(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 77: Thượng đế thị giác chú ý tới
Ngay sau đó, Từ Đồng Đạo lại để ý kỹ hơn các chi tiết khác, chẳng hạn như: Người ngồi sau xe đạp của biểu ca Cát Lương Tài... không phải là người chị dâu mà anh ta có trước khi trùng sinh; và... Lý Tiểu Hoa, chồng của người chị họ Đàm Nhã trong dòng thời gian gốc, lúc này đang ngồi cạnh Đàm Nhã, cả hai cùng đi chung một chiếc xe đạp.
Điều này nói rõ cái gì?
Biểu ca Cát Lương Tài đã thay đổi đối tượng hẹn hò trước khi kết hôn sao?
Biểu tỷ Đàm Nhã tuy chưa kết hôn, nhưng cô ấy đã có người yêu ổn định sao?
Vào lúc này, Từ Đồng Đạo có cảm giác như mình đã mở khóa được góc nhìn của Thượng Đế, trong lòng hắn thậm chí còn chợt lóe lên một ý nghĩ: Sau này, mình có thể xem bói cho người quen, chắc chắn sẽ chuẩn xác hơn nhiều so với mấy ông thầy tướng số ngoài đường.
Dù ý nghĩ đó thoáng qua trong lòng, nhưng cũng không ảnh hưởng đến sự nhiệt tình của Từ Đồng Đạo khi chào đón Cát Lương Tài và mọi người; một mặt anh ta chào hỏi từng người, một mặt châm thuốc mời các nam nhân, rồi quay sang dặn dò Từ Đồng Lâm mau chóng châm trà cho mọi người.
Chẳng mấy chốc, một góc này trở nên náo nhiệt hẳn lên, tất cả chỗ ngồi cũng đã đầy ắp người.
Cát Lương Hoa, người đã uống đến mặt đỏ bừng vì rượu, cũng đi tới chào hỏi Cát Lương Tài và mọi người, phụ giúp Từ Đồng Đạo đón tiếp những người mới đến.
Trương đầu trọc ở cách đó không xa, thấy bên này lại có thêm mười mấy người kéo đến, Từ Đồng Đạo còn gọi người đàn ông dẫn đầu là "ca ca", gọi một cô gái trong số đó là "tỷ tỷ", vẻ mặt Trương đầu trọc lập tức trở nên khó tả.
Lén lút nhìn ngó một lúc, nghe ngóng một chập, Trương đầu trọc liên tục thở dài mấy hơi, rồi lại thở dài thêm lần nữa, sau đó liền bắt đầu thu dọn đồ đạc, chuẩn bị dọn quầy nghỉ sớm tối nay.
Tâm trạng hắn hiện giờ cực kỳ tệ.
Vốn dĩ hắn tìm người giúp đỡ, kết quả lại lấy mất tiền của hắn một cách vô ích, cái chính là chuyện đã hứa làm cho hắn thì căn bản không hề làm, không những không làm, lại còn phải đưa tiền cho thằng nhóc đó nữa.
Lỗ mập bên cạnh còn nhân cơ hội buông lời giễu cợt, khiến hắn càng thêm mất mặt.
Giờ lại phát hiện thằng nhóc kia ở huyện này có nhiều ca ca, tỷ tỷ đến vậy, cảm thấy rất khó dây vào, khiến hắn không dám nghĩ đến chuyện trả thù sau này nữa.
Càng nghĩ, tâm trạng hắn lại càng tồi tệ.
...
Khi Trương đầu trọc đang thu dọn gian hàng, chuẩn bị rời đi thì Lỗ mập ở gian hàng bên cạnh cũng thỉnh thoảng liếc nhìn về phía Từ Đồng Đạo.
Vợ hắn cũng đang chú ý bên đó, lúc này chậm rãi đi tới bên cạnh hắn, thấp giọng nói: "Ai, hai thằng nhóc mới đến mở sạp kia hình như không phải dạng dễ chọc đâu nhé, sau này anh nên cố gắng tránh xung đột với chúng, hiểu chưa?"
Lỗ mập không nói gì, chỉ liếc nhìn bà ta một cái.
