(Đã dịch) Phất Hiểu Đích Vương Bài - Chương 10: Thức tỉnh vương bài
Tại bến tàu, năm cỗ Thanh Lang, một cỗ Không Nha và hai cỗ Địa Hổ đã bắt đầu giao chiến dữ dội. Pháo và pháo chùm điên cuồng khai hỏa, những viên đạn xé gió, vẽ nên các đường cong tuyệt đẹp trên không trung.
Ở một bên khác, tiểu đội hỗ trợ số ba của Chân Thành đã ho��n thành xuất sắc nhiệm vụ phá hủy trận địa pháo phòng không, nhưng vì bị trì hoãn trên đường, họ vẫn chậm hơn ba phút so với các tiểu đội hỗ trợ khác.
Người đàn ông trung niên nhìn đồng hồ đeo tay một cái, vẻ mặt nặng nề nói: "Hiện tại là mười hai giờ sáu phút, quân chính quy của Phùng Ma Tinh Quân xuất phát từ Luyện Ngục Hào dự kiến sẽ đến lúc mười hai giờ hai mươi phút. Nói cách khác, chúng ta chỉ còn mười bốn phút để rút lui, điều này không hề dễ dàng. Các anh em, nhanh tay lên một chút, nếu không... cái tên mặt lạnh kia chắc chắn sẽ không chút do dự mà bỏ rơi chúng ta, tự mình lái tàu ngầm chạy trốn."
Người lính da đen cười nói: "Chẳng phải là chuyện hiển nhiên sao? Ai lại vì một tiểu đội mười người mà đặt chiếc tàu ngầm mẹ trị giá hàng trăm tỷ nguyên vào nguy hiểm chứ?"
Người đàn ông trung niên lườm anh ta một cái rồi nói: "Đồ da đen, đừng nói lung tung, có những chuyện biết rồi thì không cần nói ra, kẻo làm tổn thương tình cảm. Các anh em, chạy thôi, chúng ta vòng qua bên ngoài khu bến tàu, cố gắng không để vướng vào binh lính địch... Chết tiệt, mười bốn phút, e rằng chân cũng phải chạy đến đứt mất."
Chân Thành vẫn còn là một lính mới, chưa thể thong dong đùa giỡn trên chiến trường như người đàn ông trung niên và người lính da đen kia. Vẻ mặt anh vẫn khá nghiêm túc, tuy không quá căng thẳng nhưng cũng chẳng hề thả lỏng. Cùng với tiểu đội, họ men theo hàng rào lưới thép bên ngoài bến tàu, lao nhanh về phía bờ.
Trong lúc trăm công nghìn việc, Chân Thành vẫn không nhịn được mà quan tâm tình hình chiến sự bên phía các chiến sĩ người máy, vì chính anh cũng là một phi công chiến sĩ người máy, so với những gì đang diễn ra với tiểu đội hỗ trợ của mình, thắng bại của các chiến sĩ người máy càng khiến anh cảm thấy hứng thú hơn.
Anh phóng tầm mắt nhìn qua...
Không Nha đang lấy một chọi ba, ba cỗ Thanh Lang tạo thành đội hình tam giác, điên cuồng truy đuổi và nã đạn về phía Không Nha bằng pháo 150 ly, pháo chùm, pháo máy... Không Nha không ngừng xoay chuyển, né tránh, thực hiện đủ loại động tác lẩn tránh.
Hỏa lực mạnh mẽ dồn Không Nha vào góc chết của b���n tàu, nhưng Không Nha dù sao cũng là Không Nha. Thấy đường cùng ngõ cụt, nó đột nhiên nhảy vọt lên không, lập tức mở rộng đôi cánh sau lưng, trong thoáng chốc đã biến thành hình thái chiến đấu cơ. Động cơ phản lực gầm rú, lập tức khởi động, bay là là trên không, ngay lập tức thoát khỏi tình cảnh bị bao vây.
Chân Thành không khỏi vỗ tay tán thưởng chuỗi động tác dài này. Đây không phải là ai cũng có thể tùy tiện làm được. Xem ra, phi công điều khiển cỗ Không Nha này không hề tầm thường.
Ba cỗ Thanh Lang sững sờ, vội vàng nâng nòng pháo lên, hướng lên không trung điên cuồng nổ súng.
Không Nha thực hiện vài động tác cơ động hình rắn cực kỳ đẹp mắt trên không trung, né tránh toàn bộ đạn pháo. Sau đó, dưới cánh phát ra tiếng "vù" một tiếng, một quả tên lửa đối không mang theo vệt khói trắng lao đi. Một cỗ Thanh Lang bất ngờ không kịp trở tay, bị tên lửa bắn trúng ngực. Tiếp đó, một tiếng nổ lớn vang lên, vụ nổ dữ dội nhấn chìm cỗ Thanh Lang. Mãi đến khi khói đen tan đi, người ta mới phát hiện cỗ Thanh Lang vừa rồi còn đang diễu võ giương oai giờ đây đã biến thành một đống sắt vụn.
