(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 130: Là Rejoice mùi thơm
"Tiểu Đạo, cậu ngã có đau lắm không? Hay là chúng ta đến bệnh viện nhé?"
"Không cần đâu, cậu đỡ tôi dậy là được!"
"À, được, được!"
Ngô Á Lệ cẩn thận đỡ Từ Đồng Đạo. Vì trời nóng bức, cả hai đều ăn mặc khá mỏng manh: Từ Đồng Đạo mặc áo thun, Ngô Á Lệ mặc chiếc áo phông sát nách hoa. Khi cô đỡ hắn, tất nhiên không tránh khỏi những tiếp xúc da thịt. Từ Đồng Đạo không rõ Ngô Á Lệ cảm thấy thế nào, nhưng bản thân hắn lại thấy 'đạo tâm' có chút xao động.
Thế nhưng, cơn đau nửa người do cú ngã lại khiến sự chú ý của hắn bị phân tán, hắn nhe răng nhăn mặt đứng dậy.
Thấy vẻ mặt đau đớn của hắn, Ngô Á Lệ lại hỏi: "Cậu thật sự không sao chứ? Nếu không, hay là tôi đưa cậu đến bệnh viện kiểm tra một chút nhé?"
Từ Đồng Đạo liếc nhìn cô ấy, khẽ mỉm cười, thầm nghĩ cô ấy chẳng biết gì về thể chất của những đứa trẻ lớn lên ở thôn quê cả.
Ngã từ trên ghế xuống mà đã phải vào bệnh viện ư? Vậy thì từ nhỏ đến lớn, hắn chắc chắn đã là khách quen của bệnh viện rồi.
Mà trên thực tế, từ nhỏ đến lớn, hắn trừ vài lần tình cờ bị sốt, đến chỗ y sĩ trong thôn mua ít thuốc hoặc tiêm một mũi, những lúc khác thì chưa bao giờ cần đến bác sĩ. Cảm cúm thông thường cũng chỉ dựa vào 'chính khí' của bản thân mà vượt qua.
Thế nên, hắn lắc đầu, đứng ở nơi đó xoay cổ, vặn hông, xoa xoa những chỗ vừa bị đau do ngã, rồi thở phào một tiếng, cười nói với cô ấy: "Thôi được rồi, chúng ta mau chuyển cái tủ quần áo ra đi! Lấy cái chậu ra mà hứng đi, mưa đang nhỏ giọt từ mái nhà dột rồi kìa!"
Ngô Á Lệ chớp mắt mấy cái, "Cậu... thật sự không sao chứ?"
Từ Đồng Đạo lắc đầu cười khẽ, rồi bước chân về phía tủ quần áo.
"Nếu không thì cậu cứ đi lau khô người trước đi? Nhìn xem, người cậu ướt đẫm cả rồi..."
Lời đề nghị của Ngô Á Lệ vọng lại từ phía sau.
Từ Đồng Đạo coi lời cô ấy như không, "Không được! Chút nữa nói sau! Cậu mau qua đây giúp một tay!"
Ngô Á Lệ: "À, à, được, được rồi!"
Chiếc tủ quần áo sau khi đã dỡ hết đồ ra nhìn có vẻ lớn, nhưng dưới sự hợp sức của hai người, chẳng mấy chốc nó đã được chuyển đến mép giường.
Từ Đồng Đạo vỗ vỗ hai tay cho bụi bặm bay đi, rồi nhìn vị trí cũ của tủ quần áo: "Chị Ngô, nhà chị có cái chậu nào không? Nếu có, lấy nó ra đặt vào chỗ đó mà hứng nước đi. Cái chậu đó hứng nước cả đêm chắc cũng không đầy đâu, thế thì tối nay chị cũng có thể ngủ ngon giấc rồi."
"Ừm, đúng rồi! Có, có chứ! Tôi xuống lầu lấy đây, cậu cứ đợi tôi ở đây nhé!"
Ngô Á Lệ vội vàng chạy đi.
Từ Đồng Đạo cười khẽ, rồi thở phào một tiếng, cúi đầu nhìn mảng lớn trên ngực đang ướt sũng. Hắn tiện tay kéo kéo mảng áo bị ướt đó, quần áo ướt dính vào da thịt thật sự rất khó chịu.
