(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 66: "Gà trống" Cát Lương Hoa
"Di nương, cái dằm ở đâu ạ? Nó đâm vào chỗ nào nha?"
Ngụy Xuân Lan đỏ bừng mặt chạy đến, đôi mắt vì ngượng ngùng không dám nhìn thẳng Từ Đồng Đạo. Khi đứng trước mặt anh, nàng khẽ cúi đầu, vờ gỡ tóc.
Nhưng tiếng "Di nương" nàng cất lên lại khiến Từ Đồng Đạo bất ngờ. Anh vô thức đưa mắt nhìn qua nàng rồi đến lão thái thái.
"Tiểu Từ! Tiểu Từ, con đưa đồ may vá cho Xuân Lan đi. Con bị dằm đâm ở tay chỗ nào thì chỉ cho nó xem. Xuân Lan à! Di nương già rồi, mắt mờ rồi, chứ không thì chuyện nhỏ nhặt này cũng đâu cần làm phiền con..."
Lão thái thái vừa cười hiền hậu vừa nói.
Từ Đồng Đạo "à" một tiếng, đưa đồ may vá trong tay cho Ngụy Xuân Lan. Khi nhận lấy, Ngụy Xuân Lan mỉm cười với lão thái thái, khẽ nói: "Dạ không sao đâu ạ, di nương! Không phiền toái chút nào."
Nói xong, nàng nhanh chóng liếc nhìn Từ Đồng Đạo một cái, mặt đỏ bừng, hỏi: "Cái dằm đâm ở đâu ạ?"
"Cảm ơn cô nhé! Đây này! Ngay chỗ này, cô thấy không?"
Từ Đồng Đạo nói lời cảm ơn, giơ tay phải ra trước mặt nàng, dùng ngón tay trái chỉ vào vị trí cái dằm tre.
Ngụy Xuân Lan "ồ" một tiếng, tay trái nàng nắm lấy tay phải Từ Đồng Đạo, tay phải còn lại đưa lên, vén toàn bộ tóc mái qua vành tai. Nàng khẽ nghiêng mặt áp sát bàn tay anh, chăm chú nhìn kỹ.
Nàng không biết rằng... ở khoảng cách gần như vậy, khi nàng nghiêng mặt, vén tóc ra sau tai, để lộ vành tai đỏ hồng thanh tú... cùng với gương mặt trắng hồng kia, từ góc độ của Từ Đồng Đạo mà nhìn, thật đẹp biết bao.
Hơn nữa, từ góc độ này của anh, anh còn có thể nhìn thấy hàng mi dài cong vút và đôi mắt đen trắng rõ ràng của nàng.
Cảm giác bàn tay trái nàng nắm lấy tay phải anh... cũng hoàn toàn khác với cảm giác khi anh tự mình nắm tay phải bằng tay trái.
Anh có thể cảm giác được bàn tay nàng mềm mại, và làn da mịn màng.
Đàn ông đôi khi rất dễ bị phụ nữ làm cho rung động.
Có thể là ở khoảnh khắc người phụ nữ ngoảnh lại mỉm cười.
Cũng có thể là một câu nói nhỏ nhẹ quan tâm của người phụ nữ.
Thậm chí chỉ đơn giản là thần thái nghiêm túc của người phụ nữ khi học tập hoặc làm việc...
Phải nói rằng, vào khoảnh khắc này, khi Từ Đồng Đạo nhìn Ngụy Xuân Lan đỏ mặt, nghiêm túc nắm tay mình và giúp anh lấy cái dằm tre trong ngón tay, thiện cảm của anh dành cho nàng cứ thế dần dần tăng lên.
Anh thầm nghĩ: Một cô bé dễ xấu hổ như vậy, phẩm chất chắc chắn sẽ chẳng tệ đi đâu được.
Hơn nữa, nàng dễ đỏ mặt như vậy cũng cho thấy nàng là người da mỏng thịt mềm. Anh thích những cô gái da mỏng thịt mềm, giống như anh thích những chiếc bánh bao nhân nhiều, vỏ mỏng vậy.
Nhưng trong lòng anh lại rất rõ, mình bây giờ không có tư cách để yêu đương.
Tuổi tác của họ cũng không thích hợp.
Tuổi tác của họ còn quá xa để tính đến chuyện cưới gả. Một mối tình đường trường như vậy sẽ có quá nhiều biến số, rốt cuộc khó tránh khỏi cảnh làm hại người khác lẫn bản thân.
Thôi cứ đừng khơi gợi gì ở nàng thì hơn!
Hoa tươi rất đẹp, nhưng không cần thiết nhất định phải hái về nhà, cứ để nó tự do khoe sắc ven đường cũng tốt lắm rồi.
