(Đã dịch) Phật Động Sơn Hà - Chương 27: Trở về
Bình minh vừa hé rạng phía Đông, xua tan màn sương mờ mịt phủ trên mặt đất. Một bóng đen như chớp giật xẹt ngang bầu trời. Khi tầm nhìn thu hẹp lại, hóa ra đó là một con Lôi Đình Ưng Vương khổng lồ, bộ lông vàng kim sáng lấp lánh dưới ánh bình minh. Đôi mắt yêu đồng sắc bén tựa như hai tia kiếm quang xuyên thủng không gian.
Trên lưng Lôi Đình Ưng Vương, một thiếu niên đầu trọc đang khoanh chân ngồi, cây gậy đen thui đặt ngang trên đầu gối. Thiếu niên nhắm mắt, hai tay kết ấn, nguyên lực quanh thân dồi dào. Dù Lôi Đình Ưng Vương bay nhanh đến đâu, luồng cương phong mãnh liệt trên cao khi còn cách thiếu niên chừng một thước liền tự động tách ra thành hai luồng, lướt qua người cậu, ngay cả vạt áo cũng chẳng hề lay động.
Thiếu niên đầu trọc tập trung tinh thần vào Bồ Đề Phật Châu. Thuận tay, cậu mở cánh cửa ánh sáng thứ hai, tiến vào không gian thứ ba. Thiếu niên quan sát không gian rộng chừng trăm mét vuông này. Hai bên bày đầy các loại pháp khí Phật môn, từ Hàng Ma Ấn, Kim Cương Kiếm, Phục Ma Quyền, Linh Lung Bảo Tháp, thanh đăng, phật châu, chuông vàng vân vân, tổng cộng có đến mấy chục món pháp khí, binh khí.
Thiếu niên lại gần mấy chục món vật phẩm đó, nhìn thấy từng món pháp khí, binh khí được sắp đặt ngay ngắn trên thềm đá. Lưu Thiền nhận ra những vật phẩm này đều trông u tối, mờ mịt, thậm chí một vài món còn hằn lên những vết rạn nứt. Rõ ràng, những món đồ này đều đã cạn kiệt linh lực, hoặc bị hư hại sau nhiều trận chiến sinh tử.
Đấu Phật bước đến cạnh thiếu niên, nói: "Lưu Thiền, đây đều là những món đồ ta đã dùng trước đây, từng món đều sở hữu uy lực không nhỏ, nhưng đã bị hư hại sau nhiều trận chiến sinh tử. Một vài món thậm chí không thể sử dụng được nữa. Tuy nhiên, căn cơ của chúng vẫn còn, nếu có thể thêm vào chút tài liệu thích hợp, có lẽ sẽ khôi phục được vài phần uy lực." Ánh mắt ông ngập tràn hồi ức khi nhìn những món đồ ấy. Rõ ràng, việc mở ra không gian thứ hai này cũng đã giúp trí nhớ của ông ta khôi phục một phần.
Lưu Thiền nói: "Thật vậy sao? Nhìn mức độ hư hại của những món đồ này, con có thể hình dung được những trận chiến mà tiền bối đã trải qua thảm khốc đến mức nào. Ha ha, nhưng nếu những món đồ này được khôi phục chút ít, hẳn sẽ trở thành những Hồn Khí không tồi. Nếu có thể dung hợp với Vũ Hồn, chắc chắn sẽ gia tăng sức mạnh của Vũ Hồn. Hiện tại con đã đạt đến tầng bốn, cũng nên bắt đầu tính đến việc Vũ Hồn phụ linh rồi." Lưu Thiền nhìn từng món đồ vật mà căn cơ vẫn còn đó, trong lòng tràn ngập vạn ngàn cảm thán.
