(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 41: Leo lên đi huyện thành ô bồng thuyền
Màn kịch này kéo dài chừng nửa canh giờ, đến cuối cùng cũng chẳng làm lộ ra manh mối gì về Bạch Lan Lan, cô ta vẫn hùng hổ bỏ đi cùng chồng mình.
Những người dân hiếu kỳ xem náo nhiệt, thấy sắc mặt cả nhà Từ Đồng Đạo chẳng lấy gì làm vui vẻ, có người trực tiếp giải tán, có người an ủi họ vài câu rồi cũng dần tản đi.
Cuối cùng chỉ còn lại gia đình Từ Đồng Đạo, cùng với Từ Đồng Lâm.
"Tiểu Đạo, tối nay không nướng thịt dê nữa à?"
Từ Đồng Lâm nhìn xiên thịt dê bị Từ Đồng Đạo tiện tay ném xuống đất trước đó, thở dài hỏi.
Cát Tiểu Trúc cũng hướng mắt về phía đó, khẽ nói: "Cứ nhận lấy đi! Đừng nướng nữa."
Từ Đồng Đạo lắc đầu, "Không! Mẹ, nếu mẹ mệt, cứ về nhà nghỉ ngơi trước đi! Mấy xiên thịt dê này tối nay không nướng thì ngày mai có thể thiu mất, mẹ đi nghỉ trước đi!"
Nói xong, Từ Đồng Đạo quay sang dặn dò mẹ và em gái: "Ngọc Châu, em đỡ mẹ vào nghỉ ngơi đi! Nhanh lên!"
"À, vâng, vâng, anh cả!"
Cát Ngọc Châu vẫn ngoan ngoãn như mọi khi, lập tức nhẹ nhàng khuyên giải, đỡ người mẹ đang than thở vào trong nhà.
Ở sân sau, chỉ còn lại Từ Đồng Đạo, Từ Đồng Lâm và Từ Đồng Lộ.
Từ Đồng Đạo lặng lẽ ngồi về chỗ cũ, đưa tay cầm lấy hai xiên thịt dê đặt lên bếp lửa nướng từ từ. Nướng một lát, chợt dặn dò: "Tiểu Lộ, thêm chút than vào lò đi!"
Từ Đồng Lộ liếc nhìn hắn một cái, không nói gì, ngồi xổm xuống, tiện tay nhặt mấy cục than củi ném vào lò bùn nhỏ.
Từ Đồng Lâm thấy vậy, cũng ngồi xổm xuống bên cạnh.
Ánh lửa đỏ rực từ bếp lò chiếu lên ba gương mặt trẻ, làm sáng bừng những biểu cảm khác nhau.
Từ Đồng Lâm trông có vẻ ngẩn ngơ; Từ Đồng Lộ nét mặt âm u, ánh mắt sắc lạnh; còn Từ Đồng Đạo thì bình thản, chỉ có hàng chân mày hơi cau lại.
Việc đường tỷ mang chồng đến nhà hắn gây náo loạn một trận như vậy, nói không ảnh hưởng chút nào đến tâm trạng Từ Đồng Đạo thì quả là không thể.
Trong lòng hắn cũng khó chịu, nhưng trên hết là sự bất lực trước hiện trạng này.
Chuyện cha hắn dẫn thím cả bỏ trốn đã là sự thật, điểm này, dù hắn có làm gì đi nữa, cũng không thể thay đổi.
Trong lúc nhất thời, ba người bên lò lửa đều trầm mặc, chẳng ai còn hứng thú nói chuyện.
Từ Đồng Đạo thỉnh thoảng lật qua lật lại những xiên thịt dê trong tay. Những viên thịt dê trên que tre từ từ co lại dưới sức nóng của bếp, từng chút một chảy ra lớp mỡ óng ả, tỏa mùi thơm thoang thoảng.
Mãi cho đến khi một loạt tiếng bước chân vọng ra từ gian nhà chính của hắn, cùng với tiếng Từ Trường Sinh: "Tiểu Đạo? Tiểu Đạo cậu có ở nhà không?"
