(Đã dịch) Phạt Thiên Ký - Chương 76: Tiếp viện Vân Sơn trấn
Sau khi Truyền Tống Trận bị phá hủy, cứ điểm Vân Sơn rơi vào cảnh hoang mang tột độ. Toàn bộ tu sĩ dốc sức đề phòng, khởi động trận pháp, nghiêm ngặt canh chừng ma đạo.
Trời nhá nhem tối nhưng vẫn không có bất kỳ động tĩnh nào, khiến tâm trạng những người trong cứ điểm lại càng thêm căng thẳng.
Linh phù cầu cứu cần ít nhất một ngày để về đến tông môn, sau đó tông môn phái cứu viện ra, cũng phải mất gần hai ngày nữa. Nói cách khác, cứ điểm phải kiên trì phòng thủ cho đến chiều tối ngày hôm sau.
“Khương sư huynh.”
Khương Trần đang tĩnh tọa trong phòng. Đêm nay không ai dám ngủ, chẳng ngờ Ngưu Mang lại tìm đến.
“Khương sư huynh, tại hạ có một chuyện muốn nhờ.”
“Ngưu sư đệ cứ nói.”
Ngưu Mang cúi mình thật sâu, sau đó mới lên tiếng: “Lần này ma đầu đột kích, Ngưu Mang thân là đệ tử Hắc Sơn Tông tự nhiên không thể lùi bước. Chỉ là gia đình vẫn còn có người thân, cha mẹ già, nếu như Ngưu Mang bất hạnh gặp chuyện bất trắc, mong sư huynh khi có thời gian rảnh, giúp đưa một phong thư nhà cùng một chút tiền tài đan dược về.”
Khương Trần khẽ cau mày, nói: “Tình thế chưa rõ ràng, chưa chắc đã bi quan như đệ nghĩ.”
“Sư huynh hẳn là biết, với thủ đoạn của ma tu Không Uyên đảo, nếu chúng đã dám tới tận cửa, thì tu vi Luyện Khí tầng bốn của Ngưu Mang chỉ có thể coi là bia đỡ đạn. Chỉ có những anh tài như Khương sư huynh mới có thể thoát ra vòng vây.”
Ngưu Mang thở dài một tiếng, trong tay nâng một phong thư màu vàng nghệ, nói ra lời trong lòng.
Trong lòng Khương Trần cũng thở dài không dứt. Trận chiến trăm năm trước, đệ tử Hắc Sơn Tông chỉ tính riêng những người từ Luyện Khí trung kỳ trở lên đã tử thương hàng trăm. Luyện Khí tầng bốn quả thực chẳng khác gì bia đỡ đạn.
“Cũng được, phong thư này ta sẽ tạm thời giữ giúp đệ.”
Quê nhà của Ngưu Mang không ở quận Nam Cương mà ở quận Tỷ Thủy. Khương Trần ghi nhớ lời dặn dò của hắn, cũng không nói nhiều. Một khi Ngưu Mang gặp bất trắc, hắn không ngại hỗ trợ đi một chuyến.
Hai người trò chuyện một lát, Ngưu Mang liền cáo từ rời đi.
Thoáng chốc đã đến đêm khuya, Khổng quản sự và Chu Thế Minh triệu tập Khương Trần cùng những người khác đến phòng nghị sự.
“...Tử Dương Trận là trận pháp phòng ngự trung phẩm. Trừ phi có ma đầu Trúc Cơ kỳ dẫn đầu tấn công, hoặc kẻ địch quá đông, bằng không nó có thể kiên trì được hai, ba ngày. Ngoài việc cầu cứu sư môn, ta cũng đã phát đi hàng chục đạo truyền âm linh phù. Nếu có đồng môn cấp cao đi ngang qua trong phạm vi trăm dặm, hẳn là có thể nhận được tin.”
Khổng quản sự trình bày tình hình của cứ điểm Vân Sơn một lượt, bao gồm trận pháp phòng ngự, số lượng tu sĩ, thậm chí là việc trong tay ông có một kiện phù bảo đại uy lực.
“Ma đầu Không Uyên đảo vô cùng hung hăng ngang ngược, quỷ kế đa đoan, mọi người phải cẩn thận hơn nữa.”
Chu sư huynh lần thứ hai nhắc nhở. Giờ đây cứ điểm Vân Sơn do hắn dẫn đầu, ai nấy đều không phản đối.
Mọi người cũng không rời đi, mà cứ thế ngồi xếp bằng tĩnh tọa ngay trong điện nghị sự, lẳng lặng chờ đợi ma đầu có thể phát động công kích bất cứ lúc nào.