Mọi người đều biết, trên đại lục, hầu hết cường giả đạt đến tầng bốn thường tìm kiếm một Hồn Binh phù hợp với mình để Vũ Hồn phụ linh, tăng cường thực lực. Dù phải tán gia bại sản, đập nồi bán sắt cũng không tiếc. Thế nhưng hiện tại, Lưu Thiền lại có cả mấy chục món để tùy ý lựa chọn. Nếu tình huống này bị bên ngoài biết được, e rằng dù là Đại Yên vương triều cũng không thể chống đỡ nổi đám võ giả kéo đến tranh cướp.
Lưu Thiền lẩm bẩm nói: "Đồ tốt thì tốt thật, nhưng không thể khoe khoang được, ít nhất là trước khi con đủ thực lực. Cho nên, con chỉ có thể tự mình học cách phụ linh, tuyệt đối không thể tìm người ngoài giúp đỡ. May mắn thay, con có Hồng Liên Nghiệp Hỏa có thể tự luyện đan, luyện khí, nhập hồn phụ linh. Lần này trở về, chắc chắn phải bắt đầu học cách luyện khí."
Đấu Phật lặng lẽ nhìn những món đồ đã từng dùng qua, vươn tay vẫy một cái, một bộ quần áo trắng bay đến. "Bộ y phục này tên là Như Lai Pháp Y. Dù đã hư hại nghiêm trọng, nhưng vẫn được coi là một món đồ tốt. Ngay cả hiện tại, nó vẫn sở hữu lực phòng ngự không nhỏ, đồng thời có tác dụng đáng kể trong việc chống cháy, chống thấm nước và chống bụi. Ta phỏng chừng, dựa theo phân cấp trên đại lục, ít nhất nó cũng thuộc Địa cấp. Sau này nếu con có tài liệu, hoàn toàn có thể tự mình tu bổ, thậm chí nâng cấp lên Thiên cấp cũng không phải là không thể. Hiện giờ con có thể mặc nó." Đấu Phật thuận tay vẫy về phía Lưu Thiền.
Lưu Thiền nhận lấy Như Lai Pháp Y, hai tay khẽ run. Bộ y phục này có màu trắng tinh, dưới lớp vải có từng hàng Phạn văn ẩn hiện, dường như ẩn chứa chút đạo lý chí tôn. Đồng thời, vô số hạt châu li ti được khảm nạm trên đó, hẳn là những viên chống cháy, chống thấm nước, chống bụi mà Đấu Phật vừa nhắc đến.
Lưu Thiền khẽ vuốt bộ y phục, cảm thấy vô cùng mềm mại và trơn tru, như thể được dệt từ những sợi tơ mềm mại nhất thế gian. Mặc dù hiện giờ trông có vẻ cũ kỹ, mờ tối, nhưng nó vẫn được coi là một Linh Bảo tốt.
Lưu Thiền thuận miệng nói với Đấu Phật: "À phải rồi, tiền bối có thể đưa cho con bộ Phật môn võ học mà lần trước tiền bối nói có thể giúp Yêu Thú Lôi Đình Ưng Vương tu luyện được không? Con muốn Lôi Đình Ưng Vương bắt đầu tu luyện. Hiện tại nó cũng đã đạt đến thực lực tầng bốn, nếu có thể tu luyện Phật môn võ học, con nghĩ sẽ giúp nó nhanh chóng tăng tiến thực lực. Vụ ám sát lần này khiến con có linh cảm rằng mọi chuyện sẽ không kết thúc nhanh như vậy, hẳn là còn có nhiều biến cố khác sẽ xảy ra."
Đấu Phật nói: "Ta đã chuẩn bị rồi. Đó là Cầm Long Quyết, tuyệt học thiên phú của Kim Sí Đại Bằng Điểu Hộ Pháp Phật Môn. Đây là pháp quyết tu luyện cao cấp nhất của Phật Môn dành cho loài chim, rất phù hợp cho con ưng kia tu tập." Vừa dứt lời, một luồng pháp quyết tu luyện Cầm Long Quyết liền truyền vào tâm trí Lưu Thiền.
