(Đã dịch) Phạt Thiên Ký - Chương 4: Lão đạo cái chết
Thấm thoắt hơn tháng, Khương Trần lần thứ hai trở lại Trái Tim Quan. Cậu thấy cửa quan đóng chặt, mấy đạo đồng thường ngày ở tiền viện cũng không thấy đâu. Thoắt cái, cậu đã leo tường vào.
"Không ổn rồi!"
Vừa vượt qua bức tường cao, Khương Trần lập tức biến sắc. Gần tường viện lại nằm rải rác mấy lá trận kỳ. Đập vào mắt là cảnh nhà cửa đổ nát, bia đá vỡ vụn, mấy cây thanh tùng to bằng vòng tay ôm cũng bị bẻ gãy. Nền đất đá hỗn độn vô cùng, thậm chí còn có mấy cái hố đen ngòm lớn.
Toàn bộ đạo quan cứ như vừa trải qua một trận sơn diêu địa chấn kinh hoàng nhất.
Mấy thi thể nằm vương vãi khắp nơi. Đi đến hậu viện, nơi đây đã bị san bằng thành bình địa. Toàn bộ Trái Tim Quan rộng mấy mẫu, giờ đây ngoài một bức tường viện vẫn còn nguyên vẹn một cách kỳ lạ, tất cả những thứ khác đều đã bị phá hủy.
"Sư phụ!"
Khương Trần bỗng nhiên cảm thấy bên dưới đống gạch vụn này vẫn còn người, hơn nữa là hai người. Một trong số đó có hơi thở của Trần lão đạo, người còn lại thì đã tắt thở.
Cậu điên cuồng xông tới, toàn thân Linh Lực tuôn trào, nhanh chóng dọn sạch ngói vỡ và gỗ mục, để lộ ra Trần lão đạo đang thoi thóp bên dưới.
Trần lão đạo lúc này thảm không tả xiết, từ bụng trở xuống đã không còn, nhưng cả người vẫn còn thoi thóp một hơi.
"Sư phụ! Sư phụ! Ô ô..."
Khương Trần đã không nhớ lần cuối mình khóc nức nở là khi nào. Dù bị huynh đệ thân thiết nhất phản bội, bị nữ nhân phản bội, cậu cũng chưa từng rơi lệ, chỉ là tâm đã chết. Nhưng nhìn thấy thảm trạng của Trần lão đạo như vậy, cậu không tài nào kìm được nước mắt đàn ông.
Mới tháng trước vẫn còn khỏe mạnh, thoáng chốc đã thành ra nông nỗi này. Trong lòng cậu thật sự không thể chấp nhận được biến cố kinh hoàng như vậy. Từng luồng linh khí trong cơ thể không ngừng chảy vào thân thể lão đạo, muốn kéo dài sự sống cho ông.
"Đứa ngốc, con đến rồi."
Có lẽ là hồi quang phản chiếu, Trần lão đạo dù tử khí đã hiện rõ, nhưng vẫn có thể nói chuyện.
"Sư phụ, tại sao lại như vậy..."
Khương Trần khóc thút thít nói.
"Khóc lóc gì chứ! Trên con đường tu tiên, ngươi giết ta, ta giết ngươi. Hôm nay ta chết cũng chỉ trách năm đó lòng dạ quá mềm yếu."
Giọng lão đạo chất chứa sự thù hận, nhưng cũng có cả sự giải thoát.
"Sư phụ, người đừng nói nữa. Xin hãy nói cho đồ nhi biết, làm sao mới có thể cứu người?"
"Không sống được nữa rồi! Thân thể này, tu tiên một trăm tám mươi năm, bôn ba xu nịnh, tám mươi tuổi mới Trúc Cơ nhưng cuối cùng vẫn không có cơ duyên kết thành Kim Đan.
Giờ đây đan điền nát tan, đạo cơ hủy hoại, thân thể đoạn tuyệt, đời này đã đi đến hồi kết." Trần lão đạo nói về cái chết của mình, vẻ mặt hết sức bình tĩnh: "Mấy ngày trước ta đã tâm thần bất an, không ngờ kẻ thù lại tìm đến tận cửa. Trốn tránh thế sự hơn hai mươi năm, Kết Đan thất bại, sắp chết trong thân thể trọng thương trầm kha này, vậy mà vẫn có thể kéo theo một sát thủ cấp Huyền chịu tội thay, cũng không tệ."
