(Đã dịch) Phất Hiểu Đích Vương Bài - Chương 80: Vì hòa bình cụng ly
Chân Thành dùng ánh mắt phức tạp nhìn Leo Nader, Leo Nader thản nhiên đón lấy ánh mắt hắn.
Chân Thành lần đầu tiên phát hiện, một lãng tử như Leo Nader kỳ thực cũng có nguyên tắc riêng của mình, chỉ là y sẽ không dễ dàng biểu hiện ra.
"À phải rồi, nghe nói hôm nay trong Tô Giới xảy ra vụ khủng bố." Leo Nader đột nhiên mở lời nhắc đến một đề tài nhạy cảm. Chân Thành đoán hắn cố ý, tên này cố tình lúc này nhắc đến chuyện này, hẳn là muốn nghe xem Thái Hoa có cái nhìn thế nào.
Trên mặt Thái Hoa lập tức thoáng qua vẻ mặt bị tổn thương, hình ảnh máu tươi cùng chân tay cụt văng khắp nơi kia cứ luẩn quẩn trong đầu nàng, mùi khói súng dường như vẫn quanh quẩn nơi chóp mũi. Đối với một thiếu nữ bình dân mười bảy tuổi mà nói, cảnh tượng như vậy có lẽ cả đời cũng không thể nào quên.
Bất quá, so với hồi ức ghê tởm không thể tả, nàng lo lắng hơn là những người Địa Cầu trước mắt này sẽ nói ra những gì. Vừa nãy trên đường nàng đã nghe những người Địa Cầu khác bày tỏ quan điểm về chuyện này rồi, những lời nói kia đã đâm sâu vào trái tim thiếu nữ. Bàn người Địa Cầu trước mắt này trông có vẻ rất hữu hảo, rất hiền lành, nếu như bọn họ cũng nói ra những lời như "Người hành tinh Phùng Ma chết hết đi", thiếu nữ lo lắng mình không thể chịu đựng nổi.
Giọng nói của Leo Nader dường như mang theo ma tính, khiến tiếng cười của cả bàn người đều ngừng lại.
Vài giây sau, mới nghe Trình Thiên Tín trầm giọng nói: "Hừm, ta cũng nghe nói rồi, là một tổ chức tên là 'Cát Vàng' thực hiện vụ tấn công bom người. Người dân hành tinh Phùng Ma chết không ít."
"Trời đất ơi!" Sally dùng giọng điệu xem thường nói: "Làm bừa làm bãi! Ta có thể hiểu tâm tình căm hận người hành tinh Phùng Ma, nhưng dùng phương thức này để thể hiện ra, quả thực là rất nực cười."
"A?" Thái Hoa kinh ngạc hỏi: "Tỷ tỷ, ngươi cho rằng làm như vậy không đúng sao?"
"Vớ vẩn." Sally hừ lạnh nói: "Đương nhiên là không đúng rồi."
Thái Hoa mừng rỡ, nàng thật sự không nghĩ tới, trong số người Địa Cầu lại cũng có người nghĩ như vậy. Nỗi lo lắng cùng bất an trong lòng chậm rãi tan biến, dường như mây tan nhìn thấy mặt trời.
Lúc này Vương Tiểu Minh cũng mở lời: "Hừm, ta cũng cảm thấy làm như vậy rất ngu xuẩn. Phương thức dùng bom người tấn công dân thường phe địch này, mang theo một mùi vị hề hước kiểu cũ, rằng 'Ta thừa nhận ta đánh không lại ngươi, vì vậy ta chỉ còn cách uy hiếp người nhà của ngươi'. Hừ, Long Ngạo Thiên ta căn bản không thèm làm chuyện như vậy. Ta vĩnh viễn sẽ không thừa nhận thất bại, bất luận thân ở nghịch cảnh lớn đến mấy, cũng phải đường đường chính chính đánh bại kẻ địch, đó mới là điều Long Ngạo Thiên theo đuổi."
"Ngươi tên là Long Ngạo Thiên sao? Cái tên rất hay." Thái Hoa khen: "Rất uy phong."
"Đúng không? Là một cái tên rất uy phong chứ?" Vương Tiểu Minh mừng rỡ: "Chỉ có ngươi mới có thể cảm nhận được một mặt uy phong dũng mãnh trong cái tên của ta, còn mấy tên khốn kiếp này đều cười nhạo tên của ta quá phô trương."
