(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 383: Ngô Á Lệ: Người nọ chê ta quá đẹp
Bữa trưa hôm đó kết thúc, Lý Tiểu Sơn vẫn chưa vội vàng chấp nhận lời mời của Từ Đồng Đạo, anh chỉ nói rằng mình cần cân nhắc thêm và sẽ liên hệ lại sau khi đã suy nghĩ kỹ.
Từ Đồng Đạo trong lòng ít nhiều có chút thất vọng, nhưng anh cũng hoàn toàn có thể hiểu được.
Dù sao, với một người đã đạt đến chức bếp trưởng như vậy, ai khi thay đổi công việc mà chẳng cẩn trọng.
Huống hồ, lần này anh mời Lý Tiểu Sơn là muốn anh ấy rời bỏ quê hương, vượt qua mấy tỉnh để đến Thủy Điểu thị.
Cách nhau cả mấy tỉnh như vậy, ai gặp phải chuyện này mà chẳng phải do dự?
...
Hai ngày sau đó, Từ Đồng Đạo và Trịnh Thanh vẫn ngày ngày đến từng quán lẩu, tìm cách mua lại những công thức chế biến của họ.
Hiệu quả không tồi, tiền bạc thật sự luôn có sức thuyết phục lớn.
Từ Đồng Đạo và Trịnh Thanh ăn nói không giỏi giang gì, nhưng số tiền họ dùng để mua công thức còn hữu dụng hơn tài ăn nói của họ nhiều.
Đặc biệt là sau khi họ cam đoan hết lần này đến lần khác rằng sẽ không bao giờ mở quán lẩu ở thành phố Sương Mù, và sẵn sàng đưa điều khoản này vào trong hợp đồng, số lượng chủ quán lẩu xiêu lòng không chỉ dừng lại ở một hai người.
Đối với những chủ quán lẩu này mà nói, chỉ cần không làm tổn hại lợi ích của quán nhà mình mà vẫn có thể kiếm được một khoản tiền, thì thực sự đáng để cân nhắc.
Dĩ nhiên, con người ai mà chẳng tham lam.
Những chủ quán lẩu đã xiêu lòng này, ai nấy đều đòi hỏi rất cao; quán lẩu làm ăn càng phát đạt thì giá công thức họ đưa ra càng cao.
Ví dụ như Cửu Môn Hương, hét giá một trăm ngàn.
Ví dụ như Bà Ngoại Trang, hét giá hai trăm ngàn.
Trước những đòi hỏi quá đáng như vậy, sau khi Từ Đồng Đạo đã vài lần dò hỏi và xác nhận đối phương kiên quyết giữ giá, không chịu giảm một xu nào, anh bèn quay lưng rời đi.
Tiền bạc trong tay anh không dư dả, mà ở thành phố Sương Mù này, lựa chọn quán lẩu lại nhiều đến thế, nên anh không muốn nuông chiều những kẻ đòi hỏi quá đáng này.
Trong hai ngày, họ lại mua thêm ba công thức chế biến.
Tổng cộng tốn một trăm hai mươi ngàn.
Cộng thêm công thức đã mua trước khi quen Lý Tiểu Sơn, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, họ đã mua được tổng cộng bốn công thức chế biến.
Từ Đồng Đạo rất hài lòng.
Anh cảm thấy mình đã sơ bộ trải nghiệm được sức mạnh của đồng tiền, và sức mạnh đó... thực sự rất hữu ích.
Tối hôm đó, Từ Đồng Đạo và Trịnh Thanh đang có tâm trạng rất tốt, họ đến một quán rượu nhỏ, gọi vài món ăn cùng mấy chai bia, định ăn mừng nho nhỏ một chút.
Chỉ trong ngày hôm đó, họ đã mua thêm hai công thức chế biến, cảm thấy vô cùng thành tựu.
Rượu và thức ăn được dọn lên bàn, hai người vừa ăn vừa uống, vừa trò chuyện.
Tâm trạng cả hai đều rất tốt.
Uống được vài ly bia, Trịnh Thanh vừa gắp thức ăn vừa hỏi: "Tiểu Đạo, với tốc độ trong hai ngày qua, chắc chúng ta sẽ sớm trở về thôi, phải không? Bây giờ chúng ta đã mua được bốn công thức rồi, anh định mua thêm bao nhiêu công thức nữa?"
Từ Đồng Đạo gắp một hạt đậu phộng cho vào miệng nhai, rồi nói: "Cố gắng mua thêm hai công thức nữa!"
Trịnh Thanh gật đầu một cái, rồi hỏi tiếp: "Đúng rồi, Lý Tiểu Sơn vẫn chưa chủ động liên hệ chúng ta. Nếu trước khi chúng ta rời đi mà anh ta vẫn không liên hệ lại, chúng ta có cần phải chủ động tìm anh ta thêm lần nữa không?"
Nghe nhắc đến chuyện này, Từ Đồng Đạo liền khẽ nhíu mày.
Anh thực sự rất muốn mời Lý Tiểu Sơn về Thủy Điểu thị để làm bếp trưởng cho mình.
Anh cảm thấy Lý Tiểu Sơn là một ứng cử viên bếp trưởng không tồi chút nào.
Mở quán lẩu mà mời một bếp trưởng người gốc thành phố Sương Mù đến quản lý phòng bếp, thì đương nhiên là một lựa chọn cực kỳ tốt rồi.
Đáng tiếc, hai ngày qua Lý Tiểu Sơn vẫn chưa liên hệ lại anh.
"Đợi thêm hai ngày nữa rồi tính!"
Từ Đồng Đạo thở dài, vừa dứt lời, chiếc máy nhắn tin bên hông anh liền vang lên.
