(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 137: Không có tóc nam nhân
Đã muộn, Từ Đồng Đạo tùy tiện nấu bát mì, ốp thêm quả trứng. Chuyện ăn uống của bản thân, hắn từ trước đến nay không mấy chú trọng.
Trong lúc ăn mì, hắn chợt nhớ tới một câu nói không biết đọc được từ đâu đó trước đây: "Ta phía dưới cho ngươi ăn..." Sau đó hắn lại nghĩ đến Ngô Á Lệ, hơi phân vân không biết tối nay có nên đến chỗ cô ấy nữa không, dù sao tối hôm qua thật sự rất khoái trá. Nhưng ý niệm đó chỉ quẩn quanh trong đầu hắn một lát, rồi bị chính hắn gạt bỏ.
—— Ôn nhu hương là mộ anh hùng.
Mọi chuyện đều cần có chừng mực, nếu cứ thường xuyên đến chỗ cô ấy quá đà, ngược lại sẽ khiến cô ấy xem thường mình...
Vì vậy, tối đó, hắn ngồi trên đầu giường, lật giở cuốn "Sử Ký" trong bộ "Nhị Thập Tứ Sử" mà mình mới mua chiều nay, lim dim mắt đọc từng trang một. Dần dần, toàn bộ tâm trí hắn chìm đắm vào cuốn sách.
Hắn có một tâm hồn tĩnh lặng, với tâm tính như vậy, hắn rất thích hợp để đọc sách.
...
Sáng hôm sau, bên ngoài trời vẫn còn mưa phùn gió bấc. Khi Từ Đồng Đạo đang nấu bữa sáng bằng mì sợi trong phòng thì người biểu ca Cát Lương Tài đã đến. Anh ta lại mang đến cho hắn ba ngàn đồng.
Số tiền này là Cát Lương Tài đã hứa trước. Bề ngoài, hôm qua anh ta để biểu tỷ Ngô Tĩnh mang đến cho Từ Đồng Đạo hai ngàn đồng, còn hôm nay thì lại kín đáo đưa thêm ba ngàn.
Từ Đồng Đạo giữ anh ta lại ăn điểm tâm cùng. Cát Lương Tài rất vui vẻ dùng mì xong mới chào tạm biệt.
Sau khi Cát Lương Tài rời đi, Từ Đồng Đạo cũng không vội làm gì khác, thong thả rửa sạch nồi niêu chén bát, rồi dọn dẹp nhà vệ sinh một lượt. Sau đó, hắn pha một chén trà, lấy cuốn "Sử Ký" tối qua đang đọc dở ra xem tiếp. Hắn cũng không vội vã đến quán mì bò của Tiểu Lưu để trả tiền thuê mặt bằng.
Hắn đang chờ.
Chờ Từ Đồng Lâm trở lại.
Sự chờ đợi này kéo dài ròng rã hơn hai tiếng đồng hồ. Từ Đồng Lâm trở về, mang theo hành lý đơn giản, đội dù đi trong mưa, chân đi ủng cao su. Vừa vào cửa, Từ Đồng Đạo ngẩng đầu nhìn lên, thấy nụ cười rạng rỡ của Từ Đồng Lâm.
Từ Đồng Lâm sải bước tiến về phía Từ Đồng Đạo, vừa đi vừa vui vẻ nói: "Tiền của em đây rồi! Hắc hắc, Tiểu Đạo, từ hôm nay trở đi, em cũng là cổ đông! Phải không? Hắc hắc."
Khóe miệng Từ Đồng Đạo khẽ nở một nụ cười, nhẹ nhàng gật đầu.