Một canh giờ, hai canh giờ trôi qua, thấy trời sắp rạng đông.
“Hướng tây nam, có người tới!”
Chu sư huynh là người đầu tiên mở mắt, sau đó là Khổng quản sự. Khương Trần tuy không lên tiếng, nhưng vẻ mặt cũng có một chút thay đổi rất nhỏ. Hắn là người thứ ba phát hiện ra người đến.
“Đan Hồng Vũ, ngươi đi xem sao.”
“Vâng!”
Đan Hồng Vũ thoáng cái đã lướt ra khỏi phòng khách, bay vút lên giữa không trung, lớn tiếng quát hỏi: “Người đến là ai?”
“Ta là đệ tử Hắc Sơn Tông Dư Long, đến đây để cầu viện vì trấn Vân Sơn có ma đạo qua lại.”
Người đến lớn tiếng đáp, lấy ra lệnh bài đệ tử Hắc Sơn Tông. Thật may là ở cứ điểm Vân Sơn lại có người quen biết hắn. Sau khi Khổng quản sự gật đầu, rất nhanh đã cho hắn vào.
“Xin chào Khổng sư huynh, Chu sư huynh.”
“Trấn Vân Sơn thế nào rồi?”
Khổng quản sự vội vàng hỏi. Trấn Vân Sơn cách cứ điểm Vân Sơn chưa đến mười dặm, thôn trấn không lớn, Vương phủ quận Nam Cương cũng không phái tu sĩ nhập trú.
Dư Long thấy cứ điểm đã chuẩn bị sẵn sàng như đối mặt với đại địch, cũng đang suy đoán liệu có phải cũng có ma tu qua lại, vội vàng kể lại sự tình.
“Ta phụng mệnh hạ sơn tìm hiểu tung tích ma tu Không Uyên đảo. Khi đi ngang qua trấn Vân Sơn, ta phát hiện vài tán tu đang giao chiến với ma tu. E rằng họ sẽ không cầm cự được bao lâu, nếu họ bại trận, cả trấn Vân Sơn sẽ phải chịu cảnh tàn sát. Những tên ma tu kia tu vi cũng không cao, tổng cộng sáu người, tên cao nhất là Luyện Khí tầng bảy. Các tán tu có chín người, tu vi cao nhất là Luyện Khí tầng sáu. Khổng sư huynh, lẽ nào cứ điểm cũng bị ma tu quấy nhiễu?”
Khổng quản sự gật đầu. Dư Long tu vi tuy chỉ có Luyện Khí tầng sáu, nhưng dù sao cũng là một trợ lực đáng kể. Ông cũng giải thích rõ ràng: “Đúng vậy, Truyền Tống Trận của cứ điểm đã bị kẻ địch phá hủy một cách vô thanh vô tức, còn mất tích hai vị sư đệ. Hiện tại cả mỏ quặng đều lâm vào nguy cơ lớn, không còn sức để cứu viện trấn Vân Sơn.”
“Chuyện này...”
Dư Long cũng lâm vào do dự. Tầm quan trọng của mỏ quặng Vân Sơn hắn biết rõ, là một trong số ít mỏ linh thạch của sư môn, tầm quan trọng tự nhiên là rất cao.
“Chu sư huynh, Khổng sư huynh, trấn Vân Sơn có hơn bảy trăm người dân, một khi ma tu đánh bại những tán tu kia, những người này rất có thể sẽ không ai sống sót.”
“Dư sư đệ, ta cũng không muốn ngồi nhìn ma đầu tàn sát phàm nhân, nhưng ta và Chu sư huynh đều gánh vác trách nhiệm trấn thủ. Hiện tại ma đầu có thể công kích cứ điểm bất cứ lúc nào, quả thực không cách nào phân lực cứu viện. Chu sư huynh thấy sao?”
Khổng quản sự bất đắc dĩ nhìn sang Chu Thế Minh, muốn hắn định đoạt.
“Trấn Vân Sơn trọng yếu, nhưng cứ điểm còn trọng yếu hơn. Dư sư đệ chờ một lát, ta cùng Khổng sư đệ thương nghị một phen.”
Chu Thế Minh và Khổng quản sự sau đó đi vào hậu đường, không biết thương lượng điều gì.
Khương Trần mơ hồ nhận ra ở hậu đường còn có một vị cao thủ, tu vi còn cao hơn cả Chu sư huynh. Xem ra là trưởng lão tông môn phái đến cứ điểm Vân Sơn, có lẽ vì bảo mật nên mới ẩn mình không lộ diện.