Nghe tiếng, Từ Đồng Đạo hơi quay đầu, Từ Đồng Lâm cũng ngẩng đầu lên, chỉ có Từ Đồng Lộ không nhúc nhích.
"Tôi nghe nói đường tỷ cậu đến nhà cậu gây chuyện? Không sao chứ?"
Từ Trường Sinh nhanh chân bước ra cửa sau, vừa hỏi vừa tiến về phía Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo khẽ cười, "Không sao cả! Cậu sao lại rảnh rỗi ghé qua đây? Mẹ cậu tối nay không giao việc gì sao?"
Từ Trường Sinh thấy Từ Đồng Lâm và Từ Đồng Lộ cũng đứng bên lò lửa, dứt khoát ngồi xổm xuống cạnh bên, nghe vậy bật cười, "Nồi niêu bát đĩa tôi cũng rửa xong hết rồi, tôi nghe nói nhà cậu có chuyện nên mới cố ý ghé qua thăm."
"Cảm ơn!"
Từ Đồng Đạo cười nhạt, "Nếu đã đến rồi, vậy thì chờ một lát đi! Lát nữa thịt dê trong tay tôi nướng xong, cậu nếm thử lúc còn nóng nhé."
Từ Trường Sinh nhìn xiên thịt nướng trong tay hắn, gật đầu ừ một tiếng.
Lúc này, Từ Đồng Lâm chợt hỏi: "Này Trường Sinh, chuyện Tiểu Đạo nói hôm qua, cậu tính sao rồi?"
Nghe vậy, Từ Đồng Đạo liếc nhìn sang Từ Trường Sinh.
Em trai hắn, Từ Đồng Lộ, cũng nhìn tới.
Nụ cười trên mặt Từ Trường Sinh cứng lại, cậu khẽ cúi đầu, cười khổ nói: "Tiểu Đạo, ngại quá! Tôi e rằng không thể theo cậu đi "xông pha" được, tôi, tôi không dám nói chuyện này với ba mẹ, nên, xin lỗi nhé! Cậu đừng trách tôi."
Nét mặt Từ Đồng Đạo không thay đổi, cái kết quả này hắn đã lường trước được.
Khi Từ Trường Sinh do dự hôm qua, hắn đã lường trước được điều này.
Khẽ cười, lúc này hắn cũng chẳng có tâm trạng nói chuyện khác, "Thôi được! Không sao cả, chuyện này vốn dĩ là tự nguyện mà, cậu đã không muốn đi, tất nhiên tôi không thể ép buộc, tôi có thể hiểu được, cậu đừng bận tâm."
Từ Đồng Lộ bĩu môi, rồi quay đi.
Từ Đồng Lâm thất vọng thở dài.
Từ Trường Sinh ngượng ngùng cười một tiếng, rồi lần nữa xin lỗi, "Ngại quá Tiểu Đạo!"
Từ Đồng Đạo khẽ lắc đầu, không nói gì thêm.
Từ Trường Sinh nhìn xiên thịt dê nướng trong tay Từ Đồng Đạo, nuốt nước bọt, nhưng chắc hẳn ngại ngùng nán lại ăn thịt dê, cậu ngập ngừng đứng dậy, nói: "Vậy, vậy tôi về trước đây! Mẹ tôi có thể gọi bất cứ lúc nào, tôi không thể nán lại đây lâu, tôi đi đây!"
Nói rồi, cậu ta cất bước rời đi.
Từ Đồng Đạo ngồi đó không động đậy. Khi Từ Trường Sinh nói không thể cùng mình xông pha, hắn chẳng hề dao động, và giờ đây khi Từ Trường Sinh rời đi, hắn cũng vẫn bình thản.
Hắn chẳng có tâm trạng giữ chân.
Ngược lại, việc Từ Trường Sinh rời đi càng khiến hắn thêm kiên định với ý định kinh doanh món thịt xiên nướng.