"A..."
Từ Đồng Đạo đang hơi thất thần thì đột nhiên một trận đau nhói truyền đến từ lòng bàn tay khiến anh kêu khẽ một tiếng. Định thần nhìn lại, hóa ra Ngụy Xuân Lan đột nhiên không kiểm soát được lực tay, mũi kim châm vào tay anh, một giọt máu đỏ sẫm lập tức trào ra.
"Ôi! Cháu xin lỗi! Cháu xin lỗi! Cháu không cố ý, cháu thật sự không cố ý!"
Ngụy Xuân Lan giật mình sợ hãi, tay chân luống cuống, liên tục xin lỗi, gương mặt đã đỏ bừng lên.
Lý đại gia cùng lão thái thái cũng vội vàng hỏi han Từ Đồng Đạo.
Đối với lần này, Từ Đồng Đạo còn có thể nói gì thế?
Anh chỉ có thể cố nặn ra một nụ cười, rộng lượng nói: "Không sao đâu! Không sao! Cô cứ tiếp tục đi! Chẳng qua vừa rồi tôi không kịp chuẩn bị tinh thần thôi, thực ra cũng không đau đến thế đâu."
"Cái này... vẫn phải tiếp tục sao ạ?" Ngụy Xuân Lan hơi ngần ngại không dám ra tay.
Từ Đồng Đạo cho nàng một nụ cười khích lệ: "Không sao, làm phiền cô! Cô cứ tiếp tục đi!"
Lão thái thái: "Vậy Xuân Lan cháu cứ tiếp tục đi! Lần này nhớ cẩn thận một chút nhé!"
Lý đại gia: "Đúng vậy! Dằm còn chưa lấy ra mà, cứ tiếp tục đi! Cẩn thận một chút là được! Ha ha."
"Vậy... vậy cháu tiếp tục nhé?"
Ngụy Xuân Lan đỏ mặt nhìn Từ Đồng Đạo như muốn hỏi ý, Từ Đồng Đạo mỉm cười gật đầu.
Quả nhiên, Ngụy Xuân Lan cẩn thận hơn hẳn, không bao lâu đã giúp Từ Đồng Đạo lấy được cái dằm tre trong ngón tay anh ra.
Từ Đồng Đạo tự nhiên lại một lần nữa nói lời cảm ơn.
"Không cần khách khí! Cháu, cháu đi đây."
Ngụy Xuân Lan mặt đỏ bừng, xua xua tay, đưa đồ may vá trả lại cho lão thái thái, rồi vội vàng quay người bước nhanh về phía nhà cầu.
Từ Đồng Đạo nhìn bóng lưng nàng, nhìn chiếc eo thon mềm mại, trong lòng không khỏi nảy sinh một ý nghĩ rất kỳ quái: Một tấm lưng đẹp như vậy, không được một lần tận hưởng thì thật đáng tiếc...
"Ai! Con bé Xuân Lan này cái gì cũng tốt, chỉ là hơi rụt rè quá, hễ một chút là đỏ mặt xấu hổ, cứ như vậy thì sau này đi làm biết làm sao đây!"
Lão thái thái lắc đầu, tỏ vẻ tiếc nuối.
Từ Đồng Đạo cười một tiếng, lần nữa ngỏ ý cảm ơn nàng cùng Lý đại gia, sau đó mới đi lấy bàn chải và khăn mặt trở về nhà.
Anh có ấn tượng rất tốt với Ngụy Xuân Lan, mặc dù không có ý định theo đuổi nàng, nhưng ngày sau nếu nàng có việc gì cần giúp đỡ, anh nhất định sẽ giúp.
...
Buổi sáng, Từ Đồng Đạo cùng Từ Đồng Lâm đi chợ mua sắm các loại nguyên liệu nấu ăn dùng cho tối nay. Sau khi chở về phòng thuê bằng xe ba bánh, Từ Đồng Đạo nói với Từ Đồng Lâm: "Lâm Tử, số đồ ăn này anh cứ rửa sạch, nếu cần xiên thì cũng phiền anh xiên giúp. Anh có việc phải ra ngoài, có lẽ sẽ mất vài tiếng. Trưa nay em cứ tự nấu gì mà ăn nhé, đừng chờ anh!"
Vừa nói, Từ Đồng Đạo vừa lấy khăn mặt lau mồ hôi. Mùa này, đạp xe ba bánh đi chợ mua về cả đống đồ ăn, không đổ mồ hôi mới là lạ.
