(Đã dịch) Phế Thổ Pháp Tắc - Chương 1 : Mỹ Nhân Đại Lễ Bao
"Lão ca! Dậy mau! Dậy mau!" Một giọng nói trong trẻo, dịu dàng và vô cùng quen thuộc chợt vang lên, Vệ Bất Bệnh như bị sét đánh ngang tai, lập tức bật phắt dậy khỏi chiếc ghế sofa cũ nát.
Trên bàn trà cũ nát, một hình chiếu toàn tức hiện ra, với búi tóc xoắn ốc, cô bé mười ba, mười bốn tuổi đáng yêu như ngọc tuyết, mặc bộ quần áo bệnh nhân. Chỉ có điều, thân hình nhỏ nhắn có chút gầy gò, gương mặt hơi tái nhợt, khiến đôi mắt đen láy càng thêm to tròn.
"Anh giật mình à?" Thấy Vệ Bất Bệnh ngạc nhiên, cô bé che miệng cười khúc khích, với ngữ điệu chậm rãi mà đặc biệt nói rằng: "Sắp tới giờ vào phòng phẫu thuật rồi, để cảm ơn lão ca đã ngày đêm vất vả, quên ăn quên ngủ làm việc, muội quyết định tặng anh một món quà thật lớn!" Nàng tinh nghịch nháy mắt, nói: "Chắc là sắp tới rồi đó."
"Đinh đoong..." Ngay lúc đó, chuông cửa chợt reo.
Nhìn về phía cửa, rồi lại nhìn hình ảnh cô bé đang cười nói tự nhiên, Vệ Bất Bệnh nhất thời ngẩn người.
Cùng lúc đó, bên ngoài cánh cửa, Trần Khấu nhìn biển số nhà cổ xưa và hành lang chật hẹp trước mắt, trong lòng có chút do dự không quyết: "Đã nhấn chuông cửa được mấy phút rồi còn gì? Con bé này, chơi game thì phản ứng chậm, sao đến cả việc mở cửa cũng chậm chạp vậy chứ?" Nhưng mà... khẽ cắn môi son, nàng vừa định quay người rời đi thì "Rắc" một tiếng, cánh cửa mở ra.
Vệ Bất Bệnh như có linh tính mở cửa. Hắn có chút ngẩn ngơ nhìn người đẹp đang đứng ở cửa, tay xách một chiếc túi du lịch lớn. Nàng có dáng người cao ráo mảnh mai, toát ra vẻ sắc sảo, tài giỏi đặc trưng của người phụ nữ công sở.
Chiếc áo sơ mi màu đất ôm sát cơ thể làm nổi bật làn da trắng nõn, đồng thời tôn lên vòng ngực đầy đặn, xương quai xanh tinh xảo cùng bờ vai gợi cảm. Váy ngắn màu đen ôm trọn vòng mông kiều diễm, toát lên vẻ quyến rũ nồng nàn. Dưới vòng mông là đôi chân ngọc thon dài, thẳng tắp đến mê hồn, có thể sánh với siêu mẫu trên sàn catwalk. Lông mày dài bay xéo vào thái dương, sống mũi cao thẳng cùng đôi mắt đen láy, tuy lộ vẻ mỏi mệt nhưng khó che giấu được khí chất tao nhã tuyệt trần.
Nếu chấm thang điểm mười, thì nàng ít nhất cũng được chín điểm rưỡi, nửa điểm bị trừ đi là do "củ cải, cải trắng ai cũng có chỗ yêu", bởi mỗi người có xu hướng thẩm mỹ khác nhau, tuyệt đối không phải bản thân nàng có khuyết điểm gì.
"Cô là... nhân viên giao hàng sao?" Vệ Bất Bệnh thầm nghĩ trong lòng: "Nghe nói giờ việc khó tìm, không ngờ lại khó đến mức ngay cả nhân viên giao hàng cũng phải là đại mỹ nữ 360 độ không góc chết như thế này sao?"
