(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 153: Ta muốn thấy nhìn ta nhà tiểu Đạo là thế nào kiếm tiền
"Cái này, cái này đúng là mở tiệm thật..."
Mãi một lúc lâu, Cát Tiểu Trúc mới hoàn hồn, vô thức bước tới một bước, vẻ mặt hơi có chút hoảng hốt, tự lẩm bẩm, đôi mắt cứ thế dán chặt vào Từ Đồng Đạo – người con lớn nhất của bà – đang đứng cách đó mười mấy thước.
Bà vừa mở miệng, Trương Lệ Chi, mẹ của Từ Đồng Lâm, cũng từ trạng thái kinh ngạc mà phục hồi tinh thần lại. Nhưng điều khiến bà cảm thán là: "Việc làm ăn này cũng quá, quá tốt rồi chứ? Lâm tử, Lâm tử đâu? Vệ Quốc, Lâm tử nhà ta đang ở đâu? Sao ta không thấy nó đâu cả?"
Bà vô thức tìm con mình.
Ánh mắt đảo khắp nơi, có chút nôn nóng.
Thậm chí bà còn bước tới hai bước, định trực tiếp đi qua tìm Từ Đồng Lâm.
Lại bị Cát Tiểu Trúc túm lấy cánh tay. Cát Tiểu Trúc thấp giọng nói: "Ê, bà chờ một chút! Bà chờ một chút!"
"Chờ cái gì chứ? Tôi còn chưa nhìn thấy Lâm tử nhà tôi đâu!"
Trương Lệ Chi không hiểu.
Những người khác cũng nghi ngờ nhìn về phía Cát Tiểu Trúc.
Ánh mắt Cát Tiểu Trúc vẫn dán chặt vào con trai Từ Đồng Đạo, chỉ nghe bà thấp giọng nói: "Tôi muốn xem Tiểu Đạo nhà tôi kiếm tiền thế nào..."
Trương Lệ Chi nhướng mày, "Nhưng tôi cũng muốn nhìn Lâm tử nhà tôi!"
Đúng lúc này, chồng bà là Từ Vệ Quốc chợt giơ tay chỉ về phía bên kia: "Ai! Bà nó, bà nhìn vào trong tiệm kìa! Bà nhìn xem đó có phải con trai chúng ta không? Là thằng Lâm tử chứ gì?"
Lần này, không chỉ Trương Lệ Chi nhìn sang, những người khác cũng ngoảnh nhìn theo.
Quả nhiên!
Theo hướng ngón tay Từ Vệ Quốc chỉ, mọi người đều nhìn thấy thằng nhóc Từ Đồng Lâm. Thằng bé đang bước nhanh xuyên qua đại sảnh quán đồ nướng, trên tay còn cầm một quyển sổ nhỏ. Trương Lệ Chi, Từ Vệ Quốc và những người khác đứng ở đây, tận mắt nhìn thấy Từ Đồng Lâm nhanh nhẹn đi tới một cái bàn, trên mặt nở nụ cười tươi rói như thể gặp mẹ ruột vậy, rồi nói chuyện với mấy người trên bàn.
Sau đó họ thấy một người đàn ông mặc áo thun đỏ trên bàn đó đưa cho Từ Đồng Lâm mấy tờ tiền giấy. Khi nhận tiền, nụ cười trên mặt Từ Đồng Lâm càng rạng rỡ hơn, cứ như không chỉ gặp mẹ ruột mà còn gặp cả mẹ vợ vậy.
Ba người khách ở bàn đó, trong khi Từ Đồng Lâm nói cười ríu rít, liền đứng dậy đi ra khỏi tiệm.
Vì khoảng cách có chút xa, Trương Lệ Chi, Từ Vệ Quốc và những người khác không nghe rõ trong lúc đó thằng nhóc Từ Đồng Lâm đã nói những gì.
Nhưng điều này không ngăn được họ suy diễn.
Trương Lệ Chi: "Lâm tử nhà ta đây là... đang thu tiền à? Nó đang thu tiền đúng không?"
