(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 1157: Mục tiêu hiện thân
Đối diện khách sạn Yến Hồi, ngay trước cổng, có một trạm xe buýt. Một người đàn ông vóc dáng gầy gò đứng lẫn trong đám người đang chờ xe buýt, trông anh ta cũng như những hành khách khác.
Thế nhưng, hết chuyến xe buýt này đến chuyến xe buýt khác cập bến rồi rời đi, những người đứng chờ trên sân ga cứ vơi rồi lại đầy, còn người thanh niên cao gầy kia thì tuyệt nhiên không hề bước lên bất cứ chuyến xe nào.
Ánh mắt hắn luôn liếc nhìn khách sạn Yến Hồi phía đối diện, cứ mỗi người từ cổng bước ra, hắn đều chăm chú dõi theo.
Thỉnh thoảng, hắn lại đổi vị trí. Đôi lúc, hắn rút điện thoại ra xem giờ, hoặc giả vờ đang chơi điện thoại, nhưng ánh mắt hắn vẫn không rời khỏi cổng khách sạn Yến Hồi.
Chẳng biết đã bao lâu trôi qua, chiếc điện thoại trong tay hắn chợt reo lên.
Hắn tiện tay nhấn nút nghe, áp điện thoại vào tai. Tiếng Hậu Kim Tiêu trầm thấp vọng đến: "Mục tiêu vẫn chưa ra sao?"
Đúng lúc này, chiếc Bentley đen chở Từ Đồng Đạo không nhanh không chậm lăn bánh ngang qua mặt người đàn ông gầy gò. Thế nhưng, gương mặt hắn không hề biến sắc, chỉ khẽ đáp: "Chưa, tôi vẫn đang canh chừng, sẽ không để lọt đâu, anh cứ yên tâm."
Hậu Kim Tiêu đáp: "Ừm, được, vậy cứ tiếp tục theo dõi."
Nói đoạn, hắn cúp máy.
Chiếc xe của Từ Đồng Đạo đã chạy xa khỏi tầm mắt người thanh niên gầy gò. Hắn chỉ liếc nhìn chiếc Bentley ấy một cái, rồi ánh mắt hờ hững một lần n���a hướng về cổng khách sạn Yến Hồi phía đối diện.
Cùng lúc đó.
Dưới bóng cây ven đường, cách trạm xe buýt này chỉ hơn nửa con phố, có một chiếc xe van cũ kỹ màu xám bạc, trên kính chắn gió đặt một biển số xe tạm thời bằng giấy.
Rất có thể, chiếc xe van cũ này mới được sang tên cho chủ mới gần đây, nếu không thì chiếc xe đã không còn dùng biển số tạm thời bằng giấy như vậy nữa rồi.
Bên trong xe, ở ghế lái là một người đàn ông trạc ba mươi tuổi, gương mặt khá khẩm. Anh ta mặc chiếc áo khoác bò màu xanh rêu, tóc tai bù xù. Lúc này, cửa kính bên ghế lái đang hạ xuống, anh ta lim dim mắt hút thuốc.
Còn trong khoang sau của chiếc xe van, Hậu Kim Tiêu đang ngồi, thân hình gầy hơn trước khá nhiều. Cùng ngồi với hắn còn có hai người đàn ông khác, đều trạc ba mươi tuổi.
Hậu Kim Tiêu mặc một bộ vest đen có vẻ hơi rộng. Đây là trang phục hắn đã lén lút về nhà lấy lại sau khi trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần.
Do mấy năm ngồi tù, hắn đã gầy đi rất nhiều, nên bộ vest vốn được may đo riêng giờ đây trở nên rộng thùng thình trên người hắn.
Vừa nói chuyện điện thoại xong, hắn hạ điện thoại xuống khỏi tai. Ánh mắt xuyên qua cửa kính xe đối diện, nhìn dòng xe cộ qua lại trên đường, vẻ mặt hắn âm trầm, không nói một lời.
Với hắn mà nói, cuộc đời này đã sắp đi đến hồi kết.
Thuở còn trẻ, dù vóc dáng lùn mập, gương mặt cũng không mấy ưa nhìn, nhưng hắn lại có một dã tâm không cam chịu đứng sau người khác, luôn khao khát vươn lên, một lòng muốn nắm bắt một tương lai xán lạn.
Khi ấy hắn chỉ nghĩ, hoặc là chết một cách oanh liệt, hoặc là phải đánh bại tất cả đối thủ, trở thành ông trùm của huyện Sa Châu.
Muốn ăn ngon uống say.
Những năm đó, ngoại trừ việc tốt, hắn cơ bản là chuyện gì cũng làm.
Hắn từng như những gã anh chị trong phim "Cổ Hoặc Tử", nửa đêm cùng người ta chém giết ở đầu phố Sa Châu. Với những kẻ hắn không thể thắng nổi khi đối đầu trực diện, hắn đã từng lén lút lẻn vào nhà chúng lúc nửa đêm, khi chúng đang ngủ, rồi một nhát dao kết liễu mạng sống. Khi đó hắn nghĩ đơn giản lắm: Hổ báo còn có lúc lơ là, khi ngươi thức ta không hạ được ngươi, lẽ nào khi ngươi ngủ ta còn không hạ được sao?
Những năm tháng ấy, hắn đã gây ra bao nhiêu tội ác, chính hắn cũng không nhớ rõ.