Trần Khấu quan sát kỹ thanh niên lôi thôi trước mắt: đầu tóc bù xù như ổ gà, râu ria lởm chởm như cỏ dại, đôi mắt đỏ ngầu như thỏ điên, mặc một bộ đồ ngủ đầy nếp nhăn, chân mang dép lê đến mở cửa. Nàng bất giác nhíu mày, lòng đầy nghi hoặc hỏi: "Xin hỏi, đây có phải nhà Quan Quan không?"
Lời vừa dứt, Vệ Bất Bệnh lập tức nhận ra điều chẳng lành, trong mắt hiện lên vẻ ảm đạm. Quan Quan, chính là biệt danh của muội muội hắn: "Đúng vậy, ta là anh trai của Quan Quan, cô là..."
"Anh chính là anh trai của Quan Quan sao?" Trần Khấu ngạc nhiên, không nhịn được bật cười. Nụ cười ấy tựa ngọc sinh khói, tựa hoa nở rộ, vẻ tinh anh giỏi giang của người phụ nữ công sở bỗng chốc biến mất, thay vào đó là dáng vẻ tinh nghịch, gần gũi như cô bé hàng xóm.
Vì sao lại cười rạng rỡ đến vậy? Bởi Quan Quan, đúng biệt danh, có nghĩa là "Lão ca trốn trong nhà".
Còn về "lão ca", có hai ý. Một là chiếc cơ giáp tùy thân của nàng trong game «Phế Thổ», cũng gọi là Lão ca. Hai là vị đang đứng trước mặt đây, người trong game thường gọi là "Lão ca bản tôn" phi thường khổ bức.
"Lão ca bản tôn? Chúng ta từng gặp trong Phế Thổ..." Trần Khấu che miệng cười nhẹ, vươn bàn tay ngọc ngà trắng nõn, mềm mại tinh xảo: "Ta là Thải Hồng Mân Côi."
Trong đầu Trần Khấu nhớ lại lời Quan Quan giới thiệu về anh trai mình: một thiếu niên thiên tài đúng nghĩa. Mười lăm tuổi tốt nghiệp đại học, mười chín tuổi lấy bằng tiến sĩ, hơn nữa lại tốt nghiệp từ Thiên Đô Đại học danh giá hàng đầu trong nước. Giờ là người phụ trách một dự án bí mật nào đó tại Viện nghiên cứu chương trình lượng tử thuộc Viện Khoa học.
Đối chiếu với thanh niên lôi thôi trước mắt, nàng dù thế nào cũng không thể liên hệ được với người anh trai được Quan Quan miêu tả như thần nhân. Tuy nhiên, hắn lại vô cùng phù hợp với hình tượng "Lão ca bản tôn" online ít khi xuất hiện, trang bị nát bét, thủ pháp thô ráp, thao tác lộn xộn trong game.
Trong lòng các cô bé, anh trai thường là như thế đó, hoặc là anh minh thần võ, tuấn tú phi phàm, hiếm có trên trời dưới đất, hoặc là hèn hạ vô sỉ, thần ghét quỷ kinh. Nếu hiện thực có thể vô hạn phục sinh như trong trò chơi, thì tuyệt đối là gặp một lần giết một lần, gặp hai lần giết một đôi!
"Thải Hồng Mân Côi? À, chào cô, chào cô." Vệ Bất Bệnh vội vàng vươn tay ra bắt tay Trần Khấu. Tuy hắn bận rộn công việc, ít khi online, nhưng người chơi nữ này, người mà trong Phế Thổ luôn che chở, chăm sóc muội muội hắn, được muội muội đối đãi như chị gái, thì hẳn là hắn biết. "Mời vào ngồi đi."