Giờ đây là hai chọi một, xem ra bên phía Không Nha không có gì đáng lo ngại. Phi công mạnh mẽ kết hợp với chiến sĩ người máy mạnh mẽ, khiến người ta cảm thấy an lòng.
Chân Thành lại chuyển sang nhìn hai cỗ Địa Hổ, nhưng không khỏi nhíu mày.
Vì Không Nha đã cầm chân ba cỗ Thanh Lang, hai cỗ Địa Hổ kia thì lần lượt giao chiến một chọi một với hai cỗ Thanh Lang. Thanh Lang mang số hiệu NL323, còn Địa Hổ là NL320. Chỉ nhìn từ số hiệu đã có thể thấy được, Thanh Lang là phiên bản cải tiến của Địa Hổ. Hệ thống động lực của nó vượt xa Địa Hổ, hơn nữa trọng lượng nhẹ hơn, độ cơ động và linh hoạt cũng vượt trội hơn hẳn Địa Hổ. Nói thẳng ra, ngay cả những con ốc vít của Thanh Lang cũng cao cấp hơn Địa Hổ một bậc.
Địa Hổ muốn thắng được Thanh Lang, cơ hội duy nhất chính là ở phi công! Chỉ có phi công là không phải cỗ máy lạnh lẽo, không thể dùng số liệu đơn thuần để đánh giá.
Phi công của cỗ Địa Hổ màu trắng bạc xem ra rất lợi hại. Anh ta lại điều khiển Địa H��� đánh hòa với Thanh Lang. Hai bên anh một phát, tôi một phát, nã pháo qua lại không ngừng, thỉnh thoảng lại xoay lộn để né tránh đòn tấn công, cho thấy kinh nghiệm chiến đấu rất phong phú, đối đầu với Thanh Lang hoàn toàn không hề yếu thế.
Thế nhưng, phi công của cỗ Địa Hổ màu xanh lam thì lại không ổn rồi. Anh ta xem ra không cách nào khắc phục được nhược điểm động lực bẩm sinh của Địa Hổ, bị cỗ Thanh Lang của địch đánh cho liên tục bại lui, nhiều lần đều suýt chút nữa trúng đạn.
Chân Thành không khỏi hơi lo lắng: "Không ổn rồi, cỗ Địa Hổ màu xanh lam hình như sắp bại trận."
"Thằng nhóc ngốc, chuyện thế này không đến lượt một mình cậu lính bộ binh phải lo lắng. Hắn thắng cũng được, bại cũng được, cấp trên đều sẽ có phương án khẩn cấp, cậu đừng có mà quản." Người đàn ông trung niên đẩy anh một cái: "Chân đừng ngừng lại, chạy nhanh lên, chúng ta còn có đủ thời gian, từ đây đến Tàu Sứa còn rất xa..."
Lời nói của người đàn ông trung niên còn chưa dứt, đột nhiên nghe thấy một tiếng "Ầm" rất lớn truyền đến từ cách đó không xa. Đạn pháo từ khẩu pháo 150 ly bắn ra nổ tung cách họ chưa đầy năm mươi mét. Cả tiểu đội mười người đều giật nảy mình, vội vàng ngã nhào xuống đất, để tránh bị mảnh đạn nổ tung tứ phía gây thương tích.
"Chết tiệt..." Người đàn ông trung niên biến sắc: "Cỗ Địa Hổ màu xanh lam kia và Thanh Lang vừa đánh vừa di chuyển về phía chúng ta rồi. Bị chúng nó trì hoãn vài phút, chúng ta căn bản sẽ không kịp rút về Tàu Sứa."
Hai cỗ chiến sĩ người máy cao mười mấy mét, vừa giao chiến dữ dội, vừa di chuyển về phía vị trí của Chân Thành và đồng đội.
Không giống với người đàn ông trung niên, Chân Thành căn bản không nghĩ đến chuyện có kịp rút lui hay không. Anh lúc này đang vô cùng chăm chú nhìn hai cỗ chiến sĩ người máy đang giao chiến, nhìn những động tác ngày càng lộn xộn của cỗ Địa Hổ màu xanh lam kia, trong lòng thở dài: Tên này sắp bị đánh trúng rồi.
Một phát pháo bắn về phía cỗ Địa Hổ màu xanh lam. Cỗ máy sau đó rất khó khăn thực hiện một động tác lộn vòng, muốn ẩn mình vào phía sau nhà kho ở bến tàu, nhưng nó xoay chuyển quá chậm, đã không cách nào tránh thoát đạn pháo. Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, cỗ Địa Hổ màu xanh lam giơ cánh tay trái của mình lên, che chắn trước ngực. Buồng lái của Địa Hổ nằm ở phần ngực. Động tác này của anh ta hoàn toàn dựa vào phản xạ có điều kiện.
Rầm!
Pháo bắn trúng ngực Địa Hổ, đạn pháo 150 ly dễ dàng thổi bay toàn bộ cánh tay trái thành mảnh vụn. Thép và khung xương đều bị nổ tan tành, văng tung tóe khắp nơi. Chỉ một cánh tay trái không thể nào cản được hoàn toàn uy lực của đạn pháo 150 ly, uy lực vụ nổ vẫn tiếp tục xung kích vào ngực Địa Hổ, toàn bộ Địa Hổ dường như cũng phát ra tiếng "ong ong" chấn động theo đó.