Khương Trần lại không có được cái khí khái hào hiệp trong lòng lão đạo. Nhớ lại mấy năm qua sống cùng nhau, vừa là thầy vừa là cha, cậu kìm nén nỗi bi ai lớn lao, nuốt ngược nước mắt đàn ông, kéo một cái bồ đoàn để Trần lão đạo tựa vào, rồi mình quỳ xuống đất dập đầu lạy ba lạy, nói: "Sư phụ, nếu trong lòng người còn có điều gì vương vấn, xin cứ nói cho đồ nhi."
"Căn nguyên của sư phụ đều nằm trong khối ngọc giản này. Con chỉ cần đạt đến Luyện Khí trung kỳ là có thể kiểm tra." Trần lão đạo vẫn hết sức bình tĩnh, lấy ra một cái túi nhỏ, chính là túi trữ vật, trong ánh mắt tràn đầy sự từ ái vô hạn dành cho tiểu đồ nhi Khương Trần. "Cũng may hai năm qua ta trong lòng có cảm ứng, mới vừa vặn thu nhận con, không uổng công đời này tu đạo một phen, cuối cùng cũng coi như là truyền lại được một chút căn mạch.
Trong túi trữ vật này, ngoài một ít tạp văn bí lục tu chân, còn có một khối thăng tiên lệnh. Con hãy cầm nó đi vào Thanh Ngưu cốc, tự tìm lấy cơ duyên cho mình.
Ta còn một việc nữa chưa thể buông bỏ. Sau khi ta biến mất, con cháu thế tục đời này của ta sẽ không có ai chăm sóc. Ta có gửi một phong thư nhà, con sau khi tu luyện thành công hãy mang nó đi một chuyến."
Khương Trần rưng rưng, lần thứ hai dập đầu: "Vâng, sư phụ, đồ nhi xin ghi nhớ."
"Khương Trần, tư chất con tuy chỉ ở mức trung đẳng, nhưng ngộ tính lại thuộc hàng thượng giai, chuyện tu luyện ta không lo lắng. Nhưng con xuất thân bần hàn, trời sinh tính lương thiện, trọng tình trọng nghĩa, làm người không đủ lòng dạ sắt đá. Hôm nay, sư phụ liền dùng thân thể sắp chết vì đại nạn này để nhắc nhở con: tương lai trên con đường tu hành, chỉ cần có một trái tim đạo vững như thép, làm việc phải tránh do dự, sát phạt cần phải quả quyết. Bằng không...
Nếu không... thì dù tư chất con có tốt đến mấy, ngộ tính có cao bao nhiêu, cơ duyên có xảo diệu đến mức nào, trăm năm sau, kết cục của con cũng sẽ như sư phụ mà thôi...
Cũng tốt, người tu đạo, mọi việc đều đã nhìn thấu. Không cần quá bận tâm đến sự tụ tán ly hợp nhất thời. Có lẽ tương lai, thầy trò ta còn có ngày gặp lại."
Nói tới đây, Trần lão đạo đã thoi thóp, hơi thở mong manh. Chỉ thấy ông hơi đẩy thân thể tàn phế của mình lên, nhìn về phía phương xa hư vô, lớn tiếng kêu gọi: "Kim Đan, đời sau ta lại kết!"
Lời vừa dứt, ông liền về với hoàng tuyền.
"Sư phụ..."
Chẳng biết từ lúc nào, trên trời đã đổ mưa tầm tã. Quỳ gối trong bùn nhão, Khương Trần chỉ cảm thấy chưa từng uất ức, khó chịu, bi thương đến vậy. Từng chút một của những năm qua đều hiện rõ trước mắt cậu.
Năm một tuổi cậu đã biết nói, bị người ta nói là quái vật, chính lão đạo đã đến tận cửa khuyên giải, gỡ bỏ tâm kết của dân làng.
Năm cậu hai tuổi, tâm trí vẫn chưa hoàn toàn mở, bị người cướp mất xâu kẹo hồ lô còn có thể khóc. Chính lão đạo đã đi ngang qua, mua cho cậu một xâu khác, rồi còn cõng cậu lên vai.