"Vâng." Trần Khấu gật đầu, khẽ nhíu mày. Căn phòng vốn không rộng rãi là bao, lại chất đầy những chai nước, vỏ lon bia, giấy vệ sinh, túi rác... đặc biệt, rác thải gần như phủ kín khắp nơi, lôi thôi hệt như chủ nhân của nó. Trong cả căn phòng, chỉ có hai chiếc giường chơi game là sạch sẽ ngăn nắp, miễn cưỡng có chỗ đặt chân giữa đống rác. Nàng bước vào phòng, hỏi: "Quan Quan đâu? Con bé không có ở đây sao?"
"À, con bé..." Vệ Bất Bệnh hơi ngừng lại, "...đi du lịch rồi."
Trần Khấu lập tức ngừng bước: "Con bé này, rốt cuộc là sao? Thảo nào mấy ngày nay không thấy nó online, ta cũng không liên lạc được với nó. Nó nói với ta là có căn phòng thuê giá rẻ, kêu ta đến. Vậy mà khi đến địa chỉ cũ của các anh, các anh lại chuyển nhà, thật vất vả mới tìm được đến đây!"
Phòng thuê giá rẻ?
Trong đầu Vệ Bất Bệnh chợt hiện lên một dấu hỏi lớn (???). Hắn vội vã thu dọn sơ qua chiếc ghế sofa lộn xộn: "Cô cứ ngồi đây, tôi đi rót cho cô chén nước." Hắn vội vàng cầm lấy thiết bị tạm dừng hình chiếu trên bàn trà, rồi đi vào trong phòng.
Rốt cuộc là chuyện gì đây?
Hình chiếu toàn tức một lần nữa xuất hiện. Cô bé đáng yêu như ngọc tuyết nhìn Vệ Bất Bệnh, nghịch ngợm cười, ngữ điệu vẫn chậm rãi: "Anh nhận được quà rồi chứ? Chị Trần Khấu gần đây rất đúng giờ đó, sao rồi, còn hài lòng không?"
??? Vệ Bất Bệnh vẫn chưa hiểu gì.
Cô bé chợt nghiêm nét mặt nhỏ nhắn lại: "Lão ca, anh cũng trưởng thành rồi, nhất định phải nắm lấy cơ hội đó! Trong nhà chị Trần Khấu có chút chuyện, muội đã phải tốn bao nước bọt mới khiến chị ấy đồng ý đến ở. Dù sao muội cũng phải ở bệnh viện một thời gian, vậy nên phòng của muội cứ để chị Trần Khấu ở đi."
Hóa ra đại mỹ nữ này chính là món quà, Vệ Bất Bệnh nhất thời... muốn cười mà không cười nổi, muốn khóc lại nghẹn ứ nơi cổ họng. Hai mắt đẫm lệ, hắn ngây dại nhìn hình chiếu toàn tức đang lập lòe.
Cô bé vẫn chậm rãi nói, kể lể về Trần Khấu. Từ dáng vẻ ra sao, tính cách thế nào, sinh ở đâu, lớn lên ở đâu, tốt nghiệp trường nào, sau đó làm công việc gì, thích gì, ghét gì, cho đến cung hoàng đạo, màu sắc, cầm tinh, bát tự của cô ấy và Vệ Bất Bệnh đều hợp nhau đến nhường nào.
Nàng cứ thao thao bất tuyệt một hồi lâu. Cho đến khi từ một phía của hình chiếu, dường như có tiếng gọi truyền đến, cô bé chậm rãi quay đầu, giơ ngón tay lên: "Muội nói nốt vài câu cuối cùng nhé."
Nàng quay lại, trịnh trọng nói: "Lão ca... Tuy muội cứ bệnh mãi, không thể đi học, chơi game cũng ngốc vô cùng, nhưng có anh và chị Trần Khấu không chê muội ngốc, lại quan tâm, yêu thương, chăm sóc muội, đời này muội đã rất hạnh phúc rồi, thật đấy."
"Sắp tới giờ vào phòng phẫu thuật rồi... Nếu vạn nhất, vạn nhất muội không qua khỏi, anh nhất định không được đau lòng, buồn khổ. Đời này số muội không tốt, không biết lần này có xui xẻo đến mức ấy không, kiếp sau muội nhất định... Ồ?" Nàng chợt ngây người, nói: "Nếu muội không qua khỏi, đây có thể chính là di ngôn của muội sao?"