Hắn ngồi phịch xuống mép giường, cúi đầu lấy ra gói thuốc lá vừa mua tối nay, châm một điếu. Khi hút thuốc, hắn còn đưa tay bóp nhẹ mấy chỗ bị đau do ngã, thực ra lúc này tình trạng của hắn không hề tốt chút nào.
Tối nay đi cùng mấy anh chị họ đã uống khá nhiều bia, đầu hắn vốn dĩ đã hơi choáng váng, giờ đây nửa thân dưới lại mơ hồ đau nhức. Nhưng hắn chẳng bận tâm, trạng thái này ngược lại khiến hắn nhớ lại cảm giác sau những trận ẩu đả thời trẻ, khi trở về chỗ ở uống chút rượu.
Cảm giác thật quen thuộc.
Hắn vừa hút được nửa điếu thuốc thì Ngô Á Lệ đã mang trở lại một cái chậu nhựa màu đỏ chót. Từ Đồng Đạo chú ý thấy trên tay cô ấy còn cầm một chiếc khăn lông màu xanh da trời.
Cái chậu được cô ấy đặt ngay vào góc tường, dưới chỗ mái nhà dột đang nhỏ nước mưa. Sau đó cô ấy mới thở phào nhẹ nhõm, nở một nụ cười tươi rồi đi đến trước mặt Từ Đồng Đạo, miệng không ngừng cảm ơn: "Tiểu Đạo, hôm nay thật sự cảm ơn cậu nhiều lắm! Nếu không thì tối nay chắc chắn nửa đêm tôi lại phải dậy đổ mấy cái chậu nước mất, cả đêm thế này thì làm sao mà ngủ ngon được!"
Đang khi nói chuyện, cô ấy cầm chiếc khăn lông trong tay đưa lên xoa xoa mặt Từ Đồng Đạo: "Mặt cậu có nước kìa, để tôi giúp cậu lau một chút..."
Nếu như Từ Đồng Đạo không có sống lại, hắn vẫn là một cậu bé 17 tuổi ngượng ngùng, thì lúc này hắn hẳn sẽ cảm thấy bối rối, đỏ mặt, tránh né hoặc tìm cách từ chối khéo léo.
Nhưng giờ đây, trong thân thể 17 tuổi này lại là linh hồn của một lão nam nhân ngoài ba mươi, cho nên khi Ngô Á Lệ đưa tay dùng khăn lông giúp hắn lau mặt, hắn khẽ mỉm cười, mặt mũi không hề đỏ, cũng chẳng tránh né. Cặp mắt hắn mỉm cười cứ thế lặng lẽ nhìn cô ấy, thậm chí còn nhàn nhã hít thêm một hơi thuốc lá.
Hắn chỉ nhàn nhạt nói: "Cảm ơn nhé!"
"Ê, với chị thì khách sáo làm gì chứ?"
Ngô Á Lệ thấy vẻ mặt hắn tự nhiên, cô ấy cũng rất tự nhiên. Có lẽ sự ngượng ngùng có thể lây lan, mà sự tự nhiên cũng vậy chăng?
Vừa lau mặt, rồi lại lau cổ cho hắn, Từ Đồng Đạo thoải mái đến nỗi như thể một chú mèo được chủ nhân vuốt ve, thoải mái đến mức đôi mắt cũng khẽ híp lại.
Hắn thậm chí còn hợp tác nghiêng nhẹ đầu, để cô ấy có thể lau dễ dàng hơn.
Sự phối hợp thật ăn ý.
"Này, Tiểu Đạo, trên người cậu thật sự không có vấn đề gì sao? Nếu không, hay là chúng ta đến bệnh viện kiểm tra một chút nhé?"
Vừa giúp hắn lau người, Ngô Á Lệ vừa cau mày hỏi.
Từ Đồng Đạo khẽ lắc đầu, ánh mắt vẫn không rời khỏi khuôn mặt cô ấy.