"Nếu như tên thật của ngươi chính là Long Ngạo Thiên, ta cũng sẽ tán dương cái tên uy phong của ngươi, nhưng tên thật của ngươi là Vương Tiểu Minh." Sally hừ lạnh một tiếng nói: "Cố tình đổi tên cha mẹ đặt cho thành Long Ngạo Thiên, thì lại thành ra phô trương rồi."
Thái Hoa: "..."
Vài giây sau, thiếu nữ mắt đỏ mới hiểu ra mình bị người ta trêu chọc rồi, nhưng nàng lại không tức giận, cười hì hì quay đầu lại nói với Chân Thành: "Những bằng hữu này của ngươi thật thú vị, ta nghĩ chúng ta có thể trở thành bạn rất thân."
Chân Thành thầm than trong lòng: "Nhưng mà các ngươi sẽ không thể làm bạn bè đâu. Nói không chừng ngày mai đám người kia sẽ lái chiến sĩ người máy xông vào Tô Giới, ngay trước mặt ngươi dùng pháo 150MM oanh tạc siêu thị nhà ngươi. Đến lúc đó, ngươi cùng gia đình ngươi đều sẽ "sống mãi" trong ngọn lửa ngút trời, Amen."
Leo Nader mang theo ngữ khí ngả ngớn đối với Thái Hoa cười nói: "Kỳ thực chúng ta đều rất hy vọng người hành tinh Phùng Ma có thể an cư lạc nghiệp trên Địa Cầu nha, chân thành hy vọng những đoàn di dân cỡ lớn có thể sinh hoạt an ổn trong Tô Giới, không hy vọng bọn họ chuyển về hành tinh Phùng Ma đâu. Vì lẽ đó, chúng ta tuyệt đối không thể tán thành cách làm của 'Cát Vàng', dù cho bọn họ đều là người Địa Cầu."
Nghe hắn nói như vậy, ngoại trừ Harusaki Thiên Tuyết ra, tất cả mọi người đều lộ ra nụ cười quỷ dị hiểu ý. Đúng vậy, người dân hành tinh Phùng Ma cứ việc ở lại đi, không có các ngươi làm bia đỡ đạn sao được chứ?
Thái Hoa không nghe ra ác ý ẩn chứa trong lời nói này, còn tưởng Leo Nader là một người theo chủ nghĩa hòa bình, cùng chí hướng với nàng. Trong niên đại chiến loạn này, người theo chủ nghĩa hòa bình quý hiếm đến nhường nào. Tâm trạng nàng không khỏi tốt đẹp, bưng chén rượu màu sắc khả nghi vẫn đặt trước mặt chưa chạm vào, nói: "Tiên sinh Leo Nader, để chúng ta vì hòa bình mà cụng ly đi."
"Hừm, vì hòa bình mà cụng ly." Ngoại trừ Chân Thành ra, tất cả mọi người đều giơ ly lên.
Chân Thành tin tưởng đám người kia đều chân tâm khẩn cầu hòa bình, nhưng hòa bình Thái Hoa nghĩ trong lòng và hòa bình những người khác nghĩ trong lòng, là hai loại hoàn toàn khác biệt. Thái Hoa ngây thơ như vậy, hòa bình của nàng là toàn bộ chủng tộc trong vũ trụ dùng nụ cười chân thành đối xử lẫn nhau, không có chiến tranh, không có kỳ thị, không có sự khác biệt giữa các chủng tộc.
Nhưng những người khác lý giải về hòa bình, là dùng súng pháo chĩa vào gáy đối phương, để kẻ run rẩy kia ký xuống cái tên khuất nhục trên bản hiệp ước "Hòa bình".
Tất cả mọi người đồng thời ngửa đầu uống rượu, dưới sự dẫn dắt của bầu không khí như vậy, Thái Hoa dốc cạn chén rượu màu sắc khả nghi trong tay vào bụng. Sau đó, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng li���n bắt đầu đỏ ửng, mang theo một nét phong tình kiều diễm ướt át, dường như một trái cây sắp chín, luôn khiến người ta không nhịn được muốn cắn một miếng...
Thái Hoa cuối cùng nói một câu: "Thật vui khi được quen biết các ngươi!"
