(Đã dịch) Phật, Là Điều Ta Mong Muốn - Chương 10: cảnh giới phân chia
Không tìm được sư đệ thì đến gây sự với ta? Thật đúng là hèn hạ vô sỉ! Quả nhiên lũ hòa thượng này đều chẳng ra gì! Diệt Chỉ tức giận không thôi, hận không thể lập tức chứng minh thân phận, cho lũ hòa thượng này biết thế nào là Thiên Hoàng Quý Trụ không thể xâm phạm!
Nhưng... Một khi đã chứng minh thân phận, nàng sẽ không thể tiếp tục ở lại Bạch Mã Tự. Thế nhưng cũng không thể để bọn chúng cứ thế uy hiếp... Ơ? Diệt Chỉ bỗng chợt nghĩ ra điều gì, nàng cười tủm tỉm đặt bát đũa xuống, chắp tay trước ngực: “A di đà Phật, thiện tai thiện tai.”
“???” Diệt Thiên nhìn dáng vẻ của Diệt Chỉ, cau mày, không hiểu sao lại thấy giống hệt Diệt Tuyệt hôm qua. Diệt Vũ cũng cảm thấy khó hiểu, khẽ nói: “Diệt Chỉ, ngươi liệu hồn mà thành thật đấy, bằng không thì đừng trách ta không nể mặt! Chúng ta đi!”
Đợi bọn họ rời đi, Diệt Chỉ nhanh chóng ăn hết mì, sau đó chạy về Kỳ Phúc Điện. Vừa bước vào điện, nàng đã nghe thấy tiếng mõ vang lên như mưa rơi trên phím tỳ bà. “Sư đệ, ngươi muốn đòi mạng ta hay sao.” Diệt Chỉ tức giận bước vào đại điện. “Sư huynh ăn xong rồi sao?” Lục Tuyệt lúc này đã đổi tay trái gõ mõ, tốc độ có vẻ hơi kém hơn tay phải. Diệt Chỉ khẽ đáp: “Ta vừa mới...” “Vừa mới làm sao?” Lục Tuyệt hỏi. “Không có gì.” Diệt Chỉ không nói nhiều, tự mình ngồi xuống một bên, sau đó lấy ra «Kim Cang Kinh», nương theo tiếng mõ của Lục Tuyệt mà bắt đầu lĩnh hội.
Khoảng nửa canh giờ sau, Sư thúc Giới Đoạn, Sư huynh Vô Tình cùng mọi người đều đã trở về. “Sư huynh Diệt Tình, sáng nay có sắp xếp gì không ạ?” Lục Tuyệt từ từ gõ chậm tiếng mõ, rồi hỏi.
“Hôm nay là sinh nhật của Sa Châu Thứ sử Triệu Thiên Cương, ông ấy có cầu một món pháp khí từ chùa ta. Phương trượng vừa truyền lời xuống, chúng ta cần phải cầu phúc cho món pháp khí này nửa ngày.” Diệt Tình nói. “Sa Châu Thứ sử, pháp khí?” Lục Tuyệt nhíu mày: “Sư huynh, đệ nhớ là trong giới này của chúng ta có một đệ tử tên Triệu Kỳ Thư, nghe nói là con trai của Thứ sử, trước đây khi chia đường đã được thẳng tiến Tàng Kinh Các.” “Sư đệ Diệt Sách đúng là con trai trưởng của Thứ sử, thân phận cao quý.” Diệt Tình đáp. “Hừ.” Diệt Chỉ lộ vẻ khinh thường trên mặt. Chỉ là con trai trưởng của Thứ sử, cũng xứng gọi là thân phận cao quý sao? Biểu huynh của ta mới thật sự cao quý!
Lúc này, Giới Đoạn đã ngồi vào vị trí chủ trì, trước mặt ông là một khối lụa đỏ đặt trên bàn, ở giữa là một chuỗi phật châu màu đỏ tỏa ra kim quang nhàn nhạt, cực kỳ thần dị, rõ ràng cao cấp hơn hẳn món pháp khí mà vị viên ngoại kia từng cầu lần trước! “A di đà Phật. Chư vị sư đệ, sư chất, chúng ta bắt đầu thôi.” Giới Đoạn cất lời, rồi bắt đầu tụng kinh niệm Phật gõ mõ. Những người còn lại cũng lập tức nhập định. Kỳ Phúc Điện trong khoảnh khắc trở nên trang nghiêm, tĩnh mịch. Lục Tuyệt và Diệt Chỉ cũng vội vàng hòa mình vào, trong đó có cả giả lẫn thật.