Năm cậu ba tuổi, vào Tr��i Tim Quan, tâm trí hoàn toàn mở ra, cậu nhớ lại trọn vẹn ký ức trước khi xuyên không. Lão đạo nói cậu có duyên với đạo.
...
Từng hình ảnh kỷ niệm cũ, cho đến khi bái vào môn hạ lão đạo học được đạo pháp chân chính, kích hoạt Vô Danh Bảo Châu trong cơ thể, đạt được phương pháp quan tưởng, trở thành tu sĩ Luyện Khí tầng một, tất cả đều có liên quan đến sư phụ.
Mọi thứ đều rõ ràng như vậy, thế mà giờ đây, trước mắt cậu, lão đạo lại là một thân thể tàn phế, từ bụng trở xuống thậm chí không còn tìm thấy nữa.
Khương Trần nắm chặt túi trữ vật trong tay, quỳ gối trước mặt lão đạo, suốt một đêm không hề nhúc nhích. Mặc cho bóng đêm nuốt chửng, rồi bình minh ló dạng, cuối cùng cậu thốt ra một câu: "Sư phụ đi thanh thản."
Trong lòng cậu hạ hai quyết tâm: nhất định phải chăm sóc tốt dòng dõi hậu nhân của lão đạo, và nhất định phải ghi nhớ di ngôn lúc lâm chung của sư phụ.
Hai ngày sau, tại giao lộ thôn Hà Gian.
"Trần Nhi, con mang thêm ít bánh đi, lỡ dọc đường đói bụng thì còn có cái mà ăn."
Khương mẫu mặt đầy lệ, nghĩ đến con trai sáu tuổi đã phải đi xa, trong lòng bà thực sự không tài nào vượt qua được cửa ải này.
"Mẫu thân, con đã mang đủ nhiều rồi, túi trữ vật đều sắp đầy ắp đây này."
Khương Trần vội vã an ủi mẫu thân, còn nói thêm vài câu. Bên cạnh, Khương Văn dù tuổi còn nhỏ, nhưng không nỡ rời xa đại ca, vẫn níu lấy góc áo cậu.
Nửa ngày sau, Khương phụ mở miệng nói: "Gia đình họ Khương ta đời đời làm nông. Trần Nhi, tương lai nếu có tiền đồ, đừng quên trở về thắp hương cho các lão tổ tông. Như vậy, ta và mẹ con dù dưới cửu tuyền cũng nhắm mắt."
"Trần Nhi... Nhớ về sớm một chút, mẫu thân không nỡ rời con..." Khương mẫu không thể nói thêm được nữa, chỉ ôm Khương Văn khóc nức nở.
"Khóc lóc gì chứ, nam nhi chí ở bốn phương! Khương Trần có thể bái Trần tiên trưởng làm sư phụ, trở thành tu sĩ, đó là phúc phận Khương gia ta đời đời tích lũy. Khương Trần, con quỳ xuống!"
Khương phụ ngày thường ít lời, nhưng lúc này thái độ lại rất kiên quyết. Khương Trần cũng theo lời mà quỳ xuống.
"Lần này con đi, chớ lo lắng chuyện nhà. Nếu ba năm rưỡi sau ta không nhìn thấy con về, vậy cũng đừng để ta và mẹ con nghe được những lời không hay về con từ miệng thiên hạ. Đi đi, tu đạo không thành công, không được phép quay về!"
"Vâng, phụ thân, Trần Nhi tu đạo không thành công tuyệt đối sẽ không quay lại."
Khương Trần dập đầu ba lạy về phía cha mẹ, sau đó xoay người lên ngựa, nhanh chóng rời đi.
Từ nơi rất xa, cậu quay đầu nhìn lại thôn Hà Gian. Phảng phất vẫn còn thấy cha mẹ và đệ đệ ở đầu đường. Cậu rời đi, để lại chỉ là tiền bạc và một ít thơ từ, mang theo là nỗi lo lắng vô hạn của cha mẹ dành cho đứa con xa xứ.
"Hà Gian thôn, ta nhất định sẽ trở về."
Toàn bộ quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.