhiều, việc có vệ sĩ đã trở thành một phần thiết yếu mỗi khi anh ra ngoài.
Gần đây, đội ngũ vệ sĩ của anh đã tăng lên sáu người, đệ đệ anh là Từ Đồng Lộ cũng được bố trí hai vệ sĩ.
Muốn anh không mang vệ sĩ theo khi ra ngoài, người thường đã không còn dám đưa ra yêu cầu như vậy với anh.
Bởi vì điều này quả thực liên quan đến an toàn cá nhân của anh.
Vốn dĩ, theo ý của Trịnh Thanh và những người khác, họ muốn anh có tới mười vệ sĩ.
Tuy nhiên, trang viên Nhan Thế Tấn nằm ở ngoại ô, xung quanh ít người qua lại. Với lại, mối quan hệ giữa anh và Cao Viện Viện vốn dĩ không tầm thường.
Hơn nữa, anh cũng không thể cho cô ấy một danh phận rõ ràng. Vì vậy, Từ Đồng Đạo thấy tâm trạng cô tối nay có vẻ không tốt lắm, anh hơi ngần ngừ rồi mỉm cười gật đầu.
"Được."
Thấy anh đồng ý, Cao Viện Viện nở thêm vài phần tươi tắn trên gương mặt.
Từ Đồng Đạo đã rất lâu không tự mình lái xe. Dưới màn đêm, anh không lái chiếc Bentley quen thuộc của mình, mà là chiếc Benz đen thường ngày các vệ sĩ dùng, chở Cao Viện Viện bon bon trên con đường lớn chìm trong màn đêm. Hai bên đường là những cánh đồng rộng lớn, trong ruộng là những cây cải thìa non, dưới bóng đêm chẳng nhìn rõ được nữa.
Cao Viện Viện ngồi ở ghế phụ, lặng lẽ mở màn hình lớn bên trong xe, chọn một bài hát cũ để bật.
Đó là ca khúc "Chiều Tà Chi Ca" của Mai Diễm Phương.
Khi tiếng nhạc cất lên, Từ Đồng Đạo bất ngờ liếc nhìn Cao Viện Viện bên cạnh.
Bởi vì ca khúc "Chiều Tà Chi Ca" này là một bài hát rất buồn.
Cũng như "Thiên Thiên Khuyết Ca", cả giai điệu, lời ca, lẫn tiếng hát đều toát lên nỗi bi thương sâu sắc.
Trong đó có rất nhiều lời ca dấy lên nỗi niềm trong lòng người nghe, ví dụ như: Chiều tà vô hạn, bất đắc dĩ, chỉ một hơi thở giữa rực rỡ.
Ví dụ như: Tháng năm chậm rãi, khó chịu đựng đời người biến ảo, tựa mây trôi tụ tán, cuốn theo gương mặt hằn sâu tang thương mệt mỏi này.
Cũng như: Niềm vui luôn ngắn ngủi chẳng trở lại, ai hiểu thấu giấc mộng bình yên của ta.
Từ Đồng Đạo còn biết, đây là ca khúc cuối cùng Mai Diễm Phương thể hiện trong buổi hòa nhạc chia tay trước khi qua đời.
Khi hát bài hát này trong buổi hòa nhạc đó, cô ấy đã chuẩn bị từ biệt thế giới này.
Có thể tưởng tượng được tâm trạng của cô ấy khi hát bài này lúc đó. Bài hát này, Từ Đồng Đạo trước kia cũng đã nghe rất nhiều lần. Trong những năm tháng từng thất ý của anh, bài hát này rất dễ khiến anh đồng cảm.
Có thể nói, anh rất thích bài hát này.
Nhưng...
Tối nay bài hát này cũng là do Cao Viện Viện chọn để phát.
Và tâm trạng cô tối nay, Từ Đồng Đạo đã sớm nhận ra có vẻ khác với ngày thường.
Cô ấy dường như có chút u buồn, tâm sự chất chứa.
Điều này không khớp chút nào với ��n tượng cô ấy để lại cho anh trước đây. Bởi vì trong ấn tượng của Từ Đồng Đạo, nụ cười của Cao Viện Viện luôn ngọt ngào, nếu không, làm sao cô ấy có thể trở thành nữ thần trong mộng của biết bao người được?
Thế nhưng, từ khi gặp cô ấy hôm nay, Từ Đồng Đạo đã không thấy nụ cười ngọt ngào thương hiệu ấy trên khuôn mặt cô.
Nỗi bi ai tràn ngập trong tiếng hát, tâm trạng Từ Đồng Đạo cũng bị tiếng hát tác động, dấy lên một nỗi bi thương thổn thức. Anh không khỏi lại liếc nhìn Cao Viện Viện bên cạnh.
"Em sao vậy? Gặp chuyện gì à?"
Anh nhẹ giọng hỏi.
Cao Viện Viện ánh mắt xuyên qua kính chắn gió phía trước, mắt hé hờ, dường như đang nhìn ra xa xăm màn đêm, vẻ mặt lạnh lùng, nhẹ nói: "Anh nói xem... Nếu như lời tiên tri của Maya là thật, nếu chỉ còn hai tháng nữa là đến ngày tận thế, khi đó chẳng lẽ chúng ta rồi cũng sẽ chết sao?"