Cát Tiểu Trúc: "Có vẻ là vậy."
Ngô Tĩnh: "Chắc vậy!"
Từ Vệ Quốc: "Ha ha, thằng nhóc thối này công việc này ngược lại nhẹ nhàng, cũng không sợ tính toán sai sót đến mức lỗ vốn!"
Ngoài miệng hắn nói vậy, nhưng nụ cười trên mặt lại toát lên vẻ an lòng.
Từ Đồng Lộ vẫn giữ im lặng. Cậu ta không nhìn chằm chằm vào Từ Đồng Lâm mãi, mà ánh mắt lại hướng về phía bên ngoài cửa tiệm, nơi đại ca Từ Đồng Đạo đang đứng trước lò nướng.
Những cảnh tượng trước mắt này hoàn toàn không phải là điều cậu ta có thể tưởng tượng nổi khi đến đây hôm nay.
Đặc biệt là hình ảnh đại ca Từ Đồng Đạo ngồi trước lò nướng, với dáng vẻ bận rộn xiên nướng, trong mắt cậu ta, cảnh tượng đó thật xa lạ.
Đây thật sự là đại ca của mình sao?
Cậu ta biết câu trả lời là khẳng định, nhưng vẫn có chút hoài nghi.
Còn Cát Ngọc Châu... Nàng tương đối khéo léo, ăn nói dễ nghe, láu lỉnh như một đứa trẻ. Chẳng phải sao, khi mọi người đang nói về Từ Đồng Lâm, nàng cũng thuận theo mà cười, rồi hùa theo nói một câu: "Anh Lâm tử nhất định đang thu tiền! Các cô chú nhìn xem anh ấy cười vui vẻ biết bao!"
Nàng thốt ra lời này, Trương Lệ Chi và Từ Vệ Quốc liền càng vui hơn. Trương Lệ Chi cười tươi như hoa, thấp giọng cười mắng: "Thằng nhóc thối này! Sớm biết bọn nó làm ăn được đến vậy, tôi đã góp thêm chút tiền vào c�� phần..."
Chẳng biết từ lúc nào, ánh mắt Cát Tiểu Trúc lại đổ dồn vào con trai Từ Đồng Đạo.
Trong tầm mắt của bà, Từ Đồng Đạo rất bận. Hai tay đầy ắp các loại xiên nướng, không ngừng lật đi lật lại để nướng. Nướng một lúc, cậu lại đặt xiên nướng trong tay xuống, vội vàng cầm lấy những xiên nướng khác trên lò lật đi lật lại. Thỉnh thoảng cậu lại rắc thêm gia vị lên những xiên nướng trong tay. Động tác đó... khiến bà nhớ lại dáng vẻ chính mình rải phân bón xuống đất khi làm ruộng.
Thật rất giống!
Thằng cháu trai – Cát Lương Hoa, cái thằng nhóc đen đó, rõ ràng trông cao và khỏe hơn con trai mình là Tiểu Đạo không ít. Vậy mà lúc này nó lại hoàn toàn đứng ra phụ giúp con trai bà. Lúc thì đưa đồ cho con trai bà, lúc thì cầm khăn lau mồ hôi cho con trai bà.
Từ Đồng Đạo chợt tách ra một xiên nướng đưa cho Cát Lương Hoa. Cát Lương Hoa tiếp lấy, rồi lập tức đứng dậy chạy vào trong tiệm, với nụ cười rạng rỡ trên mặt, đem đến bàn khách đó.
Nó quả thực đang phụ giúp con trai bà...
Nhìn thấy cảnh này, Cát Tiểu Trúc vừa an ủi lại vừa xót xa, lặng lẽ lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt.
Thằng cháu trai Cát Lương Hoa, bà hiểu rõ nó. Thằng bé đó rất hiếu thuận với bà nội, nhưng trước mặt những người khác, trước giờ đều kiêu ngạo, bất cần đời.
Ai lại có thể sai bảo nó đến vậy?