Đôi mắt to tròn lại sáng lên, nàng khúc khích cười: "Hắc hắc, nếu đây là di ngôn, lão ca, tâm nguyện duy nhất đến từ đứa em gái duy nhất này, anh sẽ không làm trái lời, tiêu cực biếng nhác chứ?"
Nàng giơ ngón tay trắng nõn khiến người ta thương xót lên: "Thứ nhất, anh không cần phải thương tâm khổ sở, em gái đáng yêu như ngọc tuyết, vô hại với người lẫn vật như muội đây, lúc này nhất định đang từ trên trời cao khinh bỉ anh đó. Thứ hai, nhất định, nhất định, nhất định phải theo đuổi được chị Trần Khấu, biến nàng thành chị dâu của muội! Loại đại mỹ nữ 'họa quốc ương dân' này, nếu bỏ lỡ lần này, lão ca anh tuyệt đối không còn cơ hội nào nữa đâu! À đúng rồi, còn nữa, thứ ba, nếu muội không qua khỏi, thì công việc ở viện nghiên cứu, lão ca anh có thể bỏ rồi đấy."
"Muội biết, anh thật ra không mấy hứng thú với công việc đó, chỉ là vì nó có thể giúp muội trở thành người bình thường, nên anh mới quên ăn quên ngủ, lo lắng hết lòng, cúc cung tận tụy... Thành ngữ muội dùng không sai chứ? Không cần phải khổ cực như vậy nữa đâu, hãy tìm việc mình thích mà làm đi, nhớ nhé, nhất định phải... hạnh phúc đó!"
Nàng nháy mắt mấy cái, hình chiếu toàn tức "Xíu!" một tiếng rồi biến mất.
Nhất định phải... hạnh phúc đó! Sao lại nói những lời sáo rỗng như vậy chứ... Trong lòng nghĩ vậy, nhưng Vệ Bất Bệnh chỉ còn biết ôm đầu nép vào góc tường, hoàn toàn không còn sức lực để mắng nhiếc. Giọng nói, dáng điệu cùng nụ cười của Quan Quan vẫn còn vương vấn trong hình chiếu toàn tức, nhưng chính hắn, hắn lại khó lòng gặp lại nàng!
Lời của nàng quả nhiên ứng nghiệm như sấm, một khi đã vào phòng phẫu thuật, muội muội sẽ không thể tỉnh lại. Tất cả mọi thứ trước mắt, chỉ là lời nhắc nhở đúng giờ mà nàng đã để lại mà thôi!
Lúc này đây, nàng đã lặng lẽ nằm ở một nơi nào đó, vô tri vô giác, không tiếng động...
Vừa nghĩ đến đó, lại nghe những lời di ngôn này, sao hắn có thể không đau thấu tâm can, bi thương gần chết chứ?
Trong lúc tinh thần chán nản tột độ, hình chiếu toàn tức chợt tái hiện: "...Aizz, muội đã quên lão ca anh chậm chạp thế nào rồi, cười cũng không biết cười qua, phải khóc đến nước mắt giàn giụa mới hiểu ra. Trông cậy vào chính anh, e là chẳng tìm thấy niềm vui thú gì đâu. Vậy thì, trước hết cứ chơi game đã."
"Mỗi lần anh dành thời gian chơi với muội, muội đều thấy rất vui vẻ. Hình như chị Trần Khấu định chuyển sang làm game thủ chuyên nghiệp rồi, vừa hay, hai người anh làm bạn với nhau, tạo ra cơ hội cùng nhau đi. Mặc dù căn bệnh đáng ghét này khiến muội chơi game lộn xộn, nhưng muội vẫn rất ngưỡng mộ những đại thần hô phong hoán vũ, một mình chống trăm người trong giới chuyên nghiệp kia. Lão ca anh mà cũng có thể trở thành đại thần thì đương nhiên là tốt nhất rồi, nếu không được, thì giúp muội xin mấy chữ ký của các đại thần đó đốt cho muội nhé. Diệp Tu thì đương nhiên phải có, còn có Chu Trạch Giai, Hoàng Thiếu Thiên, Tô Mộc Chanh, Đường Nhu..." Nàng vừa nói vừa đếm từng cái tên trên ngón tay.
