(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 95: Hí Đông Dương khách quen cũ
Chẳng bao lâu, dì Vương bán báo, bế con nhỏ, cũng ghé qua. Trước hết là để hỏi con gái: "Món ăn gọi xong hết chưa con?"
Người phụ nữ tóc ngắn ừ một tiếng. Đúng lúc này, bé gái trong vòng tay dì Vương chìa tay về phía cô, muốn được bế, thế là cô liền đưa tay đón lấy đứa bé vào lòng.
Dì Vương cười tủm tỉm kéo ghế ngồi xuống. Trong lúc ngồi, bà còn nghiêng đầu nhìn quanh cái quán hàng tối nay đã mở rộng đáng kể, rồi quay đầu cười nói với Từ Đồng Đạo đang đứng trước lò nướng: "Tiểu Từ này! Cậu giỏi thật đấy! Dì nhớ cậu đến đây bày sạp chưa được bao lâu mà? Thế này là thôn tính cả một gian hàng cũ rồi sao? Ha ha, thằng nhóc cậu tài giỏi thật!"
Khi nói những lời này, bà vô thức liếc nhìn Hí Đông Dương bên tủ trưng bày và Hí Tiểu Thiến đang lau dọn bàn ở một góc khác, cố ý hạ thấp giọng. Chắc là sợ hai anh em kia nghe thấy lời này sẽ cảm thấy khó chịu.
Từ Đồng Đạo quay đầu mỉm cười với bà, khiêm tốn nói: "Dì ơi, dì nói sai rồi, không phải thôn tính đâu ạ, là hợp tác! Cháu với anh Hí là hợp tác làm ăn, căn bản không phải ai thôn tính ai cả."
"Ha ha!"
Dì Vương cười nhưng không nói, với vẻ mặt chẳng tin lấy một lời nào của thằng nhóc kia.
Nếu dì Vương đã bắt chuyện, Từ Đồng Đạo cảm thấy nên trò chuyện đôi câu với bà, cho phải phép.
Thế là anh liếc nhìn bé gái trong vòng tay người phụ nữ tóc ngắn, cười hỏi: "Dì Vương, đây là con gái và cháu ngoại của dì ph���i không? Đáng yêu quá!"
Cũng không biết anh khen ai đáng yêu.
Dì Vương cười ha ha, xoay mặt cưng chiều liếc nhìn cô bé trong vòng tay con gái mình: "Đúng rồi! Là con gái dì và cháu ngoại dì đấy, con bé này tên Nha Nha, năm nay ba tuổi rồi, đáng yêu lắm phải không?"
Từ Đồng Đạo gật đầu: "Ừm, đúng là một thiên thần nhỏ!"
Trong lúc nói chuyện, người phụ nữ tóc ngắn xoay mặt nhìn anh một cái, ánh mắt vẫn lạnh lùng, xa cách như trước, vẻ mặt không chút biến đổi.
Từ Đồng Đạo lại trò chuyện mấy câu với dì Vương, rồi thu ánh mắt lại, chuyên tâm nướng đồ ăn.
Mặc dù anh thưởng thức vóc dáng cuốn hút của người phụ nữ tóc ngắn kia, nhưng đã trải qua hai kiếp người, về chuyện tình cảm, anh sớm đã không còn cưỡng cầu.
Tất cả tùy duyên.
Nếu có duyên, giữa bọn họ tự nhiên sẽ có thêm nhiều sự giao thoa; nếu duyên phận không đủ, thì cứ tiếp tục bước tiếp. Cái thế giới này... cái gì cũng thiếu, chỉ không thiếu người. Dân số toàn cầu lên đến hàng chục tỉ, trong đó ít nhất gần một nửa là phụ nữ. Phụ nữ xinh đẹp dù không phải lúc nào cũng dễ thấy, nhưng cũng có mặt khắp nơi. Chỉ cần Từ Đồng Đạo có thể làm nên trò trống gì, tự nhiên sẽ không thiếu phần anh ta... ừm, phụ nữ.
"Á Lệ, con còn gọi bia sao? Ôi, đã ướp lạnh rồi ư? Con là phụ nữ, uống bia lạnh không tốt chút nào đâu? Hay là đừng uống nữa?"
Từ Đồng Đạo đang xâu nướng, nghe thấy tiếng dì Vương nói chuyện cách đó không xa, giọng nói lộ rõ sự quan tâm.
Và điều anh chú ý tới, chính là câu "Á Lệ" mở đầu lời nói của bà.
Anh vô thức hơi nghiêng đầu, lại liếc nhìn người phụ nữ tóc ngắn kia, trong lòng suy đoán "Á Lệ" có phải tên của cô ấy không.
Còn về phần cô ấy họ gì?
Dì Vương họ Vương, con gái dì ấy tám phần là mang họ khác.
"Không sao đâu, con chỉ uống hai chai thôi!"
Người phụ nữ tóc ngắn nói, đã nhờ Hí Tiểu Thiến vừa mang rượu đến giúp cô mở một chai.
Cảnh này lọt vào mắt Từ Đồng Đạo, khiến anh ghi nhớ cái tên "Á Lệ".
...
Từng phần xiên nướng đã chín tới, Từ Đồng Đạo bảo người mang ra bàn cho họ. Lúc thì Hí Tiểu Thiến mang ra, lúc thì Từ Đồng Lâm.
Khi Từ Đồng Lâm mang đồ ăn đến, Từ Đồng Đạo thấp giọng dặn dò cậu một câu: "Chút nữa lúc dì Vương và mọi người tính tiền, giảm giá 50% cho họ. Ừm, nhớ nói khẽ với Hí Tiểu Thiến một tiếng, để tránh đến tối dọn hàng, sổ sách bị lệch."