Không lâu sau, hai người lần thứ hai trở ra.
“Hắc Sơn Tông thân là đại phái hàng đầu quận Nam Cương, lần này trấn Vân Sơn nguy cấp, tự nhiên không thể ngồi yên không để ý đến. Đã có một vị sư đệ đồng ý cùng Dư sư đệ đến trợ giúp.”
Khổng quản sự mở miệng nói. Xem ra kết quả thương nghị là có thể phái một người đi, tính cả Dư Long vào thì vừa đủ.
Dư Long quả thực không suy nghĩ nhiều, hắn cũng không muốn ở lại trong cứ điểm. Trong lòng vẫn nhớ những tán tu đang khổ chiến kia, cùng với hàng trăm phàm nhân trong trấn nhỏ. Hắn nhìn quanh những người đang ngồi, hy vọng có thể có người đứng ra đi cùng mình.
Trong lúc nhất thời, không ai nói chuyện. Lôi Tĩnh cùng những người khác căn bản không muốn đi.
Tuy Dư Long nói chỉ có mấy tên ma tu, nhưng rốt cuộc có bao nhiêu thì không ai biết. Đặc biệt là bên ngoài không có trận pháp phòng ngự, một khi có ma đầu cấp cao xuất hiện, ngay cả tử thủ cũng không làm được. Đi cứu người thì mạo hiểm, không bằng ở lại đây cùng các đồng môn khác dựa vào trận pháp mà tử thủ.
Một lát sau, Ngưu Mang là người đầu tiên đứng dậy.
“Chu sư huynh, Khổng sư huynh, ta đồng ý đi.”
“Ngươi?”
Khổng quản sự chỉ liếc mắt nhìn, liền thất vọng lắc đầu: “Tu vi của đệ quá thấp, đi tới chẳng khác nào chịu chết, không bằng ở lại cứ điểm mà thủ vững, cũng có thể góp một phần sức.”
Dư Long cũng gật đầu đồng tình. Luyện Khí tầng bốn, đi tới không khác nào chịu chết, chẳng giúp được việc gì lớn.
Hắn đảo mắt nhìn quanh một lượt, định mở lời cầu xin lần nữa, lại nghe một thanh âm lạnh nhạt nói: “Ta đến.” Lại là Khương Trần, chẳng phải đồng môn nào xa lạ, cũng có tu vi Luyện Khí tầng sáu.
“Khương Trần sư đệ, đệ muốn đi sao?”
“Đúng vậy, sư đệ bất tài, nguyện ý cùng Dư Long sư đệ đi tiếp viện.”
Khổng quản sự cũng đã từng nghe nói về Khương Trần. Đệ tử Luyện Khí trung kỳ xuất sắc nhất tông môn, tu luyện Hóa Huyết Thần Công, thậm chí là đệ tử sáng giá nhất toàn bộ Luyện Khí kỳ, đã sớm được Hắc Vân Chân Quân thu làm môn hạ. Chỉ cần có thể sống sót, ngày sau tất nhiên sẽ trở thành đệ tử truyền thừa, thậm chí là trưởng lão.
Ông không muốn để Khương Trần đi. Một là nếu có chuyện gì thì không biết ăn nói sao với tông môn và Hắc Vân Chân Quân, hai là ông cũng chưa từng thấy Khương Trần ra tay. Tu vi Luyện Khí tầng sáu nói cao không cao, nói thấp không thấp, có thể phát huy tác dụng đến đâu thì khó nói.
Chu sư huynh nghe vậy, khẽ dừng lại một chút, dường như đang truyền âm thần thức với ai đó. Chốc lát sau, hắn nói: “Cũng tốt, Khương Trần cứ cùng Dư Long đi tiếp viện. Trong lúc cấp bách phải linh hoạt ứng biến, che chở dân trong trấn tản vào núi lớn là được. Một khi tình thế không thể xoay chuyển, hãy nhanh chóng quay về cứ điểm, đừng uổng phí tính mạng.”
“Vâng! Sư đệ đã rõ.”
Khương Trần gật đầu, cũng không nói nhiều. Cùng Dư Long từ biệt mọi người, ra khỏi Tử Dương Trận, đón ánh bình minh đang hé rạng nơi chân trời, thẳng tiến đến trấn Vân Sơn.
------------------
Trúc Ngư: Các anh em, cầu khen thưởng, cầu phiếu đề cử rồi, cầu xin các phương anh chị em, có tiền có phiếu ủng hộ, Trúc Ngư đang nỗ lực hết mình.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc các chương truyện mới nhất để ủng hộ nhóm dịch.