"Đây mà là một tâm nguyện sao?" Vệ Bất Bệnh cười mắng. Hắn đưa tay quệt qua mặt, mới phát hiện mặt mình đã ướt đẫm, thì ra nước mắt đã tuôn chảy từ lâu, đúng là phải khóc đến giàn giụa mới nhận ra mình đang khóc.
Im lặng hồi lâu, hắn lau khô nước mắt, nhặt lấy thiết bị tạm dừng hình chiếu, trân trọng lưu lại lời nhắn trên màn hình rồi chậm rãi đứng dậy.
Hắn chợt đẩy cửa, cảnh vật trước mắt bỗng sáng bừng, suýt chút nữa làm lóa mắt hắn.
Hắn chợt nghi ngờ, phải chăng mình đã vô tri vô giác xuyên việt, đến một nơi hoàn toàn xa lạ? Lùi lại một bước, nhìn căn phòng ngủ vẫn như cũ, đúng là nhà mình mà? Vệ Bất Bệnh mơ màng bước vào phòng khách.
À, đúng là phòng khách nhà mình, bố cục mơ hồ vẫn như cũ. Trên chiếc ghế sofa, đại mỹ nhân 360 độ không góc chết mà hắn vừa gặp mặt đang ngồi khoanh tay, tư thế ngồi gần như giống hệt lúc mới bước vào. Chỉ có điều, căn phòng đã sáng sủa sạch sẽ, không một hạt bụi, cứ như thể đã thay đổi thành một căn phòng khác vậy.
Vệ Bất Bệnh chợt nhận ra, hóa ra tường là màu tím nhạt, sàn nhà là màu vàng nhạt. Thiết bị trong phòng tuy cổ xưa, nhưng vẫn rất có phong cách.
"Tôi ngồi đây không có việc gì làm, cho nên..." Trần Khấu ngẩng đầu nhìn Vệ Bất Bệnh, mặt hơi đỏ bừng. Nàng thầm nghĩ: "Bản thân mình thật sự không thể kìm chế việc thích sạch sẽ, chỉ mong gã lôi thôi này đừng bị dọa sợ là tốt rồi."
"Tôi thật sự rất cần một chỗ ở, và một chiếc giường chơi game. Trong thời gian Quan Quan không có ở đây, tôi... có thể tạm ở phòng của cô ấy, dùng chiếc giường chơi game này được không? Tôi có thể trả tiền thuê."
Thật sự là nàng dọn dẹp sao? Mình vừa mới đi vào được bao lâu? Năm phút? Mười phút? Nàng là Cô bé Ốc Đồng hay sao? Hay là người máy bảo mẫu toàn năng trong truyền thuyết, biết giặt quần áo, dọn dẹp, nấu cơm, biết sưởi ấm giường? Vệ Bất Bệnh trố mắt nhìn một lúc lâu, rồi hoàn hồn lại, gật đầu: "Được, không thành vấn đề. Chuyện của cô Quan Quan vừa nói với tôi rồi. Căn phòng này tôi cũng thuê thôi, tiền thuê thì mỗi người một nửa nhé, mỗi tháng tám trăm điểm tín dụng. Còn về chiếc giường chơi game, để không cũng là để không, cô cứ tùy ý dùng, không cần nói đến tiền nong gì cả."
"Nhưng nếu chủ nhà đến, cô phải nói là em gái của tôi đấy."
Độc quyền chuyển ngữ, xin mời quý vị độc giả tìm đọc tại Tàng Thư Viện.