Bà ta quay mặt nhìn về phía người đàn ông tóc dài bên kia, lại thấp giọng nói: "Ai, anh nói cái thằng họ Hí đó... cũng sẽ không bị dọa sợ đâu nhỉ? Anh nói lần này Trương đầu trọc đã mất mặt lớn, chẳng lẽ thằng họ Hí sẽ không tìm cách đối phó hai thằng nhóc kia sao?"
Lỗ mập lại liếc bà ta một cái, khẽ hừ một tiếng: "Cái này cũng khó nói! Hí Đông Dương đương nhiên không thể nào bị dọa sợ được, cô thấy hắn sợ ai bao giờ? Nhưng hắn hai năm qua như đã thay đổi thành một người khác vậy, không còn hung hăng thích tranh đấu như trước đây nữa, nếu không, hai năm qua hắn đã chẳng đến đây mở sạp, đúng không? Trong tình huống bình thường, hắn chắc chắn sẽ không ra tay, nhưng giờ đây bố mẹ đều đã m��t, còn phải nuôi hai người già trong nhà, lại phải lo cho em gái hắn ăn học. Nếu việc làm ăn của hắn không bị ảnh hưởng quá nhiều thì khẳng định là không sao, hừ hừ, tuy nhiên, nếu hai tên nhóc kia mà cướp đi quá nhiều khách của hắn, vậy thì cô cứ chờ mà xem kịch hay đi! Thằng nhóc họ Hí này ra tay còn độc ác hơn Trương đầu trọc nhiều!"
Vợ Lỗ mập nghe xong, khẽ nhíu mày, như có điều gì đó suy tư, ngập ngừng hỏi: "Ý anh là... chúng ta cứ tiếp tục tọa sơn quan hổ đấu? Chờ thằng họ Hí ra tay?"
Lỗ mập cười lạnh một tiếng: "Chứ còn sao nữa? Cô cảm thấy còn có thể có biện pháp gì? Trước kia thằng họ Hí, chúng ta đã không chọc nổi, bây giờ lại đến hai thằng nhóc này, trông cũng rất khó dây vào, cô nghĩ hai con rồng xăm trên cánh tay tôi là có thể dọa được chúng sao? Hứ!"
Vợ hắn không nói gì, chỉ liếc nhìn hắn một cái rồi thở dài.
...
Thời gian trôi qua. Thoáng cái đã hơn 11 giờ đêm, ở phía Từ Đồng Đạo, những người Cát Lương Hoa đưa tới sau khi ăn uống no nê đã được Cát Lương Hoa đưa về.
Ngay cả những người Cát Lương Tài đưa đến, cũng vừa đứng dậy nói đã ăn xong, tạm biệt Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm rồi lần lượt rời đi.
Khi ra về, Cát Lương Tài cùng bạn gái tới, nắm vai Từ Đồng Đạo nói mấy câu tâm tình, sau đó Đàm Nhã cùng bạn trai Lý Tiểu Hoa cũng đến nói chuyện với Từ Đồng Đạo vài câu.
Tóm lại, đó đều là những lời quan tâm đến Từ Đồng Đạo, dặn dò hắn sau này có chuyện gì nhất định phải tìm họ.
Phải rồi, có lẽ vì biết vợ của Cát Lương Tài sau này là một người khác, nên khi Cát Lương Tài giới thiệu bạn gái hiện tại của mình cho Từ Đồng Đạo, Từ Đồng Đạo đã hoàn toàn không để ý. Đến khi nhìn biểu ca Cát Lương Tài lái xe chở bạn gái hiện tại rời đi, anh ta mới chợt nhận ra mình thậm chí còn không nhớ cô gái này họ gì.
Lúc này anh ta ngược lại lại có chút tò mò về dòng thời gian gốc rằng vì sao Cát Lương Tài và người bạn gái hiện tại này lại chia tay?
Bởi vì theo những gì anh ta quan sát tối nay, anh ta cảm thấy Cát Lương Tài và người bạn gái hiện tại này rất thân mật, cả hai nhìn nhau với ánh mắt không giống như nhìn những người khác.
Thậm chí...
Từ Đồng Đạo cẩn thận nhớ lại một chút về dung mạo của người chị dâu trong dòng thời gian gốc của Cát Lương Tài, phát hiện người bạn gái hiện tại của Cát Lương Tài, dù là về chiều cao, vóc dáng, dung mạo hay khí chất, đều hơn hẳn người chị dâu kia không ít.