Từ Đồng Đạo: "???"
Anh ngớ người, Từ Đồng Đạo thật không ngờ vào lúc này, Cao Viện Viện lại nhắc đến lời tiên tri ngày tận thế của nền văn minh Maya.
Cô ấy muốn làm gì đây?
Chẳng lẽ tâm trạng không vui của cô ấy hôm nay, cũng vì lời tiên tri ngày tận thế này sao?
Từ Đồng Đạo từng nghe nói, người làm nghệ thuật thường rất nhạy cảm, dễ cảm thấy đau lòng khi xuân đến, buồn bã lúc thu về, thỉnh thoảng lại rơi vào trạng thái sầu muộn, nhìn hoa rơi lệ, hận chim lìa cành.
Nhưng...
Một nữ thần với giọng nói ngọt ngào như Cao Viện Viện, vậy mà lại vì lời tiên tri ngày tận thế của Maya mà trở nên thương cảm, u buồn đến vậy sao?
Thật hay giả?
Có lẽ vì Từ Đồng Đạo im lặng quá lâu, Cao Viện Viện liền quay mắt lại, nhìn về phía Từ Đồng Đạo, cau mày hỏi: "Sao thế? Chẳng lẽ anh không hề lo lắng lời tiên tri của Maya sẽ thành sự thật, rằng ngày tận thế sắp đến sao?"
"Cô nghiêm túc đấy chứ?"
Từ Đồng Đạo vẫn không dám tin rằng một cô gái vốn dĩ luôn tươi tắn, lạc quan, yêu đời như cô, lại thật sự lo lắng lời tiên tri ngày tận thế thành sự thật.
Anh quyết đoán dừng xe bên đường, quay sang nhìn cô thật nghiêm túc, cau mày hỏi: "Em thật sự lo lắng về ngày tận thế như vậy sao?"
Cao Viện Viện cau mày hỏi ngược lại: "Anh chẳng lẽ không lo lắng chút nào ư?"
Từ Đồng Đạo gật đầu, anh quả thực không hề lo lắng. Với anh mà nói, lời tiên tri ngày tận thế của nền văn minh Maya đã sớm bị bác bỏ, vậy thì có gì đáng để lo lắng?
Cao Viện Viện cau mày nhìn anh, sau một lúc lâu, cô khẽ thở dài: "Nhỡ đâu là thật thì sao? Chẳng lẽ anh không có tâm nguyện nào muốn tranh thủ thực hiện trước ngày 21 tháng 12?"
Từ Đồng Đạo im lặng mấy giây, mỉm cười nói: "Tất cả tâm nguyện của anh, những năm qua hầu như đều đã thực hiện rồi. Còn những cái chưa thể thực hiện, thì cũng không phải chuyện có thể làm trong thời gian ngắn."
Cao Viện Viện: Cô ấy chợt nghĩ, anh đang khoác lác chăng? Người thường ai dám nói đã thực hiện gần hết mọi tâm nguyện của mình?
Thế nhưng, ngay lập tức cô lại thấy có lẽ anh không nói khoác thật.
Với tài sản, thực lực, địa vị hiện tại của anh, thì những tâm nguyện bình thường quả thực rất dễ dàng thực hiện.
Ví dụ như: Kiếm được bao nhiêu tiền.
Ví dụ như: Có được người phụ n��� mình muốn.
Ví dụ như: Sống trong căn nhà rộng bao nhiêu, v.v...
Với những người không thiếu tiền, những điều này quả thực rất dễ dàng đạt được.
Cao Viện Viện im lặng một lúc lâu, mới cười tự giễu một tiếng: "Đúng vậy, với bản lĩnh của một đại gia như anh, những tâm nguyện bình thường quả thực rất dễ đạt thành, bất quá..."
Nói đến đây, cô lại ngập ngừng.
Từ Đồng Đạo vô thức hỏi: "Bất quá cái gì?"
Cao Viện Viện lại một lần nữa thở dài, nhẹ giọng nói: "Bất quá, em lại còn một tâm nguyện, rất muốn thực hiện nó trước ngày 21 tháng 12! Nếu không, nhỡ ngày đó thật là ngày tận thế, em nghĩ khi đó em nhất định sẽ rất hối hận vì đã không thực hiện tâm nguyện ấy sớm hơn."
Từ Đồng Đạo khẽ nhướn mày, sự tò mò trong lòng dâng lên: "Tâm nguyện gì? Em nói thử xem, có lẽ anh có thể giúp em thực hiện được."
Ánh mắt Cao Viện Viện trở nên khác lạ: "Anh... anh thật sự bằng lòng giúp em thực hiện sao?"
Từ Đồng Đạo mỉm cười gật đầu: "Tất nhiên, chỉ cần nằm trong khả năng của anh."
Cao Viện Vi��n khẽ nở nụ cười, nhẹ nói: "Việc này quả thực nằm trong khả năng của anh, chỉ sợ là anh không muốn giúp em thôi."
Từ Đồng Đạo hơi nghiêng đầu: "Rốt cuộc là tâm nguyện gì vậy?"
Cao Viện Viện khẽ cắn nhẹ môi anh đào, nhẹ nói: "Em muốn kết hôn, anh... có muốn cưới em không?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ghé qua ủng hộ.