Đến gần giữa trưa, Lục Tuyệt liếc nhìn công đức của mình, một buổi sáng cầu phúc đã giúp hắn tăng thêm mười ngàn ba công đức, giờ đây đã có tổng cộng 72851 công đức! Khoảng cách đến 5 triệu, lại gần thêm một bước nhỏ! Hắn nhìn ra bên ngoài, trời đã không còn sớm, là lúc đi ăn trưa. Lục Tuyệt liếc nhìn Giới Đoạn đang ngồi ở vị trí chủ trì, rồi cúi thấp người, lặng lẽ rời đi. Diệt Chỉ đã sớm để ý đến hắn, thấy hắn “về sớm” thì lập tức học theo, bám theo sau. “Sư huynh?” Lục Tuyệt vừa ra khỏi điện, mới phát hiện Diệt Chỉ đã ở sau lưng mình tự lúc nào, y như một bóng ma, bước đi không hề phát ra tiếng động. “Sư đệ, ngươi đi đâu đấy, chúng ta cùng đi chứ?” Diệt Chỉ đắc ý nhìn hắn. “Ách...” Lục Tuyệt cạn lời, đến ăn một bữa cơm cũng muốn đi theo, ngươi đúng là... Ơ?
Lục Tuyệt tâm niệm xoay chuyển thật nhanh, trong khoảnh khắc đã kịp phản ứng: “Những người kia cũng tìm đến sư huynh sao?” Đám người ở Bàn Nhược đường kia, nếu không tìm thấy hắn, rất có thể sẽ tìm đến sư huynh của mình, người cũng đang ở Kỳ Phúc Điện, để mua cơm. Nụ cười trên mặt Diệt Chỉ cứng lại, khẽ nói: “Chẳng phải vì sư đệ sao, sư đệ tự mình thoát thân nhẹ nhàng, lại còn liên lụy ta bị bọn họ để mắt tới. Sư đệ đúng là độc ác, lại đối xử với sư huynh như vậy! Ta... Ấy, ngươi đi nhanh vậy làm gì!” Lục Tuyệt bước nhanh như bay, thầm thở dài: Sư huynh thì cái gì cũng tốt, chỉ có điều đôi khi lại như phụ nữ, nói mãi không dứt.
Đi vào quán cơm rộng rãi, Lục Tuyệt và Diệt Chỉ lấy đồ ăn, rồi bắt đầu chén lia lịa. Lục Tuyệt ăn mấy miếng, liền không nhịn được mở lời: “Sư huynh, các sư huynh ở La Hán Đường, Phục Ma Đường bình thường làm những gì ạ?” “Luyện võ tụng kinh, thỉnh thoảng xuống núi hàng yêu trừ ma.” Diệt Chỉ vừa ngoạm màn thầu, vừa cắn dưa muối giòn tan, rõ ràng tâm trạng đang rất tốt. “Sư huynh, yêu ma dưới núi có lợi hại không ạ?” Lục Tuyệt hỏi. “Giống như ngươi vậy, cứ mở miệng là hỏi.” Diệt Chỉ lười biếng đáp. “À.” Lục Tuyệt đảo mắt, rồi lại hỏi về nhân vật chính của Kỳ Phúc Điện hôm nay: Triệu Thiên Cương. “Triệu Thiên Cương à? Ông ta cũng coi như nửa phần truyền kỳ đấy.” Diệt Chỉ hứng thú hẳn lên, nói: “Người này xuất thân từ vũ cử, một thân Thiên Cương chân khí cương mãnh bá đạo, không gì không phá, nay đã là cao thủ cấp bậc Đại tông sư võ đạo!” “Đại tông sư võ đạo ư?” Lục Tuyệt nhân tiện hỏi về các cảnh giới luyện võ. Nhắc đến chuyện này, Diệt Chỉ càng hứng thú hơn: “Trong Phật môn, cảnh giới từ thấp đến cao phân thành Phật Đồ, Tiểu Thừa, Đại Thừa, La Hán, Phật Đà, tổng cộng năm cảnh giới.” Diệt Chỉ giơ ngón tay, vừa giải thích cho Lục Tuyệt: “Lấy ngươi làm ví dụ nhé, chỉ cần ngươi có thể luyện ra chân khí Phật gia, liền là cảnh giới Phật Đồ. Nếu có thể đả thông Thập Nhị Chính Kinh, liền đạt đến Tiểu Thừa Trọng. Rồi lại đả thông Thiên Địa Cầu, liền là Đại Thừa Trọng!” “Thế còn La Hán Trọng thì sao ạ?” Lục Tuyệt truy vấn. “La Hán Trọng ư?” Diệt Chỉ dò xét Lục Tuyệt từ trên xuống dưới: “Sư đệ à, với thiên phú của ngươi, đạt đến Phật Đồ Trọng đã là phúc lớn tổ tiên phù hộ rồi. Ta thấy ngươi vẫn nên chân đạp thực địa mà tu luyện, đừng có mơ tưởng xa vời.” “Ha ha.” Lục Tuyệt không đồng tình, hắn cảm thấy với mức độ cố gắng hiện tại của mình, tương lai nhất định có thể đạt đến La Hán Trọng! “Ngươi ‘ha ha’ cái gì?” Diệt Chỉ trừng mắt nhìn hắn. “Không có gì ạ.” Lục Tuyệt vội vàng nhận sai, sau đó nói sang chuyện khác, hỏi về cảnh giới tu luyện của Đạo gia. “Đạo gia cũng có năm cảnh giới: Đạo Đồng, Hậu Thiên, Tiên Thiên, Chân Nhân, Thiên Nhân, vừa vặn đối ứng với năm cảnh giới của Phật gia.” Diệt Chỉ sợ Lục Tuyệt sau này mất mặt, nói liền một mạch: “Võ phu giang hồ cũng có ngũ cảnh, tương ứng với Phật và Đạo: Tam Lưu, Nhất Lưu, Tông Sư, Đại Tông Sư và Phá Toái Hư Không.” Nói như vậy, Triệu Thiên Cương là Đại tông sư võ đạo, tương đương với La Hán Trọng trong Phật môn, và Chân Nhân Trọng trong Đạo gia! Thì ra là vậy.