Vụ nổ ở khoảng cách cực gần tuy bị cánh tay trái ngăn lại, không đến mức xuyên thủng giáp của Địa Hổ, nhưng chấn động dữ dội do quả đạn công phá tạo ra vẫn truyền vào bên trong buồng lái. Chân Thành không cần nhìn cũng biết, cỗ Địa Hổ kia không cách nào tiếp tục chiến đấu nữa rồi. Thân thể yếu ớt của con người không thể chịu nổi chấn động như vậy, cho dù anh ta không bị chấn động đến mức thất khiếu chảy máu mà chết ngay trong buồng lái, cũng nhất định sẽ bất tỉnh, mất đi sức chiến đấu.
Quả nhiên, cỗ Địa Hổ màu xanh lam dừng mọi động tác, ầm ầm ngã về phía sau, làm tung lên một đám bụi lớn.
Phi công của Thanh Lang mừng rỡ khôn xiết, rút trường đao ra, định tiến lên bồi thêm hai nhát.
Ngay lúc này, trong bộ đàm của phi công Thanh Lang truyền đến tiếng đồng đội tức giận mắng: "Chết tiệt, ngươi đã đánh bại đối thủ rồi thì đừng có ở đó trì hoãn thời gian nữa, mau đến đây giúp chúng ta đối phó Không Nha... Cỗ Không Nha chết tiệt này..."
Thanh Lang quay đầu lại nhìn. Ở một bên khác, Không Nha đang đánh cho hai cỗ Thanh Lang vô cùng chật vật, liên tục né tránh. Anh ta không còn cách nào khác, đành thu trường đao lại, xoay người lao về phía Không Nha.
"Phù, cuối cùng cũng chịu đi rồi..." Người đàn ông trung niên bật dậy khỏi mặt đất cái "xoạt", lớn tiếng nói: "Các anh em, chạy nhanh lên..."
"Không, không thể cứ thế mà chạy!" Chân Thành đột nhiên điên cuồng chạy về phía c�� Địa Hổ màu xanh lam cách đó chưa tới trăm mét: "Cỗ Địa Hổ này, phải mang nó về."
Người đàn ông trung niên mặt tái đi: "Chết tiệt, đừng có lo chuyện cỗ Địa Hổ kia nữa, chúng ta đã không còn thời gian rồi."
"Chín người các anh đi trước đi!" Chân Thành lớn tiếng kêu lên: "Tổ chức vốn đã thiếu hụt vật tư, một cỗ Địa Hổ quý giá đến mức nào chứ, không thể để nó nằm lại đây bị kẻ địch cướp mất."
"Khốn nạn, tính mạng của cậu còn quan trọng hơn cả chiến sĩ người máy!" Người đàn ông trung niên nhảy dựng lên: "Một mình cậu tân binh mới nhập ngũ làm sao có thể điều khiển được chiến sĩ người máy? Cho dù miễn cưỡng khởi động được nó, cũng không trốn thoát được, chắc chắn sẽ trở thành bia ngắm của Thanh Lang, đừng có đi tìm chết..."
Chân Thành làm ngơ, thẳng tiến về phía Địa Hổ.
Vài tên lính bộ binh ngụy quân thò đầu ra từ phía sau nhà kho bên cạnh, có kẻ giơ súng trường lên, dường như muốn bắn phá về phía Chân Thành. Người đàn ông trung niên khẽ rủa một tiếng "Fuck", sau đó lớn tiếng nói: "Các anh em, khai hỏa cho tôi, yểm hộ thằng tân binh kia."
Chín người còn lại đồng loạt nổ súng về phía các binh lính ngụy quân xung quanh. Tiếng súng trường dày đặc vang lên, vài quả lựu đạn được ném ra ngoài... Binh lính ngụy quân co rụt lại phía sau nhà kho, không còn dám thò đầu ra nữa.
Chân Thành cảm kích liếc nhìn chín người đồng đội, vươn người bò lên phần ngực Địa Hổ, ấn nút m�� khoang khẩn cấp. Buồng lái bật ra, bên trong quả nhiên là một phi công đã mất ý thức, thất khiếu chảy máu, xem ra đã tử trận. Chân Thành khẽ nói một tiếng xin lỗi, xê dịch thi thể sang một bên một chút, nhường chỗ ngồi điều khiển, sau đó nhảy vào. Trong buồng lái nhỏ bé này chen chúc hai người, có vẻ hơi chật chội. Nhưng người kia đã chết rồi, thân thể anh ta bị kẹt trong góc, cũng sẽ không đưa ra phản đối.
Trong khoảnh khắc cuối cùng khi cửa khoang đóng lại, Chân Thành quay về phía người đàn ông trung niên đang tức điên bên ngoài mà kêu lên: "Yên tâm đi, tôi không phải tân binh! Mà là... át chủ bài!"
Để dõi theo hành trình đầy kịch tính này, quý độc giả hãy tìm đọc bản dịch chuẩn xác tại truyen.free.