Chỉ nhớ rằng đến một ngày, toàn bộ dân xã hội đen ở huyện Sa Châu không còn ai dám đè đầu cưỡi cổ hắn. Tất cả những kẻ đầu đường xó chợ, hễ thấy Hậu Kim Tiêu đều kính cẩn cúi đầu chào hỏi. Chẳng biết tự bao giờ, biệt hiệu của hắn bỗng trở thành "Kim Phật".
Mãi sau này hắn mới xem loạt phim "Cổ Hoặc Tử".
Một câu thoại trong bộ phim đó đến nay vẫn còn ám ảnh hắn: Đã dấn thân vào con đường này, rồi sẽ phải trả giá.
Những lời này luôn khiến hắn bất an trong lòng.
Hắn sợ rằng kết cục của mình cũng sẽ thê thảm đến mức không nỡ nhìn, y hệt như những ông trùm trong phim "Cổ Hoặc Tử".
Hắn từng tự an ủi mình: Dẫu sao điện ảnh cũng chỉ là điện ảnh, huống chi đây là đại lục, khác với bên Hồng Kông.
Chẳng qua là, hắn vạn lần không ngờ rằng, báo ứng của mình lại giáng xuống đầu hai đứa con.
Điều này khiến hắn cực kỳ bi thương.
Và vạn niệm đều tro tàn.
Cả đời này, hắn đã qua lại với không biết bao nhiêu người phụ nữ.
Cho nên, nếu bất kỳ người phụ nữ nào hắn từng quan hệ bị giết, cho dù là vợ cũ của hắn, có lẽ hắn cũng sẽ không đau đớn nhiều. Nhưng trớ trêu thay, lần này kẻ thủ ác lại giết chính một đôi trai gái của hắn.
Với Hậu Kim Tiêu, người đã ngoài năm mươi tuổi, con cái chính là sự nối dõi huyết mạch, là hương khói tổ tiên của Hầu gia.
Khi hai đứa con bị giết hại, hắn chỉ cảm thấy toàn bộ những gì mình đã đấu tranh trong đời đều mất hết ý nghĩa.
Huống chi, sau khi đôi con của hắn bị giết, mẹ hắn cũng uống thuốc tự sát.
Lần này, ba người mà hắn quan tâm nhất trong đời đều không còn nữa.
Cuộc đời còn lại có ý nghĩa gì đây?
Hắn không muốn quay lại nhà giam, cũng chẳng sợ hãi gì cái chết. Những ngày này, hắn chỉ có một suy nghĩ: trước khi chết, ít nhất cũng phải kéo theo một kẻ chết thay, vừa để báo thù, vừa để trút cơn giận.
Chỉ tiếc, lần này hắn đến Thiên Vân thị, vì thời gian có hạn, lại chẳng có mối quan hệ nào ở đây, nên vẫn không thể hỏi thăm được thông tin cụ thể về đôi con gái của Từ Đồng Đạo.
Ngay cả về Từ Đồng Đạo, Hậu Kim Tiêu cũng chỉ hỏi thăm được rằng gã đã rất lâu rồi không đích thân quản lý công ty. Một công ty lớn như vậy, không ngờ lại giao cho em trai hắn xử lý, còn bản thân Từ Đồng Đạo đã sống ẩn dật nhiều năm.
Điều này khiến Hậu Kim Tiêu cũng đành từ bỏ ý định giết Từ Đồng Đạo.
Cuối cùng, hắn đành đặt mục tiêu lên người em trai Từ Đồng Đạo là Từ Đồng Lộ.
Hậu Kim Tiêu có lẽ nằm mơ cũng không ngờ tới – khi hắn đang chăm chú nhìn dòng xe cộ ngoài cửa kính, ngay trong chiếc Bentley đen đang chậm rãi lướt qua trước mắt hắn, lại có người mà hắn muốn giết chết nhất: Từ Đồng Đạo.
Tương tự như vậy, Từ Đồng Đạo trong chiếc Bentley cũng không hề nhận ra Hậu Kim Tiêu đang ngồi trong chiếc xe tải cũ kỹ ven đường.
Chiếc Bentley đen tiếp tục không nhanh không chậm lăn bánh.
Trong xe, Từ Đồng Đạo đang dùng điện thoại xem tin tức. Còn Hậu Kim Tiêu trong chiếc xe tải cũ kỹ ven đường, vẫn âm trầm nhìn chằm chằm dòng xe cộ qua lại. Khi chiếc Bentley đen đi qua, Hậu Kim Tiêu còn cảm thán nhìn theo chiếc xe ấy.
Trong mắt hắn hiện lên vài phần ao ước, cũng có vài phần tiếc nuối.
Trước đây hắn cũng từng muốn mua Bentley, đáng tiếc, đến khi hắn vào tù, tài lực của hắn vẫn còn kém một chút.
Mà nay, hắn càng không có cơ h���i mua được chiếc xe sang trọng như vậy nữa rồi.
Hoàng hôn buông xuống. Tại trạm xe buýt đối diện khách sạn Yến Hồi, người thanh niên gầy gò vẫn đứng trên bục, không hề bước lên bất cứ chuyến xe nào. Cuối cùng, hắn cũng thấy bóng người cao lớn của Từ Đồng Lộ, được vài người vây quanh, vừa nói vừa cười bước ra từ cổng khách sạn.
Cuối cùng cũng đã đợi được.
Người thanh niên gầy gò đứng trên bục rút điện thoại ra, gọi cho Hậu Kim Tiêu, khẽ nói: "Mục tiêu đã xuất hiện."
Bản văn này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với sự tỉ mỉ và chuyên nghiệp.