(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 403: Cây muốn lặng mà gió chẳng muốn ngừng
Đồng Thiên Chí đi theo sau các cô đến cửa phòng vệ sinh, nhưng không còn thấy bóng dáng họ đâu nữa. Vừa rồi, anh ta đã nhìn thấy họ từ xa bước vào nhà vệ sinh nữ.
Khẽ cau mày do dự, anh ta rẽ vào nhà vệ sinh nam kế bên. Đằng nào cũng đã tới đây rồi, anh ta nghĩ mình nên tiện thể giải quyết nỗi buồn luôn.
Đợi anh ta đi tiểu xong, lúc chuẩn bị ra ngoài thì chợt nghe thấy tiếng của Cù Quân vọng đến từ khu vực bồn rửa tay bên ngoài.
"Chị dâu, em có chuyện muốn nói với chị!"
"Chuyện gì? Em nói đi!" Đó là tiếng của Tằng Tuyết Di.
Nghe thấy các cô đang nói chuyện bên ngoài, Đồng Thiên Chí lặng lẽ đi đến phía sau cánh cửa, dỏng tai lắng nghe.
Bên ngoài.
Cù Quân: "Mấy ngày nữa bác cả nhà em sẽ tới, có hai chuyện muốn bàn bạc với chị. Em nói trước một chuyện để chị có sự chuẩn bị tâm lý."
Tằng Tuyết Di: "Chuyện gì vậy? Hai chuyện đó là gì?"
Cù Quân: "Thứ nhất là vấn đề tài sản thừa kế của anh ấy. Dựa theo luật thừa kế, tài sản của anh ấy phải có phần của bác cả và bác gái. Chị có đồng ý không?"
Sau một hồi im lặng, giọng Tằng Tuyết Di rõ ràng nhỏ đi một chút: "Ừm, em đồng ý, đó là điều nên làm. Chuyện thứ hai là gì?"
Cù Quân: "Là Duyệt Duyệt! Anh ấy giờ đã không còn nữa, bác cả và gia đình sau khi bàn bạc đã quyết định sẽ đón Duyệt Duyệt về sống cùng họ. Duyệt Duyệt bây giờ là niềm an ủi tinh thần cuối cùng của họ, họ hy vọng, và em cũng hy vọng chị dâu có thể giao Duyệt Duyệt cho họ. Hơn nữa, chị dâu còn trẻ, sau này chắc chắn sẽ lập gia đình nữa. Duyệt Duyệt ở với chị cũng sẽ ảnh hưởng đến việc chị tái giá sau này, chị thấy sao?"
Lần này Tằng Tuyết Di không còn im lặng nữa, lập tức phản bác: "Không được! Chuyện này tuyệt đối không được! Duyệt Duyệt là con em đứt ruột đẻ ra, em hiểu họ thương nhớ Duyệt Duyệt, nhưng chẳng lẽ em lại không muốn con sao? Tiểu Quân! Anh chị vừa mới mất, giờ đây em chỉ còn lại Duyệt Duyệt. Các người bây giờ lại muốn cướp Duyệt Duyệt khỏi tay em, các người định để em sống thế nào đây? Hả? Chuyện này em kiên quyết không đồng ý!"
Phía sau cánh cửa.
Đồng Thiên Chí không ngờ mình lại nghe được hai chuyện như vậy, đặc biệt là chuyện thứ hai khiến anh ta nghe đến ngây người.
Còn bên ngoài, sau một hồi im lặng nữa, Cù Quân lại lên tiếng: "Chị dâu, em hiểu chị mà, thật đấy! Nhưng chị cũng hãy thông cảm cho bác cả và gia đình họ! Bây giờ em chỉ là nói trước với chị thôi, hai ngày nữa họ tới, họ sẽ tự mình nói chuyện với chị. Đến lúc đó, thái độ của họ sẽ còn kiên quyết hơn em nhiều, em hy vọng chị hãy suy nghĩ th���t kỹ trong hai ngày này."
