(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 489: Cái này đêm mưa
Từ Đồng Đạo cùng Cát Lương Hoa và Hí Đông Dương xuống lầu, đi đến quầy tính tiền. Khi liếc nhìn màn mưa bên ngoài cửa, họ thấy trời mưa rất to. Cơn mưa tối nay đến thật nhanh, từ nhỏ hạt chuyển thành lớn chỉ trong vòng mấy phút.
Trước đó, khi đang ở phòng riêng trên lầu, họ nhìn ra ngoài cửa sổ thấy trời bắt đầu lất phất mưa, chỉ là vài hạt nhỏ. Ba người họ không mấy để tâm, vì mưa nhỏ thì trời quang mà! Là đàn ông con trai, ai lại bận tâm một trận mưa nhỏ chứ?
Nhưng kết quả... Mấy phút sau, khi mưa chợt biến thành xối xả, họ muốn rời đi thì hiển nhiên đã quá muộn rồi.
Lúc đó Cát Lương Hoa thốt lên: "Móa! Tiêu rồi, mưa lớn thế này, chúng ta lại không mang dù, lát nữa làm sao mà về? Chưa kịp ra đến xe thì người cũng sẽ bị ướt đẫm mất thôi!"
Hí Đông Dương cũng cau mày nói: "Mưa này lớn quá..."
Từ Đồng Đạo lúc đó bình tĩnh nói một câu: "Không sao đâu, mưa lớn sẽ không kéo dài bao lâu. Đến nhanh thì đi cũng nhanh thôi, chốc nữa sẽ nhỏ lại ngay ấy mà. Chúng ta cứ ăn tiếp đi! Uống thêm chút rượu nữa, tôi đảm bảo lát nữa mưa sẽ tạnh thôi."
Khi nói những lời này, giọng điệu của Từ Đồng Đạo rất đỗi chắc chắn.
Bởi vì đây là kinh nghiệm anh ấy đã đúc kết được qua nhiều năm, toàn là trí tuệ từ cuộc sống mà ra.
Nhưng rồi, họ lại ở trong phòng riêng uống thêm hơn một giờ rượu. Rượu tuy vẫn chưa cạn nhưng món ăn thì đã hết, thậm chí còn gọi thêm hai lượt đồ ăn. Thế nhưng trớ trêu thay, cơn mưa bên ngoài lại chẳng có dấu hiệu nhỏ lại chút nào.
Sự thật phũ phàng cứ thế ập đến.
Hết cách, anh đành gọi điện thoại cho Tằng Tuyết Di, hỏi cô có thời gian lái xe đến đón họ không. Đáng tiếc, Tằng Tuyết Di muốn ở nhà cùng con gái, cô xin lỗi anh và nói rằng – không được.
Còn những người khác thì sao? Trong số những người thân cận với Từ Đồng Đạo, ngoại trừ Cát Lương Hoa có chiếc xe van anh ấy đã đưa cho cậu ta mượn, thì những người khác làm gì có xe nữa?
Mà Cát Lương Hoa ư? Tối nay đang uống rượu cùng anh ta đây!
Thôi rồi, hết cách. Ba người cũng không muốn tiếp tục chờ đợi vô ích trong phòng riêng nữa, bèn nhất trí đồng ý xuống lầu.
Khi đã tính tiền xong, Từ Đồng Đạo thử hỏi người phụ nữ ở quầy thu ngân: "Chị chủ! Chị xem bên ngoài mưa lớn thế này, chị có thể cho chúng tôi mượn hai cây dù che mưa được không?"
Vừa dứt lời, Từ Đồng Đạo đã thấy chị chủ trên mặt lộ ra nụ cười ái ngại, anh vội vàng nói bổ sung: "Hoặc là chị bán cho chúng tôi hai cây cũng được, bao nhiêu tiền chị cứ nói!"
Thật đáng tiếc, chị chủ vẫn giữ nguyên nụ cười xin lỗi: "Ngại quá anh ạ! Chúng tôi cũng không ngờ tối nay lại mưa thế này, lát nữa chúng tôi cũng không biết về nhà thế nào đây! Trong tiệm thật sự không có cây dù che mưa nào cả."