Hai giây sau khi nói xong câu đó, nàng "Phù phù" một tiếng ngã gục xuống bàn, bất tỉnh nhân sự. Trán nàng va vào mặt bàn phát ra một tiếng vang rõ rệt, sau đó rất nhanh đỏ ửng một mảng lớn.
Chân Thành thở dài, hướng về ông chủ phía sau quầy bar gọi lớn: "Ngươi cho nàng uống cái gì vậy?"
Ông chủ cười quái dị nói: "Rượu mất trinh! Thấy ngươi dẫn theo một tiểu cô nương đàng hoàng đi vào, ta sợ đêm nay ngươi không được việc, vì vậy ta đã dùng loại rượu mạnh này. Trong vòng vài tiếng nàng sẽ không biết gì cả, ngươi cứ từ từ mà hưởng thụ đi, xem ta đây săn sóc khách quen cũ của mình đến thế nào."
Đáng chết, săn sóc như vậy ta không cần đâu. Chân Thành trợn mắt nhìn ông chủ, nhưng lại không có lý do để phê bình ông chủ, bởi vì trước đây hắn cũng chẳng phải người tốt gì. Ông chủ quán bar biết Chân Thành, là một lãng tử sẽ đưa bất kỳ cô gái nào lên giường.
Lật mi mắt thiếu nữ, xác nhận nàng thật sự đã ngủ mê man, Leo Nader mới hạ thấp giọng hỏi: "Chân Thành, ngươi từ đâu mang ra một nữ nhân hành tinh Phùng Ma như vậy? Nữ nhân này cái gì cũng không hiểu, nàng là cô bé lọ lem trong truyện cổ tích sao?"
Chân Thành vẫy vẫy tay: "Mang từ Tô Giới ra. Trước đây chưa nói cho các ngươi biết, khi ta không có nhiệm vụ chiến đấu, sẽ đi làm trong Tô Giới. Nữ nhân này là ông chủ của ta."
Leo Nader "Ồ" một tiếng, sau đó cười nói: "Nàng có tỷ muội nào lớn lên cũng xinh đẹp như nàng không, giới thiệu cho ta biết một chút đi."
"Ồ? Không có ý định ra tay với nàng sao?" Sally bên cạnh thấy lạ: "Theo sự hiểu biết của ta về ngươi, cho dù nàng thật sự là nữ nhân của Chân Thành, ngươi cũng sẽ không chút do dự mà đào góc tường mới đúng chứ."
Leo Nader cười khổ nói: "Loại cô bé lọ lem ngây thơ như vậy, khiến người ta không nỡ xuống tay chà đạp. Nếu như bạc tình bạc nghĩa khiến nàng khóc, ngay cả ta cũng không nhịn được có cảm giác tội lỗi. Vẫn là ra tay với những nữ nhân hành tinh Phùng Ma khác đi, như vậy sẽ đỡ áp lực trong lòng hơn."
Chân Thành tức giận lườm hắn một cái, hừ lạnh nói: "Đừng ngốc nữa, ngoại trừ nàng ra, những nữ nhân hành tinh Phùng Ma khác sẽ không coi trọng đàn ông Địa Cầu. Trong mắt các nàng, ngươi chỉ là một con gián mà thôi."
"À, nói ngược lại cũng đúng là một con gián biết xiếc ảo thuật, ha ha ha!" Leo Nader sảng khoái nở nụ cười: "Ta cứ tìm nữ nhân Địa Cầu mà chơi đi."
"Ta đưa nàng về Tô Giới." Chân Thành vác thiếu nữ đang ngủ mê man lên rồi đi ra khỏi quán bar. Harusaki Thiên Tuyết đứng dậy, dường như muốn đuổi theo Chân Thành, nhưng nàng chỉ vừa bước được nửa bước, lại lùi về cúi đầu ngồi xuống.
Sally bên cạnh nhẹ nhàng chọc nàng một cái, thấp giọng nói: "Cô bé câm, lo lắng thì đuổi theo đi chứ, không thì hắn nói không chừng sẽ mang thiếu nữ ngoại tinh say rượu về nhà đấy... Bọn họ sẽ lên giường, sẽ làm loại chuyện đó, sẽ trở thành một cặp tình nhân đấy."
Harusaki Thiên Tuyết cắn chặt môi dưới, lắc đầu, không nói một lời.
Phiên bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính m��i chư vị đạo hữu thưởng thức.