"Em biết về mặt tình cảm, nhất định chị sẽ tạm thời không nỡ Duyệt Duyệt, nhưng chúng ta cũng cần dùng lý trí mà suy nghĩ một chút. Duyệt Duyệt ở với bác cả và gia đình họ, chị có gì mà không yên tâm chứ? Hơn nữa, nếu Duyệt Duyệt tiếp tục ở với chị, cũng sẽ ảnh hưởng đến việc chị tái giá sau này, chị nói có đúng không?"
Cù Quân còn chưa nói hết lời, Tằng Tuyết Di đã giận dữ mắng lại: "Em câm miệng! Duyệt Duyệt là con gái của chị, là giọt máu trên người chị rớt xuống, em nói với chị những lời đó là sao? Bảo em dùng lý trí để cân nhắc có nên để con bé đi không ư? Tình mẹ con, lẽ nào nên dùng lý trí để cân nhắc mà từ bỏ sao? Hả? Tiểu Quân! Em cũng là phụ nữ, em có thể nào đặt mình vào hoàn cảnh của chị, đứng trên lập trường của chị mà suy nghĩ một chút không?"
"Nếu như em là chị! Nếu như chị bảo em giao đứa con gái duy nhất của em cho người ta, em có nỡ không? Hả? Em có nỡ không? Chị hỏi em có nỡ không? Em có thể nào dựa vào lý trí của mình để đưa ra lựa chọn đó không? Hả? Hả?"
Bên ngoài lại là một trận im lặng.
Lần này, sự im lặng kéo dài hơn một chút.
Sau một lúc lâu, Cù Quân mới lần nữa lên tiếng: "Chị dâu, bênh vực người thân thì không cần lý lẽ, với chuyện này, em chỉ có thể đứng về phía bác cả và gia đình họ, chị cũng đừng trách em! Duyệt Duyệt dù sao cũng mang họ Cù, là người của nhà họ Cù chúng ta, người nhà họ Cù thì nên sống trong nhà họ Cù! Chị đừng tranh cãi với em nữa, tóm lại, hôm nay em chỉ là thông báo cho chị một tiếng để chị có sự chuẩn bị tâm lý. Thôi vậy, em đi trước đây! Tạm biệt!"
"Em, em cút đi! Em cút đi!"
Tằng Tuyết Di rõ ràng là đã bị chọc tức đến mức này.
Phía sau cánh cửa nhà vệ sinh nam, Đồng Thiên Chí cũng có chút không kìm được muốn ra xem Tằng Tuyết Di đang tức giận sẽ có biểu cảm thế nào. Anh ta thực sự rất tò mò.
Nhưng lý trí đã ghì chặt bước chân anh ta, anh ta đành nhịn xuống, không bước ra ngoài.
...
Trên bàn tiệc, Từ Đồng Đạo vẫn đang ứng phó với những nhân viên công ty tới mời rượu anh ta.
Thoáng thấy Tằng Tuyết Di đi vệ sinh trở về, anh ta cũng chỉ liếc nhìn một cái.
Mãi đến khi ứng phó xong với những nhân viên vừa tới mời rượu, anh ta mới có thời gian liếc nhìn Tằng Tuyết Di đang ngồi cạnh mình.
Ngay từ cái nhìn đầu tiên, anh ta đã nhận ra sau khi cô ấy đi vệ sinh trở về, cả người hình như không được ổn lắm. Sắc mặt cô ấy khó coi, lông mày nhíu chặt.
Điều này khiến anh ta không khỏi thắc mắc – có chuyện gì xảy ra khi cô ấy vừa đi vệ sinh vậy? Có phải đi vệ sinh đến nỗi chân cẳng tê dại không? Hay vòi nước nhà vệ sinh bị hỏng, đi xong không có nước rửa tay?
Anh ta cố nhịn không nhìn xem mu bàn chân cô ấy có bị ướt không, nhân cơ hội đưa đũa gắp thức ăn, không một chút biến sắc, tiến lại gần cô ấy, thấp giọng hỏi: "Tằng tổng? Chị sao vậy? Không sao chứ?"
Tằng Tuyết Di liếc nhìn anh ta một cái, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười nhỏ, khẽ lắc đầu, nhỏ giọng đáp: "Không, không có gì."