Cát Lương Hoa không đợi được nữa, nói: "Thôi được rồi! Chúng ta cứ thế mà đi thôi! Cùng lắm thì về đến nhà bị ướt hết người, rồi thay quần áo khác là xong!"
Nói đoạn, cậu ta liền sải bước lao ra cổng, xông thẳng vào màn mưa bên ngoài.
Hí Đông Dương có nhiệm vụ bảo vệ sự an toàn cho Từ Đồng Đạo, lúc này anh ta lại không đi theo ra ngay, mà nhìn Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo cười khổ một tiếng: "Đi thôi! Hi vọng gần đây có cửa hàng tiện lợi bán dù che mưa."
Nói đoạn, anh ta cũng nhanh chân bước vào màn mưa bên ngoài.
Hí Đông Dương khẽ cười thầm một tiếng rồi đi theo ra.
Xe của Từ Đồng Đạo đỗ cách cửa không xa, nhưng tối nay họ đã uống không ít rượu, không ai có thể lái xe được. Họ chỉ đành lảo đảo dọc theo đại lộ mà đi. Cửa hàng internet Tây Môn Đạo 15 thuộc sở hữu của anh ta, hiện đang trong thời gian trùng tu, lại cũng ở gần đây.
Nhưng ở đó lại không có lấy một cái giường, chăn, khăn tắm hay bất cứ thứ gì khác.
Lúc này, tự nhiên không thích hợp để đến đó.
Đến đó làm gì chứ? Trước khi kịp đến nơi đó, người họ sẽ ướt đẫm. Đến lúc đó, toàn thân ướt sũng mà trú mưa ở một nơi không có tiện nghi gì thì chẳng có chút ý nghĩa nào.
Bởi vì mưa quá lớn, trên mặt đường ngay cả một chiếc taxi rỗi cũng chẳng thấy đâu.
Tình cờ thấy một chiếc taxi, nó cũng vội vã lướt qua, trên xe hiển nhiên đã có khách.
Nhưng cứ thế mà đi bộ về chỗ ở? Vậy thì quá xa rồi.
Chưa nói đến việc Từ Đồng Đạo và những người bạn của anh không muốn mạo hiểm dầm mưa to đi bộ xa đến thế, cho dù họ có nguyện ý đi chăng nữa, thì với lượng rượu đã uống tối nay, họ cũng không thể đi bộ một quãng đường xa như vậy được.
Chỉ có thể tìm một nhà khách ở gần đó mà thôi.
Còn may, nơi này là khu vực thị trấn số bảy, cách đó không xa có một nhà khách.
Ba người mạo hiểm dầm mưa to đi đến đây, rồi thuê ba phòng.
Việc đầu tiên khi vào phòng, chính là tắm vòi sen.
Mặc dù không có quần áo để thay, nhưng ít ra vẫn còn có giường, còn có chăn.
Chỉ mong quần áo ướt đẫm có thể khô vào sáng mai.
Khi tắm vòi sen, Từ Đồng Đạo thuận tay giặt qua quần áo, sau đó phơi ở bên cửa sổ, bật quạt điện thổi thẳng vào đống quần áo này.
Trận mưa này đổ xuống... nhiệt độ cũng giảm đi đáng kể.
Lên giường, đắp chăn, bật tivi trong phòng thuê, Từ Đồng Đạo có chút buồn ngủ tựa vào đầu giường, cặp mắt nửa mở nửa khép nhìn màn hình tivi.
Muốn ngủ nhưng lại không muốn ngủ.
Trận mưa này khiến anh ấy tối nay chỉ có thể ngủ lại đây, người vẫn còn hơi lạnh. Trong đầu anh không tự chủ được nghĩ đến Tằng Tuyết Di, nghĩ đến cô tối nay phải ở bên con gái, không thể lái xe đến đón anh.
Trong lòng anh có thể hiểu cho cô ấy, nhưng vẫn không tránh khỏi cảm thấy chút cô đơn.