"Vâng."
Từ Đồng Lâm không có ý kiến, quay đầu liếc nhìn ba bà cháu kia, rồi mang đồ ăn ra bàn.
Từ Đồng Đạo còn chưa nướng xong hết xiên cho bàn họ, thì thấy mấy thanh niên bất hảo dáng đi lêu lổng bước tới. Người cầm đầu ngạc nhiên chào Hí Đông Dương đang ở quầy trưng bày: "A? Dương tử? Tối nay sao cậu lại ở đây rồi?"
Sau đó, hắn lại ngạc nhiên nhìn Từ Đồng Đạo đang đứng trước lò nướng, nháy mắt hỏi: "Tình hình của hai cậu thế nào thế? Dương tử, hai gian hàng của hai cậu... Thế nào lại bán chung với nhau rồi?"
Từ Đồng Đạo chỉ cười mà không nói gì, dù sao anh cũng không quen mấy người này.
Hí Đông Dương bên quầy trưng bày nhìn thấy mấy người này, hơi chần chừ rồi bước tới, gượng gạo nặn ra một nụ cười, rút bao thuốc lá từ trong người ra, một tay mời thuốc mấy người kia, vừa nói: "Ách, là thế này, từ hôm nay trở đi, hai gian hàng của chúng tôi không còn hoạt động riêng lẻ nữa mà đã hợp tác làm ăn với nhau. Không, mấy cậu đây là đi ăn gì sao? Hay là ăn ở chỗ tôi luôn đi? Tiểu Từ nướng giỏi hơn tôi nhiều, đảm bảo sẽ làm các cậu hài lòng!"
Nghe hắn nhắc tới mình, Từ Đồng Đạo cũng không làm ngơ, nở nụ cười giơ tay chào mấy người kia: "Hi! Chào buổi tối!"
Mấy thanh niên bất hảo ngạc nhiên đánh giá Từ Đồng Đạo từ trên xuống dưới mấy lượt, ai nấy đều nở nụ cười. Người cầm đầu khoác vai Hí Đông Dương, nói: "Được đấy Dương tử! Thế này là cậu làm ăn lớn rồi đấy. Anh em này tên Tiểu Từ phải không? Mấy hôm nay tôi nghe nói món nướng ở đây ngon hơn chỗ cậu nhiều. Hắc hắc, nếu không phải nể mặt anh em cậu, chúng tôi đã sớm muốn đến đây ăn rồi. Ha ha, bây giờ thì tốt rồi, hai cậu liên thủ mạnh mẽ, anh em chúng tôi cũng không cần phải băn khoăn nữa! Được! Dù sao chúng tôi vốn cũng định đến quán cậu ăn gì đó, vậy thì ăn ở chỗ hai cậu luôn!"
Nói r���i, người này liên tục vẫy tay ra hiệu cho mấy người bạn phía sau, bảo mọi người mau tìm chỗ ngồi.
Hí Đông Dương với nụ cười gượng gạo trên môi, tiến tới chào hỏi họ.
Đồng thời gọi Hí Tiểu Thiến mau đến giúp họ gọi món. Từ Đồng Lâm còn đang lưỡng lự, chưa biết có nên châm trà không, thì Hí Đông Dương đã vẫy tay ra hiệu, dặn cậu ta mau mang trà tới.
Những điều này đều lọt vào mắt Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo thầm gật đầu trong lòng. Hí Đông Dương dù sao cũng từng lăn lộn bên ngoài, ở cái huyện này chắc chắn quen biết một vài thanh niên bất hảo. Cho nên có Hí Đông Dương ở đây, anh không chỉ không cần lo lắng có những kẻ bất hảo đến ăn quỵt, mà còn có thể kiếm tiền từ những thanh niên bất hảo này.
Không chỉ vậy, Hí Đông Dương tuy ít nói, nhưng từ việc vừa rồi anh ta không hề lúng túng khi sai bảo Từ Đồng Lâm, Từ Đồng Đạo đã nhận ra rằng —— Hí Đông Dương là người ít nói, nhưng không phải hướng nội hay nhút nhát. Việc sai bảo người khác, anh ta chẳng có chút ngượng nghịu nào.
Theo Từ Đồng Đạo, đi��u này rất có lợi cho việc làm ăn của họ.
Chẳng bao lâu sau, Hí Đông Dương chào hỏi xong nhóm bạn bè kia, liền sải bước đến bên cạnh Từ Đồng Đạo, thấp giọng nói: "Tiểu Từ, mấy người kia cũng là bạn bè tôi, cũng là khách quen cũ của tôi. Trước đây, khi họ đến, tôi cũng sẽ mời chút đồ ăn hoặc nước uống, trước khi về còn phải giảm giá cho họ..."
Anh ta chưa nói dứt lời, Từ Đồng Đạo cũng đã hiểu ý của anh ta, giơ tay ra hiệu ngừng lời anh ta, cười nói: "Được thôi! Việc làm ăn này là của tôi, cũng là của cậu. Cậu cứ tự nhiên chiêu đãi họ đi! Nhớ bảo em gái cậu đánh dấu vào thực đơn, miễn sao không ảnh hưởng đến việc đối sổ sách lúc dọn hàng là được."
Dừng lại một lát, không đợi Hí Đông Dương phản ứng kịp, Từ Đồng Đạo liếc nhìn bao thuốc lá trong túi áo ngực anh ta, rồi nói: "Đúng rồi, thế này đi! Sau này mỗi tối tôi sẽ trả tiền một gói thuốc lá cho cậu, không thể để cậu phải tự bỏ tiền túi ra mời bạn bè mãi được, đúng không?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, bảo vệ quyền lợi nội dung tuyệt đối.