Dù sao cũng không phải người phụ nữ của mình, Từ Đồng Đạo hỏi một câu, thấy cô ấy không muốn nói, anh ta cũng không quan tâm thêm nữa.
Nhưng, một lát sau, Tằng Tuyết Di chợt ghé sát bên cạnh anh ta, thấp giọng nói: "Từ tổng... Em, em muốn xin nghỉ, chắc kho��ng hai ba ngày, anh thấy có được không ạ?"
Từ Đồng Đạo hơi bất ngờ.
Anh ta xoay mặt nhìn cô ấy, phát hiện lông mày cô ấy vẫn còn nhíu chặt, như có một nỗi ưu sầu quấn chặt không tan.
Có vẻ cô ấy thực sự đang gặp chuyện gì đó.
Anh ta vừa mới nắm quyền kiểm soát Mỹ Giai Trang Sức, nhậm chức tổng giám đốc, vậy mà vị phó tổng này lại xin nghỉ hai ba ngày...
Nhưng vì cô ấy đã lên tiếng, hơn nữa cô ấy dù sao cũng là cổ đông lớn thứ hai của Mỹ Giai Trang Sức, nên Từ Đồng Đạo hơi trầm ngâm một lát, rồi gật đầu đồng ý: "Được! Nếu có gì cần tôi giúp, cứ việc nói!"
Tằng Tuyết Di nặn ra một nụ cười gượng, gật đầu: "Vâng, cảm ơn Từ tổng!"
"Tằng tổng khách sáo quá!"
...
Không khí trên các bàn tiệc càng lúc càng náo nhiệt, tiếng cụng ly, tiếng trò chuyện rôm rả... Trong không khí đó, không mấy ai chú ý đến việc Cù Quân lặng lẽ rời đi sớm.
Riêng Đồng Thiên Chí thì chú ý thấy.
Nhưng lần này anh ta cũng không đi theo nữa.
Thứ nhất, anh ta tạm thời chưa có ý định rời Mỹ Giai Trang Sức, cho nên, trong trường hợp hôm nay, anh ta không muốn về sớm để tránh gửi tín hiệu sai lầm cho tổng giám đốc mới, khiến ông ấy nghĩ rằng anh ta vẫn muốn từ chức.
Thứ hai, cách đây không lâu, những lời Cù Quân nói với Tằng Tuyết Di trong nhà vệ sinh đã khiến ấn tượng của anh ta về Cù Quân giảm đi đáng kể.
Chỉ một câu "bênh vực người thân thì không cần lý lẽ" của Cù Quân, bất kể Tằng Tuyết Di có chấp nhận hay không, vẫn cố gắng giúp bác cả và gia đình họ tranh giành quyền nuôi dưỡng Duyệt Duyệt, đã khiến anh ta nhận ra một khía cạnh khác trong tính cách của Cù Quân mà anh ta có chút không thể chấp nhận được.
Cho nên, lần này dù anh ta có chú ý thấy Cù Quân lặng lẽ rời đi, anh ta cũng không muốn đi theo nữa.
...
Không lâu sau đó, Tằng Tuyết Di thấp giọng nói với Từ Đồng Đạo: "Từ tổng, anh xem, con gái em ở nhà một mình, em rất không yên tâm, em nghĩ mình nên về trước với con bé, anh thấy có được không?"
Từ Đồng Đạo không ngăn cản: "À, được! Vậy chị trên đường về nhớ chú ý an toàn nhé, tôi sẽ không tiễn chị đâu."
Tằng Tuyết Di: "Không sao đâu, không cần tiễn ạ! Nhà em cách đây không xa, đi bộ mấy bước là tới rồi."
Từ Đồng Đạo: "Được, vậy nhé!"
...
Tuy nhiên, khi Tằng Tuyết Di về đến nhà, thuận miệng gọi mấy tiếng "Duyệt Duyệt", trong phòng lại không hề có tiếng đáp lại. Cả căn phòng vô cùng tĩnh lặng, trống rỗng như chỉ còn mỗi mình cô ấy.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.