Hắn không hỏi Từ Đồng Lâm chuyến này về nhà xin tiền có thuận lợi không, nhưng Từ Đồng Lâm đã đặt mông ngồi xuống bên cạnh hắn, rồi tự mình kể lể trước: "Hey, mẹ em đúng là nhát gan! Anh có biết em phải tốn bao nhiêu lời ngon tiếng ngọt mới thuyết phục được bà cho số hai ngàn đồng này không? Em cứ thế mà 'mài miệng' với bà và bố đến hơn một giờ sáng, họ mới đành phải chịu thua, bất đắc dĩ đồng ý cho em, ôi! Thật không dễ dàng chút nào!"
Vừa nói, hắn tiện tay cầm ly trà của Từ Đồng Đạo lên, ực ực uống mấy ngụm lớn. Từ Đồng Đạo chú ý thấy, nhưng không ngăn cản.
"Tiền đâu?" Từ Đồng Đạo hỏi.
Từ Đồng Lâm lập tức kéo khóa túi hành lý, từ bên trong lôi ra một cọc tiền giấy được bọc cẩn thận trong một túi ni lông màu trắng, rồi tươi cười đưa ra trước mặt Từ Đồng Đạo.
"Dạ, đây này! Anh đếm thử xem!"
Từ Đồng Đạo đưa tay nhận lấy, nhéo thử độ dày, nhưng không đếm cụ thể, mà đặt cuốn sách trên tay xuống, đứng dậy nói: "Đi thôi! Chúng ta đi trả tiền thuê mặt bằng thôi!"
...
Buổi sáng, hắn đã thanh toán tiền thuê mặt bằng cho quán mì bò của Tiểu Lưu. Chiều đến, chủ nhà của một mặt bằng khác tìm đến, Từ Đồng Đạo lại thanh toán tiền thuê cho mặt bằng đó. Đến đây là, hai mặt bằng đều đã được hắn thuận lợi thuê lại.
Hai chìa khóa của hai mặt bằng đều được giao vào tay hắn. Chiều hôm đó, hắn tìm người đến thay khóa cửa của hai mặt bằng, tiện thể xem xét kỹ lại bố cục của hai mặt bằng một lần nữa, rồi mua giấy bút, phác thảo sơ đồ cải tạo hai mặt bằng lên giấy. Hắn không có ý định trùng tu hoành tráng, chỉ muốn sửa chữa đơn giản. Một là để tiết kiệm tiền, hai là... hắn làm là buôn bán nhỏ, môi trường ăn uống đơn sơ một chút, đôi khi hiệu quả lại tốt hơn.
Trong suy nghĩ của hắn, bức tường ngăn giữa hai mặt bằng này nhất định phải đập bỏ. Hai căn bếp của hai mặt bằng cũng không lớn, hắn cũng định đập bỏ bức tường ngăn giữa hai căn bếp này, để gộp thành một căn bếp lớn hơn một chút, điều này rất quan trọng. Ngoài ra, trong hai cửa tiệm có hai nhà vệ sinh riêng biệt, hắn cũng tính toán bỏ bớt một cái. Dỡ bỏ một nhà vệ sinh cũng có thể giúp căn bếp trở nên lớn hơn một chút. Ngoài ra, hắn dự tính sẽ làm một quầy thu ngân, cạo trắng các bức tường bên trong hai cửa tiệm, rồi làm thêm vài tấm thực đơn món chính, dán trực tiếp lên tường khu vực ăn uống.
Tất nhiên, bàn ghế chắc chắn còn phải sắm thêm một ít. Những thứ khác chính là sắm thêm một ít nồi niêu xoong chảo chén bát.
Tranh thủ mấy ngày gần đây trời mưa liên tục, hắn vừa vẽ xong sơ đồ cải tạo cửa tiệm liền cùng Từ Đồng Lâm đến khu bến tàu tìm thợ sửa chữa. Hắn lại bận rộn hơn, Từ Đồng Lâm đi theo hắn cũng bận rộn xuôi ngược.
Khi ăn tối, Cát Lương Hoa từ chỗ Phùng Thanh Hoa trở về, Từ Đồng Đạo liền nói với anh ta: "Biểu ca, bắt đầu từ ngày mai, chúng ta sẽ bận rộn trùng tu cửa tiệm. Để tiết kiệm thời gian, sớm khai trương, anh đừng chạy lung tung nữa, ở lại giúp chúng em một tay nhé!"