Anh nhận ra rằng chuyện như vậy, chỉ cần anh cứ tiếp tục ở bên Tằng Tuyết Di, e rằng sau này sẽ thường xuyên xảy ra.
Cô ���y đã giành được quyền nuôi con gái trong vụ kiện, trọng tâm cuộc sống của cô ấy đương nhiên là chuyển sang con gái cô ấy. Anh, Từ Đồng Đạo, trong lòng cô ấy, sẽ mãi mãi đứng sau con gái cô ấy.
Hôm nay mới chỉ là khởi đầu.
Chắc chắn sau này sẽ còn lần thứ hai, lần thứ ba... lần thứ N.
Không! Thực ra hôm nay đã không phải lần đầu tiên.
Kể từ khi con gái cô ấy trở về bên cô ấy, anh liền không còn đến chỗ cô ấy ngủ qua đêm nữa.
Lý do của cô ấy cũng khiến anh không cách nào phản bác – cô ấy không muốn con gái nhìn thấy anh và cô ấy ở cùng nhau.
Cho nên... Con gái cô ấy là tình địch của anh, một tình địch mà anh mãi mãi cũng không cách nào chiến thắng.
Nghĩ một lát, anh đột nhiên tự giễu cười một tiếng.
Tự giễu vì bản thân đã so đo với cô bé kia, và cũng tự giễu vì bản thân lại rơi vào hoàn cảnh như vậy.
Chiếc điện thoại di động đặt trên tủ đầu giường chợt rung lên một tiếng.
Thu hút ánh mắt anh. Là cô ấy nhắn tin xin lỗi mình sao?
Trong đầu Từ Đồng Đạo thoáng hiện lên khuôn mặt Tằng Tuyết Di, anh khẽ cười, nhích người, vươn tay cầm lấy điện thoại, nhìn một cái...
Lại phát hiện là tin nhắn Đổng Phỉ Phỉ gửi tới.
– "Anh đang làm gì thế?"
Từ Đồng Đạo bất đắc dĩ cười một tiếng, nhắn lại: "Em đang làm gì thế?"
Một lát sau, Đổng Phỉ Phỉ hồi đáp: "Em đang ở khu tập thể của anh nha! Em cứ tưởng tối nay anh sẽ về đó ở, nhưng đợi mãi đến giờ vẫn chưa thấy anh đâu."
Ở khu tập thể của mình à? Từ Đồng Đạo có chút ngoài ý muốn, suy nghĩ một chút, rồi gọi điện thoại cho cô ấy.
Điện thoại rất nhanh được kết nối.
"Em ở khu tập thể của anh sao? Đến từ lúc nào vậy? Sao không báo trước với anh một tiếng? Tối nay anh không về được rồi."
Đầu dây bên kia im lặng một lúc, Từ Đồng Đạo liền mở lời trước nói những lời này.
"A? Anh tối nay không về được sao? Cái này... Anh..."
Trong điện thoại, Đổng Phỉ Phỉ có lẽ đã nghĩ ngợi lung tung, có thể là đã nghĩ anh tối nay ở chỗ người phụ nữ khác!
Nếu là trước hôm nay, cô ấy hiểu lầm như vậy, Từ Đồng Đạo chắc sẽ không giải thích, cứ để cô ��y hiểu lầm đi! Dù sao anh cũng không có ý định lâu dài với cô ấy.
Nhưng vào giờ phút này, cảnh này nơi đây, trong lòng anh có chút cô đơn: "Bên ngoài đang mưa rất to mà, tối nay anh lại uống nhiều mấy chén với các anh em, không lái xe được, cũng chẳng có dù che mưa. Chỉ đành tìm một nhà khách gần đây, thuê mấy phòng. Vừa nãy quần áo cũng ướt đẫm hết rồi, nên càng không thể về được."
Đầu dây điện thoại bên kia, Đổng Phỉ Phỉ im lặng hồi lâu, rồi đột nhiên hỏi: "Anh ở nhà khách nào? Bây giờ anh ở một mình sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại dưới mọi hình thức.