Từ Đồng Lâm khá bất ngờ, nghiêng đầu hỏi: "À? Tiểu Đạo, anh ra ngoài có chuyện gì vậy? Nhiều đồ ăn thế này anh trông cậy mình em làm hết sao? Em chắc chắn sẽ bận túi bụi cho xem!"
Từ Đồng Đạo buông khăn mặt xuống, vỗ vai cậu ta một cái: "Không sao đâu! Em cứ làm được đến đâu thì làm đến đó, anh sẽ cố gắng về sớm nhất có thể. Còn chuyện anh đi đâu, để lát anh về rồi kể cho em nghe! Anh đi đây! Làm phiền em nhé!"
Dứt lời, anh liền bước đi.
Từ Đồng Lâm há miệng định nói gì nữa, nhưng thấy Từ Đồng Đạo đã đi nhanh nên cuối cùng vẫn không nói gì, chỉ nhìn đống đồ ăn trên mặt đất rồi thở dài.
...
Về họ hàng của Từ Đồng Đạo... nói nhiều thì không phải nhiều, nói ít thì cũng không phải ít.
Nói không nhiều là chủ yếu nói đến họ hàng bên nội của anh. Ông nội và bà nội anh chỉ có hai con trai và một con gái, theo thứ tự là đại bá Từ Vệ Đông, phụ thân Từ Vệ Tây, và cô ruột của anh.
Đại bá đã mất sớm, phụ thân anh thì mất tích, nên trưởng bối trực hệ bên nhà họ Từ của anh chỉ còn lại mỗi cô ruột.
Còn nói họ hàng nhà anh không ít, thì chủ yếu là do bên nhà mẹ anh, Cát Tiểu Trúc.
Mẫu thân Cát Tiểu Trúc của anh có hai người chị gái và hai người em trai.
Điều này có nghĩa là Từ Đồng Đạo có hai người dì và hai người cậu ruột.
Không chỉ có vậy, hai người dì và hai người cậu này... cũng sinh không ít con cái.
Điều này làm cho Từ Đồng Đạo có không ít biểu tỷ, biểu ca, và biểu đệ.
Trong số đó... người con thứ hai của cậu cả anh là Cát Lương Hoa, một trong số các biểu ca của Từ Đồng Đạo, chính là một kẻ từ nhỏ đã không đi theo lối mòn.
Từ nhỏ đã có một biệt danh: "Gà trống".
Sở dĩ có biệt danh như vậy, chẳng qua cũng là vì Cát Lương Hoa từ nhỏ đã hiếu chiến như gà trống. Có thể nói, từ nhỏ đến lớn, Cát Lương Hoa cứ thế lớn lên cùng những trận đánh nhau.
Nhưng điều này không có nghĩa là Cát Lương Hoa có bản chất xấu xa. Trên thực tế, Cát Lương Hoa là người hiếu thảo nhất trong tất cả các biểu ca, biểu tỷ, biểu đệ của Từ Đồng Đạo.
Vì từ nhỏ được bà nội nuôi lớn, Cát Lương Hoa không sợ ai, chỉ duy nhất không dám cãi lại bà nội một lời nào. Ngay cả khi bà nội giận, cầm gậy đánh cậu ta, cậu ta vẫn mặt dày tếu táo với bà nội, cố gắng nói lời hay để dỗ bà vui.
Ngoài ra, Cát Lương Hoa cũng là người có tướng mạo giống Từ Đồng Đạo nhất trong số tất cả các biểu ca, biểu đệ.
Nói vậy để thấy! Nếu để Từ Đồng Đạo, Từ Đồng Lộ và Cát Lương Hoa đứng chung một chỗ, tùy tiện hỏi một người qua đường, người ta chắc chắn sẽ cho rằng Cát Lương Hoa và Từ Đồng Đạo là hai anh em ruột.
Chính vì lẽ đó, cộng thêm tuổi tác hai người không chênh lệch là bao, Cát Lương Hoa và Từ Đồng Đạo từ nhỏ đã có mối quan hệ vô cùng tốt. Từ Đồng Đạo cũng rất thân thiết với người biểu ca nhiệt tình này.
Hiện tại Cát Lương Hoa năm nay chắc khoảng 23 tuổi. Theo Từ Đồng Đạo được biết, người biểu ca này hiện đang bươn chải ở huyện thành này.
Từ Đồng Đạo tin tưởng rằng, với sự nhiệt tình và hào phóng của người biểu ca này, cho dù có bươn chải ở huyện thành, cậu ấy cũng chắc chắn tạo dựng được không ít mối quan hệ bạn bè thân thiết.
Lúc này anh ra khỏi nhà, chính là để đi tìm người biểu ca này.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý vị đọc giả đón nhận.