"Thuê được mặt bằng rồi sao? Giờ còn muốn trùng tu nữa à?" Cát Lương Hoa có chút ngoài ý muốn.
Từ Đồng Đạo ừ một tiếng, Cát Lương Hoa liền nói: "Không thành vấn đề! Có gì cần anh làm, em cứ việc phân phó!"
...
Sáng hôm sau, khi Từ Đồng Đạo dẫn công nhân đến tiệm đập tường thì nhìn thấy bên kia đường có động tĩnh mới. Hí Đông Dương và Hí Nguyệt Hồng đang dùng gỗ thô, bạt dầu để dựng lều. Từ Đồng Đạo không khỏi nhìn thêm mấy lần. Nhìn điệu bộ này, có lẽ sau khi không muốn tiếp tục hợp tác, Hí Đông Dương đã có ý tưởng mới, là chuẩn bị dựng lều bán đồ nướng sao? Phải chăng là để dù trời mưa tuyết cũng có thể bày quầy mỗi ngày?
Cũng coi như có đầu óc đấy! Bất quá, nhưng có ích không?
Từ Đồng Đạo đoán chừng chẳng mấy ngày nữa, hai quầy hàng của Trương đầu trọc và Lỗ mập cũng sẽ bắt chước theo, học Hí Đông Dương dựng lều bên đường. Hí Đông Dương vừa nghĩ ra chủ ý này, rất nhanh cũng sẽ bị hai nhà kia 'chép' mất.
Mà trên thực tế thì sao?
Tốc độ 'chép bài' của Trương đầu trọc và Lỗ mập còn nhanh hơn cả Từ Đồng Đạo dự đoán. Ngay ngày thứ hai, vợ chồng Lỗ mập đã bắt đầu dựng lều của mình ngay cạnh lều của Hí Đông Dương, hơn nữa còn đặc biệt tìm người giúp đỡ, dựng lên một cái lều bạt còn to và khí phái hơn cả của Hí Đông Dương. Trương đầu trọc cũng không cam lòng đứng sau người khác, ngày thứ ba, cũng tìm người đến dựng lều ngay cạnh lều của Lỗ mập. Liên đới cùng lúc đó, hai nhà bày sạp khác, mặc dù không bán đồ nướng, nhưng cũng bắt chước theo, dựng lều ở phía bên kia.
Tối hôm đó, Từ Đồng Đạo đang dọn dẹp đống rác thải từ việc trùng tu cửa tiệm của mình, từng xẻng một, xúc những mảng gạch vỡ, xi măng vụn đầy đất cho vào bao. Vô tình ngẩng đầu lên, hắn thấy một người đàn ông mặc quần áo cũ kỹ, đưa lưng về phía cửa tiệm của hắn, đứng bên ngoài.
Có lẽ là để trú mưa, người này đứng ngay trước cửa tiệm của Từ Đồng Đạo, tay phải cầm nửa điếu thuốc, dường như đang nhìn mấy cái lều bán đồ nướng phía đối diện đường.
Từ Đồng Đạo híp mắt lại, cau mày, thầm quan sát người đàn ông này. Trực giác mách bảo hắn, người này có gì đó không ổn.
Đã hơn nửa đêm, người này lại đội một chiếc mũ lưỡi trai màu đen trên đầu. Chiếc mũ không che hết, để lộ phần da đầu xanh lè.
Tóc đâu?
Thời này, người bình thường căn bản sẽ không cạo tóc ngắn ngủn như vậy. Trong ấn tượng của Từ Đồng Đạo, người cạo tóc ngắn như vậy vào thời này, tám phần là vừa mới mãn hạn tù.
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là nỗ lực của truyen.free, và mong được tôn trọng bản quyền.