À còn nữa, võ đạo có Tam Lưu, Nhất Lưu, nhưng lại không có Nhị Lưu sao? Còn về cảnh giới cuối cùng của võ đạo... “Phá Toái Hư Không ư?” Lục Tuyệt nhíu mày, nghe có vẻ giống như có thể xuyên không vậy. “Cảnh giới Phá Toái Hư Không cực ít võ phu nào đạt tới được, ngươi thì càng khỏi nghĩ.” Diệt Chỉ cắn dưa muối. “Thế còn yêu, ma, quỷ thì sao ạ?” Lục Tuyệt lại hỏi. “Cái gọi là Ma, thực chất chính là võ phu nhập ma, bọn chúng bị mẫn diệt nhân tính, tàn bạo giết chóc, cảnh giới thì tương ứng với võ phu. Còn về yêu và quỷ, thì chúng đều chỉ có bốn cảnh giới!” Diệt Chỉ nói: “Cảnh giới của yêu là Tiểu Yêu, Đại Yêu, Yêu Vương, Yêu Tôn. Cảnh giới của quỷ là Cô Hồn Dã Quỷ, Lệ Quỷ, Quỷ Vương, Quỷ Tôn.” Diệt Chỉ cảnh cáo Lục Tuyệt rằng cảnh giới đầu tiên của yêu, quỷ tương đương với cảnh giới thứ hai của Phật, Đạo, võ phu. Vì vậy, trừ phi thăng cấp Tiểu Thừa Trọng, nếu không, hễ gặp yêu ma là phải mau chóng chạy thoát! “Điểm khởi đầu của yêu quỷ, vậy mà lại cao hơn cả loài người chúng ta sao?” Lục Tuyệt tấm tắc lấy làm lạ. Diệt Chỉ ghét bỏ nói: “Lúc ăn cơm không được phát ra tiếng chậc chậc!” “Đệ không có mà.” Lục Tuyệt vội vàng phủ nhận. “Ngươi vừa nãy rõ ràng có!” Diệt Chỉ nhìn chằm chằm hắn. “Không có, sư huynh nghe nhầm rồi!” Lục Tuyệt kiên quyết không thừa nhận. “Rõ ràng có! Rõ ràng có!” Diệt Chỉ trong lòng nổi nóng, tên hòa thượng trọc này không những xảo quyệt, mà da mặt còn dày hơn, dám trợn tròn mắt nói dối trắng trợn!
Hai người ăn xong bữa trưa, một đường tranh cãi nhau mà trở về Kỳ Phúc Điện. Đến gần Kỳ Phúc Điện, cả hai đều im lặng hẳn, khom người, lẳng lặng bước vào trong điện. Giới Đoạn phát hiện ra bọn họ, nhưng chỉ liếc nhìn rồi cũng không quan tâm quá nhiều. Chỉ coi như chuyện người có ba nỗi. Đến đúng giữa trưa (11 giờ sáng), Giới Đoạn xoa xoa hai chân, đứng dậy nói: “Chư vị sư đệ, sư chất, việc cầu phúc cho pháp khí tạm dừng tại đây, mọi người hãy đi dùng bữa và nghỉ ngơi.” “Vâng, sư huynh, sư thúc.” Một đám hòa thượng đặt mõ xuống, vặn eo bẻ cổ đứng dậy, thoắt cái đã tản đi. “Sư đệ, chúng ta cũng về sương phòng thôi.” Diệt Chỉ cất «Kim Cang Kinh» đi, định về ký túc xá mà lĩnh hội tiếp. Lục Tuyệt không muốn về, bởi vì trong sương phòng không có bồ đoàn, chỉ có giường chung mới thích hợp để gõ mõ, nhưng lại dễ ngủ gật, thà ở đây mà gõ còn hơn. Diệt Chỉ không hề khách sáo, một tay nắm chặt lỗ tai hắn, rồi cứng rắn kéo đi về phía phòng số 18.
Bạn đang đọc bản dịch được truyen.free giữ bản quyền và phát hành.