...
Với thực lực tầng bốn hiện tại của Lôi Đình Ưng Vương, đoạn đường mà Lưu Thiền trước đây phải mất ba, bốn ngày di chuyển, giờ nó chỉ cần hơn nửa ngày đã đến được sơn khẩu Nam Sơn. Một quân doanh rộng lớn sừng sững tại cửa núi. Từ trên lưng Ưng Vương, Lưu Thiền đã cảm nhận được từ xa một luồng khí tức võ giả hùng hậu bốc thẳng lên trời, xuyên thấu tầng mây.
"Người tới là ai, mau xưng tên!" Lưu Thiền còn chưa bay đến bầu trời trên quân doanh, ba bóng người đã từ trong doanh trại phóng lên, chặn trước mặt cậu. Khí tức của cường giả ngay lập tức khóa chặt Lôi Đình Ưng Vương và Lưu Thiền. Có thể lăng không thế này, ít nhất họ cũng là cường giả tầng bốn. Xem ra sự kiện ám sát ở Nam Sơn lần này khiến Đại Yên vương triều như gặp phải đại địch. Sự xuất hiện của ba cường giả này cùng luồng khí tức ngút trời kia đều cho thấy, Đại Yên vương triều lần này đã xuất động tinh nhuệ.
Lưu Thiền để Lôi Đình Ưng Vương lơ lửng giữa không trung, cậu đứng trên lưng Ưng Vương, khoanh tay nói: "Vãn bối Lưu Thiền của Trấn Quốc Công phủ, vừa từ Nam Sơn trở về. Xin hỏi ba vị đại nhân đây là ai thống lĩnh?"
"Thiện thiếu gia! Thật sự là ngài sao!" Một vị trong số đó reo lên mừng rỡ. "Yến Hoàng bệ hạ, Trưởng Công Chúa và Trấn Quốc Công đều lo lắng an nguy của ngài, ngài trở về là tốt rồi! Tại hạ là Hoàng cung Cận vệ." Ông ta đương nhiên biết rằng trong thời khắc nguy cấp này, nhiệm vụ chính yếu của các cận vệ hoàng cung được phái đi chính là tìm kiếm Lưu Thiền. Hiện giờ nhân vật chính đã xuất hiện, nhiệm vụ của họ xem như hoàn thành.
Lưu Thiền cùng ba vị Hoàng cung Cận vệ cùng hạ xuống quân doanh. Vừa chạm đất, một bóng hình màu tím nhanh chóng lao về phía cậu. Lưu Thiền nhìn bóng hình đó, cười ha hả mở rộng vòng tay đón lấy.
"Ha ha, ca ca không sao chứ? Muội lo chết đi được!" Tiểu Thiền Nhi hạnh phúc kêu lên, nhào vào lòng cậu. Nhìn ca ca mình lành lặn không chút tổn hại, trái tim Tiểu Thiền Nhi cuối cùng cũng an tâm.
Lưu Thiền ôm chặt lấy em gái ruột của mình, ánh mắt cậu đảo quanh bốn phía, nhưng vẫn không nhìn thấy Trưởng Công Chúa Đường Nguyệt Nhi, người mà cậu xem như nữ thần trong lòng. Trong lòng cậu thoáng hiện lên chút thất vọng. Tiểu Thiền Nhi dường như biết được suy nghĩ của Lưu Thiền, liền nhẹ giọng nói.
"Nguyệt Nhi tỷ tỷ đã đến biên quan phía Bắc rồi. Bắc Nhung Đông Nam Vương tập hợp mấy bộ lạc lại xâm phạm biên giới, mà hai nước láng giềng Triệu, Tề cũng không yên phận. Khắp nơi đều cần cường giả tọa trấn, cho nên Nguyệt Nhi tỷ tỷ đành phải dẫn theo Yến Vân Thiết Kỵ đi tiếp viện."