Anh khẽ nhíu mày, Trịnh Thanh cũng kinh ngạc nhìn về phía chiếc máy nhắn tin bên hông anh, cười nói: "Nói Tào Tháo, Tào Tháo đến ngay! Quả đúng là câu nói đó nhỉ? Ha ha."
Anh ta rất vui vẻ.
Từ Đồng Đạo nở nụ cười, cũng nghĩ là Lý Tiểu Sơn gọi đến, anh liền lập tức đặt đũa xuống, tháo chiếc máy nhắn tin bên hông ra, nhìn thông tin cuộc gọi trên đó.
Ngay giây tiếp theo, nụ cười anh đông cứng trên mặt.
Không phải Lý Tiểu Sơn gọi đến.
Mà là Ngô Á Lệ.
Anh và Ngô Á Lệ đã nhiều ngày không gặp, không liên lạc. Kể từ khi nghe nói cô ấy sắp đi xem mắt, có thể sẽ tái hôn, anh liền dồn tâm trí vào việc làm ăn của mình và đã lâu không đến tìm cô ấy.
Tin nhắn yêu cầu anh gọi lại cho cô ấy.
"Thế nào? Không phải Lý Tiểu Sơn gọi đến sao?" Trịnh Thanh thấy vẻ mặt anh khác thường, liền không khỏi tò mò hỏi.
"Ừm, là một người bạn gọi, bảo tôi gọi lại cho cô ấy."
Đang khi nói chuyện, Từ Đồng Đạo quay đầu nhìn ra đường cái bên ngoài quán rượu, thấy bên kia đường, chếch đối diện, có một bốt điện thoại công cộng, anh liền đứng dậy đi ra cửa quán rượu, và nói vọng lại: "Cậu cứ ăn trước đi! Tôi ra gọi lại một cuộc điện thoại."
"Ờ, được!"
Trịnh Thanh không có ý kiến.
Từ Đồng Đạo ra khỏi quán rượu nhỏ, nhìn quanh hai bên đường phố. Thấy trên mặt đường không có xe nào tới, anh liền vội vàng băng qua đường, nhanh chóng bước vào buồng điện thoại ven đường.
Thuần thục gọi đến số điện thoại của Ngô Á Lệ, chẳng mấy chốc điện thoại đã được nối máy.
"Alo? Tiểu Đạo? Là anh sao?"
Trong điện thoại truyền đến giọng của Ngô Á Lệ.
"Ừm, là anh đây, có chuyện gì cần anh sao?"
Tựa vai phải vào buồng điện thoại, Từ Đồng Đạo nhìn cảnh đêm bên ngoài buồng điện thoại, vẻ mặt lẫn giọng điệu đều hờ hững.
Kỳ thực trong lòng anh lại có chút cảm xúc xáo trộn.
Dù sao, sau khi sống lại, Ngô Á Lệ là người phụ nữ đầu tiên của anh, dáng người bốc lửa của cô ấy mỗi lần đều khiến anh rất vui vẻ; anh rất thích và cũng rất hoài niệm.
"Không, không có gì cả."
Trong đi���n thoại, giọng Ngô Á Lệ có chút ngập ngừng, dường như không nói thật lòng.
Từ Đồng Đạo chỉ ừ một tiếng, nhất thời cũng không biết nên nói gì.
Trong lòng anh có chút tò mò liệu cô ấy đã tái hôn hay chưa, nhưng miệng lại không muốn hỏi, bởi vì nếu cô ấy đưa ra câu trả lời khẳng định, lòng anh có lẽ sẽ cảm thấy hơi khó chịu.
"Em, anh... Tiểu Đạo, anh đã lâu không đến chỗ em, gần đây anh không, không về Sa Châu sao?"
Trong điện thoại, Ngô Á Lệ ngập ngừng nói vậy.
Từ Đồng Đạo khẽ bật cười, hờ hững đáp: "Gần đây anh ở thành phố Sương Mù đi công tác, đã được một thời gian rồi, có lẽ vài ngày nữa mới về được..."
Dừng một lát, anh vẫn không nén nổi sự tò mò trong lòng, thử thăm dò: "Em đi xem mắt... còn thuận lợi không? Hay anh không tiện đến tìm em nữa?"
Ngô Á Lệ không trả lời ngay.
Im lặng vài giây, cô mới khẽ nói: "Chuyện đó, chuyện đó đã qua lâu rồi. Người đó không coi trọng em, chỉ gặp một lần rồi không gặp lại nữa."
Thế ư?
Từ Đồng Đạo cau mày, ánh mắt đầy nghi hoặc, nghiêm túc hoài nghi: "Không thể nào! Không coi trọng em ư? Em xinh đẹp như vậy, dáng người còn tốt đến thế, mà tên đó còn coi thường em sao? Hắn chê em đã có con ư?"
Ngô Á Lệ lại im lặng vài giây, mới trả lời: "Không phải, em nghe người mai mối nói lại, người đó chê em quá đẹp, nói trông em không giống người có thể sống cuộc sống an ổn, cảm thấy không xứng đôi với em..."
Từ Đồng Đạo: "..."
Trước cái lý do kỳ cục như vậy, Từ Đồng Đạo nhất thời không biết nên nói gì, hay phải an ủi cô ấy thế nào, thậm chí không chắc cô ấy có cần được an ủi hay không.
Có lẽ chính anh cũng không nhận ra, sau khi nghe cái lý do như vậy, khóe miệng anh đã khẽ nhếch lên, tâm trạng liền tốt hơn rất nhiều một cách khó hiểu.
Mà vào lúc này, chiếc máy nhắn tin bên hông anh lại một lần nữa vang lên.
Anh khẽ nhíu mày, lại tháo chiếc máy nhắn tin bên hông ra, phát hiện lần này đúng là Lý Tiểu Sơn gọi đến.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ hài lòng với nội dung này.