Kể cả không ai muốn cùng hắn "xông pha" đi nữa, thì món làm ăn này hắn vẫn nhất định phải làm.
Làm công ăn lương kiếm tiền quá chậm! Cũng chẳng thấy có tiền đồ gì.
Từ Đồng Lâm nhìn Từ Trường Sinh cứ thế đi mất. Ngay lúc đó, nét mặt Từ Đồng Lâm trở nên âm tình bất định. Hắn cau mày nhìn Từ Đồng Đạo, người vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, chợt nói: "Tiểu Đạo! Tôi quyết định rồi, tôi sẽ theo cậu làm! Tôi sẽ cùng cậu xông pha! Được không?"
Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lộ đều thật bất ngờ.
Cả hai anh em đều nhìn vẻ mặt kiên định của Từ Đồng Lâm.
Từ Đồng Đạo có chút nghi ngờ, "Ba mẹ cậu không phải không đồng ý sao?"
Từ Đồng Lâm: "Mặc kệ! Tiểu Đạo, tôi nói thật đấy! Cậu tin tôi đi, cho dù ba mẹ tôi mãi không đồng ý, tôi cũng quyết sẽ cùng cậu "xông pha" một phen! Dù sao họ cũng chỉ có mình tôi là con trai, tôi không tin họ lại giận đến mức không nhận con!"
Nói tới đây, hắn nhếch mép cười một tiếng, "Hắc hắc, bất quá, nói đi cũng phải nói lại, tôi vẫn muốn cố gắng thuyết phục họ, cậu thấy đúng không? Mà này, mấy xiên thịt dê trong tay cậu nướng xong, cho tôi nhé! Tôi mang về cho mẹ nếm thử, tranh thủ tối nay thuyết phục bà ấy trước đã!"
Từ Đồng Đạo nhìn nụ cười trên mặt hắn, kinh ngạc nhìn vài giây, rồi cũng khẽ nở nụ cười, "Tốt!"
...
Chẳng bao lâu, Từ Đồng Lâm cầm mấy xiên thịt dê vừa nướng xong, chạy như bay về nhà.
Bên lò lửa, chỉ còn lại Từ Đồng Đạo, Từ Đồng Lộ hai anh em.
Từ Đồng Đạo đổi lại hai xiên thịt dê mới, đặt lên bếp lửa nướng.
Từ Đồng Lộ ngồi xổm cạnh bên, lặng lẽ nhìn.
...
Thời gian trôi mau, thấm thoát đã nửa tháng. Trong thời gian này, ngày nào Từ Đồng Đạo cũng ra Tây Hà đặt bẫy tôm, đồng thời thực hiện thêm hai lần thử nghiệm món thịt dê xiên nướng.
Về phần Từ Đồng Lâm, cậu ta vẫn chưa thuyết phục được mẹ đồng ý cho mình cùng Từ Đồng Đạo lên huyện bày sạp; ngược lại, mấy ngày trước lại thành công "làm tư tưởng" với cha cậu ta.
Sáng hôm ấy, trời nhiều mây, gió mát hiu hiu, bên bờ Tây Hà, Từ Đồng Đạo vẫy tay chào mẹ, em trai, em gái, rồi cùng Từ Đồng Lâm mang theo hành lý gọn nhẹ và mấy trăm đồng tiền, lên chiếc thuyền ô bồng để đi huyện thành.
Người nhà của hai người họ lúc này cũng đang đứng ở bờ sông. Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm đã lên thuyền, Cát Tiểu Trúc cùng cha mẹ Từ Đồng Lâm vẫn không ngừng dặn dò hai người họ phải chú ý an toàn.
Chiếc thuyền rời bến, khi đã đi xa dần, Từ Đồng Đạo quay đầu lại, vẫn thấy em gái Cát Ngọc Châu đứng trên bờ vẫy tay thật mạnh.
Cánh tay hơi sạm đen ấy...
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.