Chiếc đèn trong phòng là kiểu bóng đèn sợi đốt cũ kỹ, ưu điểm lớn nhất của loại đèn này là giá thành rẻ, nhưng nhược điểm lớn nhất lại là ánh sáng quá yếu ớt.
Mà Từ Đồng Đạo lúc này lại cảm thấy ưu điểm lớn nhất của nó chắc cũng chính là cái ánh sáng yếu ớt đó.
Bởi vì dưới ánh sáng lờ mờ ấy, từ góc độ của hắn nhìn Ngô Á Lệ, cô ấy trông hệt như một mỹ nhân trong tranh sơn dầu, đầy chất nghệ thuật.
Khi Ngô Á Lệ tiện tay lau đến ngực hắn, Từ Đồng Đạo nhẹ nhàng búng tàn thuốc khỏi kẽ tay, khẽ hít sâu một hơi, rồi vươn tay nắm lấy bàn tay cô ấy đang lau ngực mình. Lúc này, trong tay cô ấy vẫn đang cầm chiếc khăn lông màu xanh da trời. Từ Đồng Đạo dùng tay phải nắm lấy tay cô, như thể lo rằng tay cô không đủ sức để giữ chiếc khăn lông màu xanh da trời kia.
Ngô Á Lệ ngẩn người, ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt hắn.
Giờ khắc này, ánh mắt Từ Đồng Đạo rất nghiêm túc, không hề có vẻ tùy tiện. Hắn khẽ híp mắt, lẳng lặng nhìn cô ấy. Ngô Á Lệ hơi há miệng, da mặt cô ấy hơi đỏ lên, khẽ hỏi: "Này, Tiểu Đạo, làm... làm gì vậy? Cậu, cậu nắm tay tôi làm gì?"
Từ Đồng Đạo nhìn thấy cô ấy đã bắt đầu né tránh ánh mắt của mình. Hắn không trả lời, mà đứng dậy, đứng thẳng trước mặt cô. Chẳng nói chẳng rằng, hắn đưa tay ôm lấy đầu cô ấy, rồi áp môi mình lên môi nàng...
Ngô Á Lệ ngây người một lúc lâu, mới bừng tỉnh phản ứng, bắt đầu giãy giụa. Sau đó cô ấy đột nhiên dùng sức đẩy mạnh hắn ra, thở hổn hển, mặt đỏ bừng đến mang tai, lườm hắn một cái, rồi luống cuống quay mặt nhìn sang bức tường vôi trắng bên cạnh, cắn môi khẽ mắng: "Cậu làm cái quái gì vậy? Cậu bị điên à? Đi đi! Cậu mau đi cho khuất mắt tôi! Từ nay về sau cũng đừng hòng bén mảng đến nhà tôi nữa! Đi mau! Đi mau!"
Từ Đồng Đạo mím môi, nhìn cô ấy, khẽ nở nụ cười khổ sở rồi gật đầu, xoay người rời đi.
Khi ra đi, hắn trong lòng thầm tự kiểm điểm: Vừa rồi hắn đã quá bốc đồng, định lực vẫn còn kém một chút! Thật mất mặt.
Hắn lại không hề dây dưa, chuyện nam nữ, hắn trước giờ không thích cưỡng ép, hắn cảm thấy làm thế chẳng có ý nghĩa gì.
Hắn từ trên lầu đi xuống, đi về phía cổng. Phía sau cũng truyền đến tiếng bước chân, Ngô Á Lệ cũng đã xuống lầu. Vừa thấy hắn đã giơ tay, chuẩn bị kéo chốt cửa cổng ra, thì phía sau chợt truyền đến giọng nói bị nén thấp của cô ấy: "Đừng! Chờ, chờ một chút!"
Từ Đồng Đạo cau mày, nghiêng người quay lại.
Vừa lúc hắn quay đầu, Ngô Á Lệ liền mang theo một làn gió thơm tho, bước nhanh đến, ôm chầm lấy hắn. Từ Đồng Đạo còn chưa kịp phản ứng, môi hắn đã bị cô ấy hôn lên.
Khoảnh khắc ấy, trong đầu hắn chỉ còn duy nhất một ý niệm —— mùi hương của Rejoice...
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn nhất.