Tình cảm rất tốt, dung mạo, khí chất cũng đều không tệ, vậy vì lý do gì mà họ lại chia tay?
Phải rồi, Từ Đồng Đạo tuy không nhớ cô gái bạn gái hiện tại mà Cát Lương Tài mang đến tối nay họ gì, nhưng anh ta nhớ rõ Cát Lương Tài gọi cô ấy là – "Tiểu Nguyệt".
Âm thì đúng là hai chữ này, nhưng cụ thể là chữ nào thì anh ta cũng không rõ.
So với người chị dâu trong dòng thời gian gốc có tính tình lạnh nhạt, thì Tiểu Nguyệt tối nay lại để lại cho Từ Đồng Đạo ấn tượng về sự nhiệt tình, tươi sáng và nụ cười rạng rỡ.
Khi cười tươi, hàm răng trắng đều tăm tắp, đơn giản là có thể đi đóng quảng cáo kem đánh răng được rồi.
"Ai! Tiểu Đạo, hai người biểu ca của cậu cuối cùng đã đưa cho cậu bao nhiêu tiền vậy? Trông có vẻ nhiều lắm." Bên cạnh chợt truyền đến giọng của Từ Đồng Lâm, kéo suy nghĩ đang lan man của Từ Đồng Đạo trở về thực tại. Nghe rõ câu hỏi của Từ Đồng Lâm, Từ Đồng Đạo bất đắc dĩ cười khẽ một tiếng.
Tối nay hắn vốn đã quyết định không nhận tiền, hơn nữa hai vị biểu ca tối nay mỗi người đều mang nhiều người đến như vậy, đều là để ủng hộ hắn, đáng lẽ ra hắn, Từ Đồng Đạo, phải là người mời khách mới phải.
Nhưng hai vị biểu ca của hắn cũng quá khó để từ chối.
Cát Lương Hoa khăng khăng đòi trả tiền, hắn không nhận thì Cát Lương Hoa liền sầm mặt xuống, tỏ vẻ rất tức giận. Cát Lương Tài cũng chẳng khác là bao, nhất định phải nhét tiền vào túi hắn, hắn có đẩy thế nào cũng không được.
Tuy nhiên, vì hắn cứ kiên trì không nhận tiền nên không nói cho họ biết tối nay đã ăn hết bao nhiêu tiền, do đó, cụ thể hai vị biểu ca đã nhét cho hắn bao nhiêu tiền thì bây giờ hắn cũng không rõ lắm.
Lúc này bị Từ Đồng Lâm hỏi tới, vì tò mò, Từ Đồng Đạo liền tiện tay móc ra hai nắm tiền giấy lớn trong túi...
Không thể tính rõ được!
Số tiền hai vị biểu ca kín đáo đưa cho hắn cùng với số tiền hắn đã thu trước đó cũng lẫn vào nhau rồi.
"Tôi cũng không biết, cậu tự nhìn đi!"
Từ Đồng Đạo bất đắc dĩ ra hiệu cho Từ Đồng Lâm tự xem.
Từ Đồng Lâm thì cười rất vui vẻ: "Hắc hắc, vậy cũng không cần vội gì! Dù sao họ cũng là biểu ca của cậu, họ cho thì cậu cứ nhận thôi! Hắc hắc."
...
"Tiểu Thiến! Em lại đây một chút!"
Ở trước lò nướng, người đàn ông tóc dài Hí Đông Dương liếc nhìn về phía Từ Đồng Đạo, chợt quay đầu ngoắc gọi em gái mình.
Tiểu Thiến, em gái hắn, nghe vậy có chút nghi hoặc, nhưng vẫn nhanh nhẹn chạy tới: "Anh hai, có chuyện gì vậy?"
Hí Đông Dương nhìn cô bé một cái, nhẹ giọng nói: "Bên đó không vội đâu, em qua đó mua thêm một phần cà tím nướng nữa đi, anh muốn cẩn thận tìm hiểu lại một chút!"
Bản dịch văn học này được thực hiện riêng cho truyen.free.