Nhưng những gì bà tận mắt nhìn thấy lại khiến bà không thể không tin.
Con trai bà, Từ Đồng Đạo, có thể khiến thằng cháu trai này ngoan ngoãn phụ giúp.
Đây là niềm an ủi của bà.
Nhưng cái tiết trời nóng bức này, bà tận mắt nhìn con trai Từ Đồng Đạo ngồi trước lò nướng, mồ hôi tuôn như tắm, tay chân thoăn thoắt không ngừng, bà cũng rất đau lòng. Nhưng bà lại biết mình không thể đi ngăn cản, không thể bắt nó về nhà, vì gia đình này vẫn còn phải dựa vào nó kiếm tiền gánh vác!
Càng nghĩ, bà càng thấy xót xa, bất đắc dĩ.
Chợt, trong tiệm truyền tới tiếng gọi của Từ Đồng Lâm: "Tiểu Đạo Tiểu Đạo! Bàn số 7 muốn ba chén canh thịt dê, bàn số 11 cũng gọi thêm hai chén canh thịt dê! Anh nhanh lên làm đi! Khách đang chờ đấy!!"
"Vâng! Đến đây, đến đây..."
Ngoài cửa tiệm, Từ Đồng Đạo đáp một tiếng, lập tức đem xiên nướng trên tay giao cho Cát Lương Hoa vừa mới trở về. Cát Tiểu Trúc và những người khác nhìn thấy Từ Đồng Đạo ghé tai Cát Lương Hoa nói nhỏ gì đó, rồi lập tức liền vội vàng chạy thẳng vào trong tiệm.
Không một chút chần chừ.
Khóe mắt Cát Tiểu Trúc lại ướt.
Nghe tiếng Trương Lệ Chi từ bên cạnh truyền tới: "Thằng bé Tiểu Đạo này... đúng là một tay làm ăn cừ khôi! Cô nương nào theo được nó, cả đời này chắc chắn không phải lo cơm áo gạo tiền. Trước kia thật không ngờ nó lại làm việc xông xáo đến vậy..."
Ngô Tĩnh cười tiếp lời: "Phải đó! Tiểu Đạo nó biết nhìn xa trông rộng, biết tính toán ghê lắm! Đúng là có tài làm ăn!"
Từ Vệ Quốc cũng khen: "Này! Lần này bà yên tâm rồi chứ? Thằng Lâm tử nhà chúng ta mà ở cùng với thằng bé Tiểu Đạo này, bà còn có gì mà không yên tâm? Tôi bây giờ nhìn thấy rồi! Nó mà được theo thằng Tiểu Đạo, đó là phúc của nó! Bà nói có đúng không?"
"Đúng, đúng! Ông nói cũng đúng mà, ha ha."
Trương Lệ Chi tươi cười phụ họa, khẽ liếc mắt qua chợt nhìn thấy Cát Ngọc Châu cách đó không xa. Dưới ánh đèn đường vàng vọt, Cát Ngọc Châu với làn da ngăm đen trông có vẻ hơi khuất vào bóng tối, khuôn mặt nàng cũng mờ mờ ảo ảo.
Thấy nàng cũng nhìn chằm chằm về phía đó, Trương Lệ Chi không nhịn được cố ý trêu ghẹo: "Ai, đúng rồi! Tiểu Trúc à! Tôi nhớ nhà cô định cho Ngọc Châu làm con dâu tương lai đúng không? Hắc hắc, Ngọc Châu nha! Cô nói nghe xem, con thích đại ca Tiểu Đạo hay là nhị ca Tiểu Lộ? Con muốn làm vợ ai đây?"
Chỉ một câu nói đã khiến Cát Ngọc Châu phải cúi gằm mặt xuống, nhưng chẳng ai nhìn rõ rốt cuộc nàng có đỏ mặt hay không.
Chắc là có rồi!
Chẳng qua là da nàng đen, bây giờ lại dưới ánh đèn đường, ai cũng không thấy rõ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị không sao chép dưới mọi hình thức.