"Ừm." Lưu Thiền đáp lời một tiếng, nhưng trong lòng cậu không thể bình tĩnh nổi. Vụ ám sát ở Nam Sơn, Bắc Nhung xâm phạm biên giới, hai nước Triệu, Tề lại điều binh đến biên cảnh... Tất cả những điều này dường như đều là một âm mưu.
Trong lúc suy tư, Lưu Thiền đi đến trung quân trướng. Vừa bước vào, vị thống lĩnh Hoàng cung Cận vệ đã nhận được tin tức, đang chuẩn bị ra nghênh đón.
Vị thống lĩnh Hoàng cung Cận vệ sau khi hành lễ liền nói rõ tình huống: "Thiện thiếu gia, ngài không sao thật sự quá tốt rồi! Bệ hạ và Lão Công Gia đều lo lắng đến phát điên. Chỉ là hiện giờ biên quan đang cấp báo, các vị đại nhân đều đã đến biên giới, cho nên bệ hạ đã phái chúng thần đến cứu viện."
Lưu Thiền hỏi: "Hứa thống lĩnh, không cần khách khí. Hiện tại đã cứu được bao nhiêu người rồi?"
Hứa thống lĩnh thở dài, lắc đầu: "Haizzz, cho đến bây giờ, chúng thần đã cứu được gần trăm người, nhưng cũng có mấy chục người bị sát hại. Lần săn bắn ở Nam Sơn này xảy ra sai sót lớn như vậy, là một đả kích rất mạnh đối với chúng ta. Trong số đó có rất nhiều là nhân tài mới nổi của các quận, các gia tộc. Càng đi sâu vào, cơ hội sống sót càng nhỏ. Những ai có thể ra được thì đều đã ra cả rồi."
"Ừm." Lưu Thiền cũng khá bất lực. Dù dọc đường cậu cũng đã cứu được một số người, nhưng cũng chứng kiến không ít cái chết. Hiện tại đã qua mấy ngày, những người sống sót hẳn đã ra hết rồi.
Lưu Thiền nói: "Hứa thống lĩnh, phiền ngài đưa tiểu muội trở về Yến Kinh, đồng thời bẩm báo Bệ hạ rằng ta đã bình an. Ta sẽ không quay về nữa, mà trực tiếp lên đường đến Yến Môn Quan phía Bắc." Lưu Thiền nói rồi hướng mấy vị Hoàng cung Cận vệ đang đứng đó ôm quyền, sau đó xoay người bước ra ngoài trướng.
"Ca ca, huynh phải bảo trọng nhé!" Tiểu Thiền Nhi vừa lo lắng vừa vẫy tay nói. Nàng cũng biết tình thế hiện tại nguy cấp, không muốn trở thành gánh nặng cho ca ca, nên rất hiểu chuyện mà tạm biệt Lưu Thiền.
Lưu Thiền xoa đầu Tiểu Thiền Nhi: "Ừm, muội cũng phải chú ý an toàn, về đến nhà đừng chạy lung tung, biết chưa?"
"Vâng, vâng! Con biết rồi mà, ca ca đừng làm rối tóc muội chứ!" Tiểu Thiền Nhi bĩu môi trách cứ.
"Ha ha, các vị bảo trọng nhé!" Lưu Thiền nói lớn, đưa tay lên miệng.
Một tiếng hú dài vang lên, ngay sau đó, Lưu Thiền khẽ nhảy mình lên. Một tia chớp xẹt qua, Lôi Đình Ưng Vương ung dung đón lấy Lưu Thiền. Đồng thời, nó xác định phương hướng, khẽ vỗ đôi cánh, thân hình tựa như tia chớp xẹt ngang bầu trời, bay vút về phía Bắc, trong chớp mắt đã biến mất khỏi tầm mắt mọi người. Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cẩn trọng chuyển ngữ cho bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.